Кен Кизи

Техники несутся рысью, толкая человека на каталке, как мультяшные люди — или как марионетки, механические марионетки в одном из тех спектаклей «Панч и Джуди», где должно быть забавно видеть, как марионетку избивает Дьявол и проглатывает головой вперед улыбающийся аллигатор... .

В десять часов приходит почта. Иногда получаешь порванный конверт... .

В десять тридцать входит отдел по связям с общественностью, за ним следует женский клуб. Он хлопает толстыми ладонями в дверь гостиной. «Ой, здравствуйте, ребята, молчит, молчит… оглянитесь, девчонки, неужели чисто, светло? Это мисс Рэтчед. Я выбрал эту палату, потому что это ее палата. Она, девочки, прямо как мать. Не то чтобы я имел в виду возраст, но вы, девочки, понимаете…»

Воротник рубашки у отдела по связям с общественностью такой тугой, что у него раздувается лицо, когда он смеется, и большую часть времени он смеется, я никогда не знаю над чем, смеется так громко и быстро, как будто хочет остановиться, но не может. И лицо его распухло, красное и круглое, как воздушный шар с нарисованным на нем лицом.

У него не было ни волос на лице, ни волос на голове; похоже, что он приклеил их один раз, но они продолжали соскальзывать и залезать в манжеты, карман рубашки и вниз по воротнику. Может быть, поэтому он держит воротник так туго, чтобы маленькие пряди волос не падали туда.

Может быть, поэтому он так много смеется, потому что не может удержать все осколки.

Он проводит эти экскурсии — серьезные женщины в блейзерах, кивая ему, когда он указывает, насколько все улучшилось за эти годы. Он указывает на телевизор, большие кожаные кресла, фонтанчики с питьевой водой; потом все идут пить кофе в медпункт. Иногда он бывает один и просто стоит посреди дневной комнаты и хлопает в ладоши (слышно, что они мокрые), хлопает в них два-три раза, пока они не слипнутся, затем держит их вместе, как в молитве, под одним из его подбородки и начать вращаться. Крутиться туда-сюда посреди комнаты, дико и безумно глядя на телевизор, на новые картины на стенах, на санитарный питьевой фонтанчик. И смех.

То, что он видит, настолько забавно, что он никогда нас не подпускает, и единственное, что я вижу забавным, это то, что он крутится вокруг да около, как резиновая игрушка — если его толкнуть, он утяжелится на дне и тут же рухнет. спина в вертикальном положении, снова идет на вращение. Он никогда, никогда не смотрит на мужские лица... .

Десять-сорок, -сорок-пять, -пятьдесят, пациенты бегают туда-сюда на приемы в ET, OT или PT, или в странных маленьких комнатах где-нибудь, где стены никогда не бывают одинакового размера и полы не ровные. Машины звучат о том, как вы достигаете постоянной крейсерской скорости.

Палата гудит так, как я однажды слышал гул хлопчатобумажной фабрики, когда футбольная команда играла в старшей школе в Калифорнии. Однажды после хорошего сезона городские бустеры были так горды и увлечены, что заплатили за то, чтобы мы перелетели в Калифорнию, чтобы сыграть там с чемпионской командой старшей школы. Когда мы прилетели в город, нам нужно было посетить местную промышленность. Наш тренер был одним из тех, кто убеждал людей в том, что легкая атлетика поучительна, потому что путешествия дают знания, и в каждой нашей поездке перед игрой он водил команду по маслобойням, свекольным фермам и консервным заводам. В Калифорнии это была хлопковая фабрика. Когда мы зашли на фабрику, большая часть команды взглянула на нас и ушла, чтобы сесть в автобус за игрой в стад на чемоданах, но я остался внутри, в углу, подальше от негритянок, бегающих взад-вперед по проходам. машины. Мельница погрузила меня в какой-то сон, все это гудение, щелканье и грохот людей и машин, дергающихся в определенном порядке. Вот почему я остался, когда другие ушли, и потому что это чем-то напомнило мне о мужчинах из племени, которые в последние дни покинули деревню, чтобы работать на дробилке гравия для плотины. Бешеный узор, лица, загипнотизированные рутиной... Я хотел выйти в автобусе с командой, но не смог.

Было утро ранней зимы, и на мне все еще была куртка, которую нам дали, когда мы выиграли чемпионат, — красно-зеленая куртка с кожаными рукавами и вышитой на спине эмблемой в виде футбольного мяча, говорящая о том, что мы выиграли, — и на него смотрели многие негритянки. Я снял его, но они продолжали смотреть. В те дни я был намного крупнее.

Одна из девушек встала со своей машины и огляделась взад и вперед по проходам, чтобы увидеть, нет ли здесь бригадира, а затем подошла к тому месту, где я стоял. Она спросила, собираемся ли мы играть в старшей школе в тот вечер, и сказала мне, что у нее есть брат, играющий для них.

Мы немного поговорили о футболе и тому подобном, и я заметил, что ее лицо расплылось, как будто между мной и ней был туман. Это был хлопковый пух, просеянный из воздуха.

Я рассказал ей о пухе. Она закатила глаза и пригнула рот, чтобы рассмеяться в кулак, когда я сказал ей, каково это было смотреть на ее лицо во время туманной утренней охоты на уток. И она сказала: «Теперь, что в этом мире вечной любви ты хочешь, чтобы я была одна в утиной шторке?» Я сказал ей, что она может позаботиться о моем ружье, и девочки по всей мельнице начали хихикать в кулаки. Я и сам немного посмеялся, видя, насколько я был умен. Мы все еще разговаривали и смеялись, когда она схватила меня за запястья и впилась внутрь. Черты ее лица резко сфокусировались; Я видел, что она чего-то боялась.

-- Ну, -- сказала она мне шепотом, -- возьми меня, большой мальчик. Из этой мельницы, из этого города, из этой жизни. Отведи меня куда-нибудь в старую утиную слепоту. Где-то еще. А, большой мальчик, а?"

Ее темное красивое лицо блестело передо мной. Я стоял с открытым ртом, пытаясь придумать, как ей ответить. Таким образом, мы были сцеплены вместе, может быть, на пару секунд; потом звук мельницы резко оборвался, и что-то начало оттягивать ее от меня. Где-то веревочка, которую я не заметил, зацепилась за эту красную юбку в цветочек и тянула ее назад. Ее ногти скользили по моим рукам, и как только она прервала контакт со мной, ее лицо снова расфокусировалось, стало мягким и жидким, как тающий шоколад за этим развевающимся хлопковым туманом. Она рассмеялась, развернулась и взглянула на свою желтую ногу, когда юбка вздулась. Она подмигнула мне через плечо и побежала обратно к своей машине, где со стола на пол сыпалась куча волокна; она схватила его и побежала по проходу между машинами, чтобы сбросить волокно в бункер; затем она скрылась из виду за углом.

Все эти веретена, крутящиеся и вращающиеся, и прыгающие вокруг челноки, и катушки, скручивающие воздух веревкой, побеленные стены и стально-серые машины, и девушки в цветочных юбках, прыгающие туда-сюда, и все это переплетено плавными белыми линиями, связывающими фабрику воедино, — все это все застряло во мне, и время от времени что-то в палате напоминает об этом.

да. Это то, что я знаю. Район - это фабрика Комбината. Больница предназначена для исправления ошибок, сделанных по соседству, в школах и в церквях. Когда готовый продукт снова возвращается в общество в исправленном виде, как новый, а иногда даже лучше, чем новый, это приносит радость сердцу Большой Кормилицы; что-то, что пришло в извращенном виде, теперь является функционирующим, отрегулированным компонентом, заслугой всего оборудования и чудом, которое можно созерцать. Посмотрите, как он скользит по земле с натянутой ухмылкой, вписываясь в какой-нибудь миленький квартал, где сейчас вдоль улицы роют траншеи, чтобы проложить трубы для городского водоснабжения. Он доволен этим. Он наконец-то привык к окружающей среде... .

«Почему, я никогда не видел ничего, что превзошло бы перемены в Максвелле Табере с тех пор, как он вернулся из больницы: немного синяков вокруг глаз, немного похудел и, знаете что? он новый человек. Блин, современная американская наука..."

И свет в его подвальном окне горит далеко за полночь каждую ночь, поскольку элементы замедленной реакции, установленные техниками, придают проворные навыки его пальцам, когда он склоняется над одурманенной фигурой своей жены, его двух маленьких девочек, которым всего четыре и шесть лет, соседки. он ходит в боулинг по понедельникам; он регулирует их, как он был настроен. Вот как они это распространяют.