Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Кен Кизи

Кен Кизи
Пролетая над гнездом кукушки / Flying over Cuckoo's Nest B2

1
" Upset ? All I want to know , for the lova Jesus -- "

"Расстроена? Все, что я хочу знать, ради любви Иисуса…
2
But the Big Nurse has come up quietly , locked her hand on his arm , paralyzes him all the way to the shoulder . " That 's all right , Miss Flinn , " she says . " If Mr. Taber chooses to act like a child , he may have to be treated as such . We 've tried to be kind and considerate with him . Obviously , that 's not the answer . Hostility , hostility , that 's the thanks we get . You can go , Mr. Taber , if you do n't wish to take your medication orally . "

Но Большая Медсестра подошла тихонько, сомкнула свою руку на его руке, парализует его до самого плеча. «Все в порядке, мисс Флинн, — говорит она. «Если мистер Табер решит вести себя как ребенок, с ним, возможно, придется обращаться как с ребенком. Мы старались быть с ним добрыми и внимательными. Очевидно, это не ответ. Враждебность, враждебность, вот благодарность, которую мы получаем. Вы можете идти, мистер Табер, если не хотите принимать лекарства перорально.
3
" All I wanted to know , for the -- "

«Все, что я хотел знать, для…»
4
" You can go . "

"Вы можете идти."
5
He goes off , grumbling , when she frees his arm , and spends the morning moping around the latrine , wondering about those capsules . I got away once holding one of those same red capsules under my tongue , played like I 'd swallowed it , and crushed it open later in the broom closet . For a tick of time , before it all turned into white dust , I saw it was a miniature electronic element like the ones I helped the Radar Corps work with in the Army , microscopic wires and grids and transistors , this one designed to dissolve on contact with air ... .

Он уходит, ворча, когда она освобождает его руку, и проводит утро, хандря в уборной, думая об этих капсулах. Однажды я ускользнул, держа одну из тех самых красных капсул под языком, играл так, будто проглотил ее, а потом раздавил ее в чулане для метел. На мгновение, прежде чем все это превратилось в белую пыль, я увидел, что это был миниатюрный электронный элемент, подобный тем, с которыми я помогал Радарному корпусу работать в армии, микроскопические провода, сетки и транзисторы, предназначенные для растворения при контакте. с воздухом... .
6
Eight-twenty the cards and puzzles go out ... .

Восемь-двадцать карты и головоломки выходят... .
7
Eight-twenty-five some Acute mentions he used to watch his sister taking her bath ; the three guys at the table with him fall all over each other to see who gets to write it in the log book ... .

Восемь-двадцать пять. Некоторые Острые упоминают, что он наблюдал, как его сестра принимала ванну; трое парней за столом с ним падают друг на друга, чтобы посмотреть, кто запишет это в бортовой журнал...
8
Eight-thirty the ward door opens and two technicians trot in , smelling like grape wine ; technicians always move at a fast walk or a trot because they 're always leaning so far forward they have to move fast to keep standing . They always lean forward and they always smell like they sterilized their instruments in wine . They pull the lab door to behind them , and I sweep up close and can snake out voices over the vicious zzzth-zzzth-zzzth of steel on whetstone .

Восемь тридцать дверь палаты открывается, и вбегают два техника, пахнущие виноградным вином; техники всегда передвигаются быстрым шагом или рысью, потому что они всегда наклоняются так далеко вперед, что им приходится двигаться быстро, чтобы удержаться на ногах. Они всегда наклоняются вперед и от них всегда пахнет так, словно они стерилизовали свои инструменты в вине. Они закрывают за собой дверь лаборатории, и я подбираюсь поближе и могу издавать голоса сквозь злобный ззз-ззз-ззз стали по точильному камню.
9
" What we got already at this ungodly hour of the morning ? "

"Что мы получили уже в этот нечестивый час утра?"
10
" We got to install an Indwelling Curiosity Cutout in some nosy booger . Hurry-up job , she says , and I 'm not even sure we got one of the gizmos in stock . "

«Нам нужно установить выемку внутреннего любопытства в какую-нибудь любопытную козявку. Срочная работа, говорит она, и я даже не уверен, что у нас есть хоть одна штуковина на складе.
11
" We might have to call IBM to rush one out for us ; let me check back in Supply -- "

«Возможно, нам придется позвонить в IBM, чтобы они быстро доставили нам один; позвольте мне проверить в отделе снабжения…»
12
" Hey ; bring out a bottle of that pure grain while you 're back there : it 's getting so I ca n't install the simplest frigging component but what I need a bracer . Well , what the hell , it 's better 'n garage work ... . "

«Эй, принеси бутылку этого чистого зерна, пока ты там: становится так, что я не могу установить простейший чертов компонент, кроме того, что мне нужно, чтобы наручи. Ну, черт возьми, это лучше, чем работать в гараже..."
13
Their voices are forced and too quick on the comeback to be real talk -- more like cartoon comedy speech . I sweep away before I 'm caught eavesdropping .

Их голоса натянуты и слишком быстры, чтобы быть настоящим разговором — больше похоже на мультяшную комедийную речь. Я убираюсь, пока меня не поймали за подслушиванием.
14
The two big black boys catch Taber in the latrine and drag him . to the mattress room . He gets one a good kick in the shins . He 's yelling bloody murder . I 'm surprised how helpless he looks when they hold him , like he was wrapped with bands of black iron .

Два больших черных мальчика ловят Табера в уборной и тащат его. в комнату с матрасами. Он получает один хороший удар в голени. Он кричит о кровавом убийстве. Меня удивляет, каким беспомощным он выглядит, когда его держат, как будто он был обмотан цепями из черного железа.
15
They push him face down on the mattress . One sits on his head , and the other rips his pants open in back and peels the cloth until Taber 's peach-colored rear is framed by the ragged lettuce-green . He 's smothering curses into the mattress and the black boy sitting on his head saying , " Tha 's right , Mistuh Taber , tha 's right ... . " The nurse comes down the hall , smearing Vaseline on a long needle , pulls the door shut so they 're out of sight for a second , then comes right back out , wiping the needle on a shred of Taber 's pants . She 's left the Vaseline jar in the room . Before the black boy can close the door after her I see the one still sitting on Taber 's head , dabbing at him with a Kleenex . They 're in there a long time before the door opens up again and they come out , carrying him across the hall to the lab . His greens are ripped clear off now and he 's wrapped up in a damp sheet ... .

Они толкают его лицом вниз на матрас. Один садится ему на голову, а другой разрывает его штаны сзади и сдирает ткань, пока персиковый зад Табера не обрамляется рваной салатовой зеленью. Он изрыгает проклятия в матрас, а черный мальчик, сидящий у него на голове, говорит: «Правильно, Мистуха Табер, правильно…». Медсестра идет по коридору, намазывая вазелином длинную иглу, закрывает дверь, чтобы они на секунду скрылись из виду, а затем возвращается обратно, вытирая иглу об клочок штанов Табера. Она оставила баночку с вазелином в комнате. Прежде чем черный мальчик успевает закрыть за ней дверь, я вижу того, кто все еще сидит на голове Табера и тыкает в него бумажной салфеткой. Они находятся там долгое время, прежде чем дверь снова открывается, и они выходят, неся его через холл в лабораторию. Его зелень теперь сорвана начисто, и он завернут в сырую простыню...
16
Nine o'clock young residents wearing leather elbows talk to Acutes for fifty minutes about what they did when they were little boys . The Big Nurse is suspicious of the crew-cut looks of these residents , and that fifty minutes they are on the ward is a tough time for her . While they are around , the machinery goes to fumbling and she is scowling and making notes to check the records of these boys for old traffic violations and the like ... .

Девятичасовые молодые жители с кожаными локтями в течение пятидесяти минут рассказывают Острым о том, что они делали, когда были маленькими мальчиками. Старшая Медсестра с подозрением относится к коротко стриженым видам этих постояльцев, и то, что пятьдесят минут, проведенные в отделении, для нее тяжелое время. Пока они рядом, техника начинает возиться, а она хмурится и делает пометки, чтобы проверить записи этих мальчиков на старые нарушения правил дорожного движения и тому подобное... .
17
Nine-fifty the residents leave and the machinery hums up smooth again . The nurse watches the day room from her glass case ; the scene before her takes on that blue-steel clarity again , that clean orderly movement of a cartoon comedy .

В девять пятьдесят жильцы уезжают, и машины снова работают ровно. Медсестра наблюдает за дневной комнатой из своей стеклянной витрины; сцена перед ней снова обретает эту синевато-стальную ясность, это чистое упорядоченное движение комедии-мультфильма.
18
Taber is wheeled out of the lab on a Gurney bed .

Табера вывозят из лаборатории на каталке.
19
" We had to give him another shot when he started coming up during the spine tap , " the technician tells her . " What do you say we take him right on over to Building One and buzz him with EST while we 're at it -- that way not waste the extra Seconal ? "

«Нам пришлось дать ему еще один укол, когда он начал подниматься во время пункции позвоночника», — говорит ей техник. «Что скажешь, если мы отвезем его прямо в здание номер один и заодно нажмем ему ЭСТ — чтобы не тратить лишний секонал впустую?»
20
" I think it is an excellent suggestion . Maybe after that take him to the electroencephalograph and check his head -- we may find evidence of a need for brain work . "

"Я думаю, что это отличное предложение. Может быть, после этого отвести его к электроэнцефалографу и проверить его голову — может быть, мы найдем доказательства необходимости работы мозга».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому