Клайв Льюис

Хроники Нарнии / The Chronicles of Narnia B1

1
" And now , who has won ? Fool , did you think that by all this you would save the human traitor ? Now I will kill you instead of him as our pact was and so the Deep Magic will be appeased . But when you are dead what will prevent me from killing him as well ? And who will take him out of my hand then ? Understand that you have given me Narnia forever , you have lost your own life and you have not saved his . In that knowledge , despair and die . "

«И теперь, кто победил? Дурак, ты думал, что всем этим ты спасешь человека-предателя? Теперь я убью тебя вместо него, как было в нашем договоре, и так Глубинная Магия будет умиротворена. Но когда ты умрешь что помешает мне убить и его?И кто тогда вырвет его из моей руки?Пойми,что ты подарил мне Нарнию навсегда,ты потерял свою жизнь и не спас его.В этом знании отчаивайся и умри .»
2
The children did not see the actual moment of the killing . They couldn ’ t bear to look and had covered their eyes .

Дети не видели самого момента убийства. Они не могли смотреть и закрыли глаза.
3
While the two girls still crouched in the bushes with their hands over their faces , they heard the voice of the Witch calling out ,

Пока две девушки все еще скорчились в кустах, закрыв лица руками, они услышали голос Ведьмы, зовущей:
4
" Now ! Follow me all and we will set about what remains of this war ! It will not take us long to crush the human vermin and the traitors now that the great Fool , the great Cat , lies dead . "

«Теперь! Следуйте за мной, и мы приступим к тому, что осталось от этой войны! Нам не понадобится много времени, чтобы сокрушить человеческих паразитов и предателей теперь, когда великий Дурак, великий Кот, лежит мертвым».
5
At this moment the children were for a few seconds in very great danger . For with wild cries and a noise of skirling pipes and shrill horns blowing , the whole of that vile rabble came sweeping off the hill - top and down the slope right past their hiding - place . They felt the Spectres go by them like a cold wind and they felt the ground shake beneath them under the galloping feet of the Minotaurs ; and overhead there went a flurry of foul wings and a blackness of vultures and giant bats . At any other time they would have trembled with fear ; but now the sadness and shame and horror of Aslan ’ s death so filled their minds that they hardly thought of it .

В этот момент дети на несколько секунд оказались в очень большой опасности. Ибо с дикими криками, шумом труб и пронзительными трубами вся эта мерзкая толпа помчалась с вершины холма и вниз по склону прямо мимо своего укрытия. Они чувствовали, как призраки проносились мимо них, как холодный ветер, и чувствовали, как земля дрожит под ними под скачущими ногами Минотавров; а над головой пронесся шквал грязных крыльев, тьма стервятников и гигантских летучих мышей. В любое другое время они бы дрожали от страха; но теперь печаль, стыд и ужас смерти Аслана настолько заполнили их разум, что они почти не думали об этом.
6
As soon as the wood was silent again Susan and Lucy crept out onto the open hill - top . The moon was getting low and thin clouds were passing across her , but still they could see the shape of the Lion lying dead in his bonds . And down they both knelt in the wet grass and kissed his cold face and stroked his beautiful fur - what was left of it - and cried till they could cry no more . And then they looked at each other and held each other ’ s hands for mere loneliness and cried again ; and then again were silent . At last Lucy said ,

Как только в лесу снова воцарилась тишина, Сьюзен и Люси выползли на открытую вершину холма. Луна опускалась низко, и над ней проходили тонкие облака, но они все равно могли видеть силуэт мертвого Льва, лежащего в своих путах. И они оба опустились на колени в мокрой траве, целовали его холодное лицо, гладили его красивый мех - то, что от него осталось, - и плакали, пока не перестали плакать. А потом они посмотрели друг на друга, взялись за руки от простого одиночества и снова заплакали; а потом снова молчали. Наконец Люси сказала:
7
" I can ’ t bear to look at that horrible muzzle . I wonder could we take if off ? "

«Я не могу смотреть на эту ужасную морду. Интересно, сможем ли мы снять ее?»
8
So they tried . And after a lot of working at it ( for their fingers were cold and it was now the darkest part of the night ) they succeeded .

Итак, они попытались. И после долгих усилий (поскольку их пальцы были холодными, а сейчас была самая темная часть ночи) им это удалось.
9
And when they saw his face without it they burst out crying again and kissed it and fondled it and wiped away the blood and the foam as well as they could . And it was all more lonely and hopeless and horrid than I know how to describe .

И когда они увидели его лицо без него, они снова заплакали, и целовали его, и ласкали, и вытирали кровь и пену, как могли. И все это было более одиноким, безнадежным и ужасным, чем я могу описать.
10
" I wonder could we untie him as well ? " said Susan presently . But the enemies , out of pure spitefulness , had drawn the cords so tight that the girls could make nothing of the knots .

«Интересно, могли бы мы и его развязать?» сказала Сьюзен в настоящее время. Но враги из чистой злобы так сильно затянули веревки, что девушки ничего не могли разобрать в узлах.
11
I hope no one who reads this book has been quite as miserable as Susan and Lucy were that night ; but if you have been - if you ’ ve been up all night and cried till you have no more tears left in you - you will know that there comes in the end a sort of quietness . You feel as if nothing was ever going to happen again . At any rate that was how it felt to these two . Hours and hours seemed to go by in this dead calm , and they hardly noticed that they were getting colder and colder . But at last Lucy noticed two other things . One was that the sky on the east side of the hill was a little less dark than it had been an hour ago . The other was some tiny movement going on in the grass at her feet . At first she took no interest in this . What did it matter ? Nothing mattered now ! But at last she saw that whatever - it - was had begun to move up the upright stones of the Stone Table . And now whatever - they - were were moving about on Aslan ’ s body . She peered closer . They were little grey things .

Я надеюсь, что никто из тех, кто читает эту книгу, не был так несчастен, как Сьюзан и Люси в ту ночь; но если вы были, если вы не спали всю ночь и плакали до тех пор, пока в вас не осталось слез, вы будете знать, что в конце концов наступает своего рода спокойствие. Вы чувствуете, что ничего больше никогда не произойдет. Во всяком случае, именно так это казалось этим двоим. Казалось, в этом мертвом спокойствии проходили часы и часы, и они почти не замечали, что становилось все холоднее и холоднее. Но наконец Люси заметила еще две вещи. Во-первых, небо на восточной стороне холма было немного менее темным, чем час назад. Второе — какое-то крошечное движение, происходящее в траве у ее ног. Поначалу она не интересовалась этим. Какое это имело значение? Теперь ничто не имело значения! Но наконец она увидела, что что бы это ни было, оно начало двигаться вверх по вертикальным камням Каменного Стола. И теперь кем бы они ни были, они двигались по телу Аслана. Она присмотрелась поближе. Это были маленькие серые существа.
12
" Ugh ! " said Susan from the other side of the Table . " How beastly ! There are horrid little mice crawling over him . Go away , you little beasts . " And she raised her hand to frighten them away .

"Фу!" — сказала Сьюзан с другой стороны стола. «Как мерзко! По нему ползают ужасные мышки. Уходите, зверюшки». И она подняла руку, чтобы спугнуть их.
13
" Wait ! " said Lucy , who had been looking at them more closely still . " Can you see what they ’ re doing ? "

"Ждать!" - сказала Люси, которая еще внимательно смотрела на них. — Ты видишь, что они делают?
14
Both girls bent down and stared .

Обе девушки наклонились и уставились.
15
" I do believe - " said Susan . " But how queer ! They ’ re nibbling away at the cords ! "

«Я верю…» сказала Сьюзан. «Но как странно! Они грызут верёвки!»
16
" That ’ s what I thought , " said Lucy . " I think they ’ re friendly mice . Poor little things - they don ’ t realize he ’ s dead . They think it ’ ll do some good untying him . "

«Я так и думала», сказала Люси. «Я думаю, они дружелюбные мыши. Бедняжки, они не понимают, что он мертв. Они думают, что если его развязать, это принесет пользу».
17
It was quite definitely lighter by now . Each of the girls noticed for the first time the white face of the other . They could see the mice nibbling away ; dozens and dozens , even hundreds , of little field mice . And at last , one by one , the ropes were all gnawed through .

К настоящему времени стало совершенно определенно светлее. Каждая из девушек впервые заметила белое лицо другой. Они видели, как мыши клюют; десятки и десятки, даже сотни маленьких полевых мышей. И наконец, одна за другой, веревки были все перегрызены.
18
The sky in the east was whitish by now and the stars were getting fainter - all except one very big one low down on the eastern horizon . They felt colder than they had been all night . The mice crept away again .

Небо на востоке уже было беловатым, а звезды становились все тусклее – все, кроме одной очень большой, расположенной низко на восточном горизонте. Им было холоднее, чем всю ночь. Мыши снова уползли.
19
The girls cleared away the remains of the gnawed ropes . Aslan looked more like himself without them . Every moment his dead face looked nobler , as the light grew and they could see it better .

Девочки убрали остатки обглоданных веревок. Без них Аслан больше походил на себя. С каждым мгновением его мертвое лицо выглядело благороднее, когда свет рос, и они могли видеть его лучше.
20
In the wood behind them a bird gave a chuckling sound . It had been so still for hours and hours that it startled them . Then another bird answered it . Soon there were birds singing all over the place .

В лесу позади них хихикала птица. Уже несколько часов было так тихо, что это их испугало. Тогда ему ответила другая птица. Вскоре повсюду запели птицы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому