Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" Okay . Be a good boy . "

"Хорошо. Будь хорошим мальчиком."
2
He was already several yards away , Riverview boater back on his head , but he turned to smile at her . " Am I ever anything else ? "

Он был уже в нескольких ярдах от Ривервью с канотье на голове, но повернулся, чтобы улыбнуться ей. "Я когда-нибудь что-нибудь еще?"
3
She grinned . " Bless you , no . You 're too good to be true ; I 'm the one always in trouble . See you tomorrow . "

Она ухмыльнулась. "Благослови вас, нет. Ты слишком хорош, чтобы быть правдой; Я всегда в беде. Увидимся завтра."
4
There were huge padded red leather doors inside the vestibule of Saint Mary 's ; Dane poked one open and slipped inside . He had left Justine a little earlier than was strictly necessary , but he always liked to get into a church before it filled , became a shifting focus of sighs , coughs , rustles , whispers . When he was alone it was so much better .

В вестибюле церкви Святой Марии были огромные обитые красной кожей двери; Дейн открыл одну и проскользнул внутрь. Он ушел от Жюстин несколько раньше, чем это было строго необходимо, но всегда любил попасть в церковь, прежде чем она наполнится, превратится в движущийся центр вздохов, кашля, шорохов, шепотов. Когда он был один, было намного лучше.
5
There was a sacristan kindling branches of candles on the high altar ; a deacon , he judged unerringly . Head bowed , he genuflected and made the Sign of the Cross as he passed in front of the tabernacle , then quietly slid into a pew .

На главном алтаре ризничий зажигал ветки свечей; дьякон, безошибочно рассудил он. Склонив голову, он преклонил колени и перекрестился, проходя перед дарохранительницей, а затем тихо скользнул на скамью.
6
On his knees , he put his head on his folded hands and let his mind float freely . He did n't consciously pray , but rather became an intrinsic part of the atmosphere , which he felt as dense yet ethereal , unspeakably holy , brooding . It was as if he had turned into a flame in one of the little red glass sanctuary lamps , always just fluttering on the brink of extinction , sustained by a small puddle of some vital essence , radiating a minute but enduring glow out into the far darknesses . Stillness , formlessness , forgetfulness of his human identity ; these were what Dane got from being in a church . Nowhere else did he feel so right , so much at peace with himself , so removed from pain . His lashes lowered , his eyes closed .

Стоя на коленях, он положил голову на сложенные руки и позволил своим мыслям свободно парить. Он не молился сознательно, а скорее стал неотъемлемой частью атмосферы, которую он ощущал как плотную, но неземную, невыразимо святую, задумчивую. Словно он превратился в пламя в одной из маленьких лампочек из красного стекла, вечно трепещущих на грани угасания, поддерживаемых маленькой лужицей какой-то жизненной сущности, излучающих мельчайшее, но стойкое сияние в далекие мракы. . Неподвижность, бесформенность, забвение своей человеческой идентичности; это было то, что Дэйн получил от того, чтобы быть в церкви. Нигде больше он не чувствовал себя так хорошо, так умиротворенно с самим собой, так отстранен от боли. Его ресницы опущены, глаза закрыты.
7
From the organ gallery came the shuffling of feet , a preparatory wheeze , a breathy expulsion of air from pipes . The Saint Mary 's Cathedral Boys ' School choir was coming in early to sandwich a little practice between now and the coming ritual . It was only a Friday midday Benediction , but one of Dane 's friends and teachers from Riverview was celebrating it , and he had wanted to come .

С органной галереи доносилось шарканье ног, подготовительный хрип, хриплый выброс воздуха из труб. Хор школы для мальчиков собора Святой Марии приходил пораньше, чтобы немного потренироваться между сегодняшним днем ​​и предстоящим ритуалом. Это было только пятничное благословение в полдень, но один из друзей и учителей Дейна из Ривервью праздновал его, и он хотел прийти.
8
The organ gave off a few chords , quietened into a rippling accompaniment , and into the dim stone-lace arches one unearthly boy 's voice soared , thin and high and sweet , so filled with innocent purity the few people in the great empty church closed their eyes , mourned for that which could never come to them again .

Орган издал несколько аккордов, смолк в зыбкий аккомпанемент, и в тусклых каменно-кружевных сводах взвился неземной мальчишеский голос, тонкий, высокий и сладкий, такой наполненный невинной чистотой, что немногочисленные люди в огромном пустом храме закрыли глаза. , оплакивали то, что никогда не могло прийти к ним снова.
9
Panis angelicus

Хлеб ангелов
10
Fit panis hominum ,

Это становится хлебом мужчин
11
Dat panis coelicus

Он дает небесный хлеб
12
Figuris terminum ,

Ограничение
13
O res mirabilis ,

Какая замечательная вещь
14
Manducat Dominus ,

Господь ест
15
Pauper , pauper ,

бедный, бедный,
16
Servus et humilis ...

Раб и смиренный…
17
Bread of angels , heavenly bread , O thing of wonder . Out of the depths have I cried unto Thee , O Lord ; Lord , hear my voice ! Let Thine ear be attuned to the sounds of my supplication . Turn not away , O Lord , turn not away . For Thou art my Sovereign , my Master , my God , and I am Thy humble servant . In Thine eyes only one thing counts , goodness . Thou carest not if Thy servants be beautiful or ugly . To Thee only the heart matters ; in Thee all is healed , in Thee I know peace .

Хлеб ангельский, небесный хлеб, о чудо. Из глубины воззвал к Тебе, Господи; Господи, услышь мой голос! Пусть Твое ухо будет настроено на звуки моей мольбы. Не отворачивайся, Господи, не отворачивайся. Ибо Ты мой Государь, мой Господин, мой Бог, а я Твой покорный слуга. В Твоих глазах имеет значение только одно — благость. Тебе все равно, красивы ли слуги Твои или безобразны. Тебе важно только сердце; в Тебе все исцелено, в Тебе я знаю покой.
18
Lord , it is lonely . I pray it be over soon , the pain of life . They do not understand that I , so gifted , find so much pain in living . But Thou dost , and Thy comfort is all which sustains me . No matter what Thou requirest of me , O Lord , shall be give , for I love Thee . And if I might presume to ask anything of Thee , it is that in Thee all else shall be forever forgotten ...

Господи, как одиноко. Я молюсь, чтобы это поскорее закончилось, боль жизни. Они не понимают, что я, такой одаренный, нахожу в жизни столько боли. Но Ты это делаешь, и Твое утешение — это все, что поддерживает меня. Все, что Ты потребуешь от меня, Господи, дам, ибо я люблю Тебя. И если я осмелюсь просить Тебя о чем-нибудь, так это о том, чтобы в Тебе все остальное было забыто навеки…
19
* * *

* * *
20
" You 're very quiet , Mum , " said Dane . " Thinking of what ? Of Drogheda ? "

— Ты очень тихая, мама, — сказал Дейн. "Думая о чем? Из Дроэды?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому