" Have I ? " The soft , full mouth curved into a smile . " I do n't think so , really . It 's just the Great Northwest , wearing me down , stripping off the layers like Salome 's seven veils . Or like an onion , which is how Justine would rather put it . No poetry , that child . I 'm the same old Meggie , Ralph , only more naked . "
"Есть я?" Мягкий, полный рот изогнулся в улыбке. "Я так не думаю, правда. Это просто Великий Северо-Запад утомляет меня, срывает слои, как семь покровов Саломеи. Или как луковица, как предпочла бы выразиться Жюстин. Никакой поэзии, этот ребенок. Я та же старая Мегги, Ральф, только более голая».