Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" You 've changed a lot , Meggie . "

— Ты сильно изменилась, Мегги.
2
" Have I ? " The soft , full mouth curved into a smile . " I do n't think so , really . It 's just the Great Northwest , wearing me down , stripping off the layers like Salome 's seven veils . Or like an onion , which is how Justine would rather put it . No poetry , that child . I 'm the same old Meggie , Ralph , only more naked . "

"Есть я?" Мягкий, полный рот изогнулся в улыбке. "Я так не думаю, правда. Это просто Великий Северо-Запад утомляет меня, срывает слои, как семь покровов Саломеи. Или как луковица, как предпочла бы выразиться Жюстин. Никакой поэзии, этот ребенок. Я та же старая Мегги, Ральф, только более голая».
3
" Perhaps so . "

"Возможно так."
4
" Ah , but you 've changed , Ralph . "

"Ах, но ты изменился, Ральф."
5
" In what way , my Meggie ? "

— Каким образом, моя Мегги?
6
" As if the pedestal rocks with every passing breeze , and as if the view from up there is a disappointment . "

«Как будто пьедестал качается при каждом дуновении ветерка, и как будто вид сверху разочаровывает».
7
" It is . " He laughed soundlessly . " And to think I once had the temerity to say you were n't anything out of the ordinary ! I take it back . You 're the one woman , Meggie . The one ! "

"Это." Он беззвучно рассмеялся. — И подумать только, я однажды имел наглость сказать, что в тебе нет ничего необычного! Я беру это обратно. Ты единственная женщина, Мэгги. Тот самый!"
8
" What happened ? "

"Что случилось?"
9
" I do n't know . Did I discover even Church idols have feet of clay ? Did I sell myself for a mess of pottage ? Am I grasping at nothing ? " His brows drew togther , as if in pain . " And that 's it , perhaps , in a nutshell . I 'm a mass of clichés . It 's an old , sour , petrified world , the Vatican world . "

"Я не знаю. Обнаружил ли я, что даже у церковных идолов глиняные ноги? Я продал себя за чечевичную похлёбку? Я ничего не цепляюсь?" Его брови сошлись вместе, словно от боли. «И это, пожалуй, вкратце. Я масса клише. Это старый, кислый, окаменевший мир, мир Ватикана».
10
" I was more real , but you could never see it . "

«Я был более реальным, но вы никогда не могли этого увидеть».
11
" There was nothing else I could do , truly ! I knew where I should have gone , but I could n't . With you I might have been a better man , if less august . But I just could n't , Meggie . Oh , I wish I could make you see that ! "

«Ничего другого я не мог сделать, право! Я знал, куда я должен был пойти, но я не мог. С тобой я мог бы быть лучшим человеком, если бы не был таким августейшим. Но я просто не мог, Мэгги. О, если бы я мог заставить вас это увидеть!»
12
Her hand stole along his bare arm , tenderly . " Dear Ralph , I do see it .

Ее рука нежно скользнула по его голой руке. «Дорогой Ральф, я вижу это.
13
I know , I know ... Each of us has something within us which wo n't be denied , even if it makes us scream aloud to die . We are what we are , that 's all . Like the old Celtic legend of the bird with the thorn in its breast , singing its heart out and dying . Because it has to , it 's driven to . We can know what we do wrong even before we do it , but self-knowledge ca n't affect or change the outcome , can it ? Everyone singing his own little song , convinced it 's the most wonderful song the world has ever heard . Do n't you see ? We create our own thorns , and never stop to count the cost . All we can do is suffer the pain , and tell ourselves it was well worth it . "

Я знаю, я знаю… В каждом из нас есть что-то такое, что нельзя отрицать, даже если это заставит нас громко кричать, чтобы умереть. Мы такие, какие мы есть, вот и все. Как в старой кельтской легенде о птице с шипом в груди, поющей во весь голос и умирающей. Потому что это должно, это доведено до. Мы можем знать, что мы делаем неправильно, еще до того, как мы это делаем, но самопознание не может повлиять на результат или изменить его, не так ли? Каждый поет свою маленькую песенку, убежденный, что это самая замечательная песня, которую мир когда-либо слышал. Разве ты не видишь? Мы создаем свои собственные шипы и никогда не останавливаемся, чтобы подсчитать стоимость. Все, что мы можем сделать, это терпеть боль и говорить себе, что оно того стоило».
14
" That 's what I do n't understand . The pain . " He glanced down at her hand , so gently on his arm , hurting him so unbearably . " Why the pain , Meggie ? "

"Вот чего я не понимаю. Боль." Он взглянул на ее руку, так нежно касавшуюся его руки, которая причиняла ему такую ​​невыносимую боль. — Почему боль, Мэгги?
15
" Ask God , Ralph , " said Meggie . " He 's the authority on pain , is n't He ? He made us what we are , He made the whole world . Therefore He made the pain , too . "

— Проси Бога, Ральф, — сказала Мегги. «Он авторитет в вопросах боли, не так ли? Он сделал нас такими, какие мы есть, Он создал весь мир. Поэтому Он создал и боль».
16
* * *

* * *
17
Bob , Jack , Hughie , Jims and Patsy were in for dinner , since it was Saturday night . Tomorrow Father Watty was due out to say Mass , but Bob called him and said no one would be there . A white lie , to preserve Cardinal Ralph 's anonymity . The five Cleary boys were more like Paddy than ever , older , slower in speech , as steadfast and enduring as the land . And how they loved Dane ! Their eyes never seemed to leave him , even followed him from the room when he went to bed . It was n't hard to see they lived for the day when he would be old enough to join them in running Drogheda .

Боб, Джек, Хьюи, Джимс и Пэтси пришли на ужин, так как был субботний вечер. Завтра отец Уотти должен был отслужить мессу, но Боб позвонил ему и сказал, что там никого не будет. Белая ложь, чтобы сохранить анонимность кардинала Ральфа. Пятеро мальчиков Клири были больше похожи на Пэдди, чем когда-либо, старше, медленнее в речи, стойкие и выносливые, как земля. А как они любили Дэна! Их глаза, казалось, никогда не покидали его, даже следили за ним из комнаты, когда он ложился спать. Нетрудно было понять, что они жили ради того дня, когда он станет достаточно взрослым, чтобы присоединиться к ним и управлять Дроэдой.
18
Cardinal Ralph had also discovered the reason for Justine 's enmity . Dane had taken a fancy to him , hung on his words , lingered near him ; she was plain jealous .

Кардинал Ральф также обнаружил причину враждебности Жюстин. Дейн полюбил его, вцепился в его слова, задержался рядом с ним; она просто ревновала.
19
After the children had gone upstairs , he looked at those who were left : the brothers , Meggie , Fee .

Когда дети поднялись наверх, он посмотрел на оставшихся: братьев, Мегги, Фиу.
20
" Fee , leave your desk for a moment , " he said . " Come and sit here with us . I want to talk to all of you . "

— Фиа, отойди на минутку от своего стола, — сказал он. «Подойди и посиди здесь с нами. Я хочу поговорить со всеми вами».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому