Nine-fifty the residents leave and the machinery hums up smooth again . The nurse watches the day room from her glass case ; the scene before her takes on that blue-steel clarity again , that clean orderly movement of a cartoon comedy .
В девять пятьдесят жильцы уезжают, и машины снова работают ровно. Медсестра наблюдает за дневной комнатой из своей стеклянной витрины; сцена перед ней снова обретает эту синевато-стальную ясность, это чистое упорядоченное движение комедии-мультфильма.
