Альбер Камю
Альбер Камю

Чума / The plague B2

1 unread messages
" So why don ’ t you stop me leaving ? You could if you wanted to .

«Так почему бы тебе не помешать мне уйти? Вы могли бы, если бы захотели.
2 unread messages
"

"
3 unread messages
Rieux shook his head in his usual way and said that this was a matter for Rambert : he had chosen happiness and Rieux could not argue against that . He felt unable to judge what was right or wrong in the matter .

Рие по своему обыкновению покачал головой и сказал, что это дело Рамбера: он выбрал счастье, и Риэ не может против этого возражать. Он чувствовал себя неспособным судить, что было правильно или неправильно в этом вопросе.
4 unread messages
" So in that case why are you telling me to hurry ? "

«Так в таком случае, почему ты говоришь мне поторопиться?»
5 unread messages
It was Rieux ’ s turn to smile .

Настала очередь Риэ улыбаться.
6 unread messages
" Perhaps it ’ s because I , too , would like to do something for happiness . "

«Возможно, это потому, что мне тоже хотелось бы сделать что-нибудь для счастья».
7 unread messages
The next day they did not discuss anything , but worked together . The following week Rambert was finally settled in the little Spanish house . They made up a bed for him in the living - room . Since the young men did not come home for meals , and since he had been told to go out as little as possible , he lived alone , most of the time , or made conversation with the old mother . She was dry , energetic , dressed in black , with a wrinkled brown face under very clean grey hair . She kept quiet , but would smile with her eyes sparkling when she looked at Rambert .

На следующий день они ничего не обсуждали, а работали вместе. На следующей неделе Рамбер наконец поселился в маленьком испанском домике. Ему постелили в гостиной. Поскольку молодые люди не приходили домой обедать и поскольку ему велели как можно реже выходить на улицу, он большую часть времени жил один или разговаривал со старой матерью. Она была сухая, энергичная, одетая в черное, с морщинистым загорелым лицом под очень чистыми седыми волосами. Она молчала, но улыбалась сверкающими глазами, когда смотрела на Рамбера.
8 unread messages
At other times she would ask if he wasn ’ t afraid of taking the plague to his wife . He thought this was a risk they had to take , but a minute one , while if he stayed in the town there was a chance of them being separated for ever .

В других случаях она спрашивала, не боится ли он заразить свою жену чумой. Он думал, что это риск, на который им придется пойти, но лишь минутный, а если он останется в городе, есть шанс, что они разлучятся навсегда.
9 unread messages
" She ’ s nice ? " the old woman asked with a smile .

"Она милая?" — спросила старуха с улыбкой.
10 unread messages
" Very nice . "

"Очень хорошо."
11 unread messages
" Pretty ? "

"Симпатичный?"
12 unread messages
" I think so . "

"Я так думаю."
13 unread messages
" Ah ! That ’ s why , " she said .

«Ах! Вот почему», сказала она.
14 unread messages
Rambert thought about it . Of course , that was why , but it couldn ’ t only be for that reason .

Рамбер задумался об этом. Конечно, именно поэтому, но не только по этой причине.
15 unread messages
" Don ’ t you believe in God ? " said the old woman . She attended mass every morning .

«Разве ты не веришь в Бога?» сказала старуха. Каждое утро она посещала мессу.
16 unread messages
Rambert admitted that he didn ’ t and she said again that this was why .

Рамбер признал, что нет, и она еще раз сказала, что именно поэтому.
17 unread messages
" You have to get back to her , you ’ re right . Otherwise , what ’ s left for you ? "

«Тебе придется вернуться к ней, ты прав. Иначе что тебе останется?»
18 unread messages
The rest of the time , Rambert walked round and round within the naked , roughcast walls , stroking the fans nailed to them or else counting the woollen balls in the fringe around the tablecloth . In the evening the two boys came home . They said very little except to tell him that it was not yet time . After dinner Marcel played the guitar and drank an aniseed liqueur . Rambert seemed to be thinking .

Остальное время Рамбер ходил по голым грубым стенам, поглаживая прибитые к ним веера или пересчитывая шерстяные клубки в бахроме вокруг скатерти. Вечером оба мальчика вернулись домой. Они сказали очень мало, кроме того, что сказали ему, что еще не время. После ужина Марсель играл на гитаре и пил анисовую настойку. Рамбер, казалось, задумался.
19 unread messages
On Wednesday Marcel came back saying : " It ’ s tomorrow evening , at midnight . Be ready . " One of the two men who kept guard with them had caught the plague , and the other who usually shared a bedroom with him was under observation . So for two or three days Marcel and Louis would be alone . During the night they would make the final arrangements . The next day it would be possible . " Are you pleased ? " the old woman asked . Rambert said that he was , but he was thinking of other things .

В среду Марсель вернулся и сказал: «Завтра вечером, в полночь. Будьте готовы». Один из двух мужчин, охранявших их, заразился чумой, а другой, который обычно делил с ним спальню, находился под наблюдением. Так что два-три дня Марсель и Луи будут одни. Ночью они сделают последние приготовления. На следующий день это будет возможно. «Вы довольны?» — спросила старуха. Рамбер сказал, что да, но он думает о других вещах.
20 unread messages
The following day , the sky was heavy , the air humid and stifling . There was bad news of the plague . However , the old Spanish woman remained calm : " There is sin in the world , " she said . " So naturally … " Like Marcel and Louis , Rambert was stripped to the waist . But whenever he moved , the sweat ran between his shoulder blades and across his chest .

На следующий день небо было тяжелым, воздух влажным и удушливым. Были плохие новости о чуме. Однако старая испанка сохраняла спокойствие: «В мире есть грех», — сказала она. «Так что естественно…» Как Марсель и Луи, Рамбер был раздет до пояса. Но всякий раз, когда он двигался, пот стекал между его лопатками и грудью.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому