Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1 unread messages
" Honestly , Dane , sometimes you 're so archaic I 'm embarrassed ! Suppose I do n't meet the man I marry until I 'm forty ? What do you expect me to do ? Sit on it all those years ? Is that what you 're going to do , save it for marriage ? "

«Честное слово, Дейн, иногда ты такой архаичный, что мне стыдно! Предположим, я не встречу мужчину, за которого выйду замуж, пока мне не исполнится сорок? Чего вы ожидаете от меня? Сидеть на нем все эти годы? Это то, что ты собираешься сделать, сохранить это для брака?»
2 unread messages
" I do n't think I 'm going to get married . "

«Я не думаю, что выйду замуж».
3 unread messages
" Well , nor am I . In which case , why tie a blue ribbon around it and stick it in my nonexistent hope chest ? I do n't want to die wondering . "

"Ну и я тоже. В таком случае, зачем повязывать на него синюю ленточку и втыкать в мой несуществующий сундук надежд? Я не хочу умирать, задаваясь вопросом».
4 unread messages
He grinned . " You ca n't , now . " Rolling over onto his stomach , he propped his chin on his hand and looked at her steadily , his face soft , concerned . " Was it all right ? I mean , was it awful ? Did you hate it ? "

Он ухмыльнулся. "Вы не можете, сейчас." Перевернувшись на живот, он подпер подбородок рукой и пристально посмотрел на нее, его лицо было мягким, озабоченным. "Все было в порядке? Я имею в виду, это было ужасно? Ты ненавидел это?»
5 unread messages
Her lips twitched , remembering . " I did n't hate it , at any rate . It was n't awful , either . On the other hand , I 'm afraid I do n't see what everyone raves about . Pleasant is as far as I 'm prepared to go . And it is n't as if I chose just anyone ; I selected someone very attractive and old enough to know what he was doing . "

Ее губы дернулись, вспоминая. "Я не ненавидел это, во всяком случае. Тоже не было ужасно. С другой стороны, боюсь, я не понимаю, чем все восторгаются. Приятно, насколько я готов пойти. И это не значит, что я выбрал кого угодно; Я выбрал кого-то очень привлекательного и достаточно взрослого, чтобы знать, что он делает».
6 unread messages
He sighed . " You are a prawn , Justine . I 'd have been a lot happier to hear you say , ' He 's not much to look at , but we met and I could n't help myself . ' I can accept that you do n't want to wait until you 're married , but it 's still something you 've got to want because of the person . Never because of the act , Jus . I 'm not surprised you were n't ecstatic . "

Он вздохнул. — Ты креветка, Жюстин. Я был бы намного счастливее, если бы вы сказали: «На него особо не на что смотреть, но мы встретились, и я ничего не мог с собой поделать». Я могу согласиться с тем, что ты не хочешь ждать, пока выйдешь замуж, но все же это то, чего ты должен хотеть из-за человека. Никогда из-за поступка, Джус. Я не удивлен, что ты не был в восторге».
7 unread messages
All the gleeful triumph faded from her face . " Oh , damn you , now you 've made me feel awful ! If I did n't know you better , I 'd say you were trying to put me down -- or my motives , at any rate . "

Все радостное торжество исчезло с ее лица. «Ах, черт тебя побери, теперь ты заставил меня чувствовать себя ужасно! Если бы я не знал вас лучше, я бы сказал, что вы пытались унизить меня или мои мотивы, во всяком случае».
8 unread messages
" But you do know me better , do n't you ? I 'd never put you down , but sometimes your motives are plain thoughtlessly silly . " He adopted a tolling , monotonous voice . " I am the voice of your conscience , Justine O'Neill . "

— Но ты знаешь меня лучше, не так ли? Я бы никогда тебя не унизил, но иногда твои мотивы просто бездумно глупы». Он принял звонкий, монотонный голос. «Я голос вашей совести, Джастин О'Нил».
9 unread messages
" You are , too , you prawn . " Shade forgotten , she flopped back on the grass beside him so he could n't see her face . " Look , you know why . Do n't you ? "

— Ты тоже, креветка. Забыв о Тени, она шлепнулась на траву рядом с ним, чтобы он не мог видеть ее лица. «Слушай, ты знаешь, почему. Не так ли?"
10 unread messages
" Oh , Jussy , " he said sadly , but whatever he was going to add was lost , for she spoke again , a little savagely .

— О, Джусси, — грустно сказал он, но все, что он собирался добавить, было потеряно, потому что она снова заговорила, немного свирепо.
11 unread messages
" I 'm never , never , never going to love anyone ! If you love people , they kill you . If you need people , they kill you . They do , I tell you ! "

«Я никогда, никогда, никогда никого не полюблю! Если ты любишь людей, они убивают тебя. Если тебе нужны люди, они убьют тебя. Бывают, говорю тебе!»
12 unread messages
It always hurt him , that she felt left out of love , and hurt more that he knew himself the cause . If there was one overriding reason why she was so important to him , it was because she loved him enough to bear no grudges , had never made him feel a moment 's lessening of her love through jealousy or resentment . To him , it was a cruel fact that she moved on an outer circle while he was the very hub . He had prayed and prayed things would change , but they never did . Which had n't lessened his faith , only pointed out to him with fresh emphasis that somewhere , sometime , he would have to pay for the emotion squandered on him at her expense . She put a good face on it , had managed to convince even herself that she did very well on that outer orbit , but he felt her pain . He knew . There was so much worth loving in her , so little worth loving in himself .

Ему всегда было больно, что она чувствовала себя брошенной из-за любви, и больнее было то, что он сам знал причину. Если и была главная причина, по которой она была так важна для него, так это то, что она любила его достаточно, чтобы не таить обиды, никогда не заставляла его ни на мгновение чувствовать ослабление ее любви из-за ревности или обиды. Для него это был жестокий факт, что она двигалась по внешнему кругу, в то время как он был самым центром. Он молился и молился, чтобы все изменилось, но этого не произошло. Что не уменьшило его веры, только указало ему с новым акцентом на то, что где-нибудь, когда-нибудь ему придется заплатить за эмоции, потраченные на него за ее счет. Она сделала хорошее лицо, сумела убедить даже себя, что она очень хорошо справилась с этой внешней орбитой, но он чувствовал ее боль. Он знал. В ней было так много того, что стоило любить, и так мало того, что стоило любить в нем самом.
13 unread messages
Without a hope of understanding differently , he assumed he had the lion 's share of love because of his beauty , his more tractable nature , his ability to communicate with his mother and the other Drogheda people . And because he was male . Very little escaped him beyond what he simply could n't know , and he had had Justine 's confidence and companionship in ways no one else ever had . Mum mattered to Justine far more than she would admit .

Не надеясь понять по-другому, он полагал, что львиная доля любви досталась ему из-за его красоты, его более покладистой натуры, его способности общаться с матерью и другими жителями Дроэды. И потому что он был мужчиной. От него мало что ускользало, кроме того, что он просто не мог знать, и он пользовался доверием и товариществом Жюстин, как ни у кого другого. Мама значила для Жюстин гораздо больше, чем она могла бы признать.
14 unread messages
But I will atone , he thought . I 've had everything . Somehow I 've got to pay it back , make it up to her .

Но я искуплю, подумал он. У меня было все. Каким-то образом я должен отплатить ей, загладить свою вину.
15 unread messages
Suddenly he chanced to see his watch , came to his feet bonelessly ; huge though he admitted his debt to his sister was , to Someone else he owed even more .

Вдруг он случайно увидел свои часы, бескостно встал на ноги; хоть он и признавал, что его долг перед сестрой огромен, Кому-то другому он был должен еще больше.
16 unread messages
" I 've got to go , Jus . "

— Мне нужно идти, Джус.
17 unread messages
" You and your bloody Church ! When are you going to grow out of it ? "

«Ты и твоя кровавая Церковь! Когда ты из этого вырастешь?"
18 unread messages
" Never , I hope . "

— Надеюсь, никогда.
19 unread messages
" When will I see you ? "

"Когда я увижу тебя?"
20 unread messages
" Well , since today 's Friday , tomorrow of course , eleven o'clock , here . "

"Ну, так как сегодня пятница, завтра, конечно, одиннадцать часов, здесь."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому