Клайв Льюис

Хроники Нарнии / The Chronicles of Narnia B1

1
Once there were four children whose names were Peter , Susan , Edmund and Lucy . This story is about something that happened to them when they were sent away from London during the war because of the air - raids . They were sent to the house of an old Professor who lived in the heart of the country , ten miles from the nearest railway station and two miles from the nearest post office . He had no wife and he lived in a very large house with a housekeeper called Mrs Macready and three servants . ( Their names were Ivy , Margaret and Betty , but they do not come into the story much . ) He himself was a very old man with shaggy white hair which grew over most of his face as well as on his head , and they liked him almost at once ; but on the first evening when he came out to meet them at the front door he was so odd - looking that Lucy ( who was the youngest ) was a little afraid of him , and Edmund ( who was the next youngest ) wanted to laugh and had to keep on pretending he was blowing his nose to hide it .

Жили-были четверо детей, которых звали Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. Эта история о том, что случилось с ними, когда их выслали из Лондона во время войны из-за воздушных налетов. Их отправили в дом старого профессора, жившего в самом сердце страны, в десяти милях от ближайшей железнодорожной станции и в двух милях от ближайшего почтового отделения. У него не было жены, и он жил в очень большом доме с экономкой по имени миссис Макреди и тремя слугами. (Их звали Айви, Маргарет и Бетти, но в этой истории они не упоминаются.) Сам он был очень старый человек с косматыми седыми волосами, которые росли по большей части его лица, а также на голове, и он почти сразу им понравился; но в первый вечер, когда он вышел встречать их у входной двери, он выглядел так странно, что Люси (которая была самой младшей) его немного боялась, а Эдмунду (который был следующим по младшему) хотелось смеяться и ему приходилось продолжать притворяться, что он сморкается, чтобы скрыть это.
2
As soon as they had said good night to the Professor and gone upstairs on the first night , the boys came into the girls ’ room and they all talked it over .

Как только они пожелали профессору спокойной ночи и в первый вечер поднялись наверх, мальчики вошли в комнату девочек и все обсудили это.
3
" We ’ ve fallen on our feet and no mistake , " said Peter . " This is going to be perfectly splendid . That old chap will let us do anything we like . "

«Мы упали на ноги, и это не ошибка», — сказал Питер. «Это будет просто великолепно. Этот старик позволит нам делать все, что мы захотим».
4
" I think he ’ s an old dear , " said Susan .

«Я думаю, что он старый дорогой», сказала Сьюзен.
5
" Oh , come off it ! " said Edmund , who was tired and pretending not to be tired , which always made him bad - tempered . " Don ’ t go on talking like that . "

«Ой, хватит!» - сказал Эдмунд, который устал и делал вид, что не устал, от чего у него всегда было раздражительное настроение. «Не продолжай так говорить».
6
" Like what ? " said Susan ; " and anyway , it ’ s time you were in bed . "

"Как что?" сказала Сьюзен; "И вообще, тебе пора спать."
7
" Trying to talk like Mother , " said Edmund . " And who are you to say when I ’ m to go to bed ? Go to bed yourself . "

«Пытаюсь говорить, как мама», — сказал Эдмунд. — А кто ты такой, чтобы говорить, когда мне идти спать? Ложись сам.
8
" Hadn ’ t we all better go to bed ? " said Lucy . " There ’ s sure to be a row if we ’ re heard talking here . "

— Не лучше ли нам всем пойти спать? сказала Люси. «Если нас услышат, что мы здесь разговариваем, наверняка поднимется скандал».
9
" No there won ’ t , " said Peter . " I tell you this is the sort of house where no one ’ s going to mind what we do . Anyway , they won ’ t hear us . It ’ s about ten minutes ’ walk from here down to that dining - room , and any amount of stairs and passages in between . "

«Нет, не будет», — сказал Питер. «Я говорю вам, что это такой дом, в котором никто не будет возражать против того, что мы делаем. В любом случае, они нас не услышат. Отсюда до этой столовой примерно десять минут ходьбы, и сколько угодно лестниц и проходы между ними».
10
" What ’ s that noise ? " said Lucy suddenly . It was a far larger house than she had ever been in before and the thought of all those long passages and rows of doors leading into empty rooms was beginning to make her feel a little creepy .

"Что это за шум?" — внезапно сказала Люси. Это был гораздо больший дом, чем она когда-либо прежде бывала, и мысль обо всех этих длинных коридорах и рядах дверей, ведущих в пустые комнаты, начинала вызывать у нее чувство некоторой жуткости.
11
" It ’ s only a bird , silly , " said Edmund .

«Это всего лишь птица, глупый», — сказал Эдмунд.
12
" It ’ s an owl , " said Peter . " This is going to be a wonderful place for birds . I shall go to bed now . I say , let ’ s go and explore tomorrow . You might find anything in a place like this . Did you see those mountains as we came along ? And the woods ? There might be eagles . There might be stags . There ’ ll be hawks . "

«Это сова», сказал Питер. «Это будет чудесное место для птиц. Сейчас я пойду спать. Я говорю: пойдем завтра исследовать. В таком месте можно найти что угодно. Ты видел эти горы, когда мы шли? Леса? Там могут быть орлы. Могут быть олени. Будут ястребы.
13
" Badgers ! " said Lucy .

«Барсуки!» сказала Люси.
14
" Foxes ! " said Edmund .

«Лисы!» - сказал Эдмунд.
15
" Rabbits ! " said Susan .

«Кролики!» сказала Сьюзен.
16
But when next morning came there was a steady rain falling , so thick that when you looked out of the window you could see neither the mountains nor the woods nor even the stream in the garden .

Но когда на следующее утро наступил непрерывный дождь, такой сильный, что, выглянув в окно, вы не смогли увидеть ни гор, ни леса, ни даже ручья в саду.
17
" Of course it would be raining ! " said Edmund . They had just finished their breakfast with the Professor and were upstairs in the room he had set apart for them - a long , low room with two windows looking out in one direction and two in another .

«Конечно, будет дождь!» - сказал Эдмунд. Они только что позавтракали с профессором и находились наверху, в комнате, которую он для них отвел — длинной, низкой комнате с двумя окнами, выходившими в одну сторону, и двумя — в другую.
18
" Do stop grumbling , Ed , " said Susan . " Ten to one it ’ ll clear up in an hour or so . And in the meantime we ’ re pretty well off . There ’ s a wireless and lots of books . "

«Перестань ворчать, Эд», — сказала Сьюзен. «Десять к одному, что прояснится примерно через час. А пока мы неплохо обеспечены. Есть радио и много книг».
19
" Not for me " said Peter ; " I ’ m going to explore in the house . "

«Не для меня», сказал Питер; «Я собираюсь исследовать дом».
20
Everyone agreed to this and that was how the adventures began . It was the sort of house that you never seem to come to the end of , and it was full of unexpected places . The first few doors they tried led only into spare bedrooms , as everyone had expected that they would ; but soon they came to a very long room full of pictures and there they found a suit of armour ; and after that was a room all hung with green , with a harp in one corner ; and then came three steps down and five steps up , and then a kind of little upstairs hall and a door that led out on to a balcony , and then a whole series of rooms that led into each other and were lined with books - most of them very old books and some bigger than a Bible in a church . And shortly after that they looked into a room that was quite empty except for one big wardrobe ; the sort that has a looking - glass in the door .

Все с этим согласились, и так начались приключения. Это был тот дом, в котором, кажется, никогда не дойдешь до конца, и он был полон неожиданных мест. Первые несколько дверей, которые они попробовали, вели только в дополнительные спальни, как все и ожидали; но вскоре они пришли в очень длинную комнату, полную картин, и нашли там доспехи; а за ней была комната, вся увешанная зеленью, с арфой в одном углу; а затем были три ступеньки вниз и пять ступенек вверх, а затем что-то вроде маленького коридора наверху и дверь, ведущая на балкон, а затем целый ряд комнат, которые переходили друг в друга и были заставлены книгами - большая часть это очень старые книги, некоторые больше, чем Библия в церкви. И вскоре после этого они заглянули в комнату, совершенно пустую, если не считать одного большого шкафа; из тех, у которых в двери есть зеркало.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому