Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" Well , fuck him , I say ! "

"Ну, трахни его, я говорю!"
2
" Justine ! "

"Жюстин!"
3
" Shocked you that time , did n't I ? I 'll bet you never even thought I knew that word . "

"Шокировал вас тогда, не так ли? Держу пари, ты никогда даже не думал, что я знаю это слово».
4
His eyes danced .

Его глаза танцевали.
5
" Do you know what it means ? Tell me , Jussy , go on , I dare you ! "

"Вы знаете, что это значит? Скажи мне, Джусси, давай, я смею тебя!"
6
She could never resist him when he teased ; her own eyes began to twinkle . " You might be going to be a Father Rhubarb , you prawn , but if you do n't already know what it means , you 'd better not investigate . "

Она никогда не могла устоять перед ним, когда он дразнил ее; ее собственные глаза начали мерцать. «Возможно, ты собираешься стать отцом Ревенем, креветка, но если ты еще не знаешь, что это значит, тебе лучше не расследовать».
7
He grew serious . " Do n't worry , I wo n't . "

Он стал серьезным. — Не волнуйся, я не буду.
8
A very shapely pair of female legs stopped beside Dane , pivoted . He looked up , went red , looked away , and said , " Oh , hello , Martha , " in a casual voice .

Пара очень стройных женских ног остановилась рядом с Дейном, развернувшись. Он поднял голову, покраснел, отвел взгляд и сказал небрежным тоном: «О, привет, Марта».
9
" Hello yourself . "

«Привет себе».
10
She was an extremely beautiful girl , a little short on acting ability but so decorative she was an asset to any production ; she also happened to be exactly Dane 's cup of tea , and Justine had listened to his admiring comments about her more than once . Tall , what the movie magazines always called sexsational , very dark of hair and eye , fair of skin , with magnificent breasts .

Она была чрезвычайно красивой девушкой, немного лишенной актерских способностей, но настолько декоративной, что была украшением любой постановки; к тому же она как раз была любимицей Дейна, и Жюстин не раз слышала его восхищенные комментарии о ней. Высокий, то, что киножурналы всегда называли сексуальным, очень темные волосы и глаза, светлая кожа, с великолепной грудью.
11
Perching herself on the corner of Justine 's table , she swung one leg provocatively under Dane 's nose and watched him with an undisguised appreciation he clearly found disconcerting . Lord , he was really something ! How had plain old cart-horse Jus collected herself a brother who looked like this ? He might be only eighteen and it might be cradle-snatching , but who cared ?

Присев на угол стола Жюстин, она вызывающе засунула одну ногу под нос Дейна и наблюдала за ним с нескрываемым восхищением, которое явно его смущало. Господи, он был просто нечто! Как старая добрая ломовая лошадь Джус смогла заполучить себе такого брата? Ему может быть всего восемнадцать, и это может быть крахом колыбели, но кого это волнует?
12
" How about coming over to my place for coffee and whatever ? " she asked , looking down at Dane . " The two of you ? " she added reluctantly .

"Как насчет того, чтобы зайти ко мне на кофе и все такое?" — спросила она, глядя на Дейна. "Двое из вас?" — неохотно добавила она.
13
Justine shook her head positively , her eyes lighting up at a sudden thought . " No , thanks , I ca n't . You 'll have to be content with Dane . "

Жюстин положительно покачала головой, ее глаза загорелись при внезапной мысли. "Нет, спасибо, я не могу. Тебе придется довольствоваться Дейном».
14
He shook his head just as positively , but rather regretfully , as if he was truly tempted . " Thanks anyway , Martha , but I ca n't . " He glanced at his watch as at a savior . " Lord , I 've only got a minute left on my meter ! How much longer are you going to be , Jus ? "

Он так же положительно покачал головой, но скорее с сожалением, как будто действительно был искушен. — В любом случае спасибо, Марта, но я не могу. Он взглянул на часы, как на спасителя. «Господи, у меня на счетчике осталась всего минута! Сколько ты еще будешь, Джус?
15
" About ten minutes . "

«Около десяти минут».
16
" I 'll wait for you outside , all right ? "

— Я подожду тебя снаружи, хорошо?
17
" Chicken ! " she mocked .

"Курица!" – высмеяла она.
18
Martha 's dusky eyes followed him . " He is absolutely gorgeous . Why wo n't he look at me ? "

Тусклые глаза Марты проследили за ним. "Он абсолютно великолепен. Почему он не смотрит на меня?»
19
Justine grinned sourly , scrubbed her face clean at last . The freckles were coming back . Maybe London would help ; no sun . " Oh , do n't worry , he looks . He 'd like , too . But will he ? Not Dane . "

Жюстин кисло ухмыльнулась, наконец вытерла лицо. Веснушки возвращались. Может быть, Лондон поможет; нет солнца. — О, не волнуйся, он смотрит. Он тоже хотел бы. Но будет ли он? Не датчанин».
20
" Why ? What 's the matter with him ? Never tell me he 's a poof ! Shit , why is it every gorgeous man I meet is a poof ? I never thought Dane was , though ; he does n't strike me that way at all . "

"Почему? Что с ним такое? Никогда не говори мне, что он педик! Черт, почему каждый красавчик, которого я встречаю, — педик? Однако я никогда не думал, что Дэйн был таким; он меня совсем не так трогает».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому