Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
My old colleagues are only names in the record books ; the Changes I supervised - all but one - are only items in the Computaplex memory pools . I remember her , though , very well . Perhaps you can understand that .

Мои старые коллеги — лишь имена в книге рекордов; Изменения, которые я контролировал, — все, кроме одного, — всего лишь элементы в пулах памяти Computaplex. Хотя я ее очень хорошо помню. Возможно, вы сможете это понять.
2
I had had a long - standing request for liaison in the books ; and after I achieved status as a Junior Computer , she was assigned to me . She was a girl of this very Century , the 575th . I didn ’ t see her until after the assignment , of course . She was intelligent and kind . Not beautiful or even pretty , but then , even when young ( yes , I was young , never mind the myths ) I was not noted for my own looks . We were well suited to one another by temperament , she and I , and if I were a Timed man , I would have been proud to have her as my wife . I told her that many times . I believe it pleased her . I know it was the truth . Not all Eternals , who must take their women as and how Computing permits , are that fortunate .

У меня была давняя просьба о сотрудничестве в книгах; и после того, как я достиг статуса Младшего Компьютера, она была закреплена за мной. Она была девушкой этого самого Века, 575-го. Я, конечно, не видел ее до окончания задания. Она была умной и доброй. Не красивая и даже не миловидная, но тогда, даже в молодости (да, я была молода, не говоря уже о мифах) я не отличалась своей внешностью. Мы с ней хорошо подходили друг другу по темпераменту, и если бы я был мужчиной Времени, я бы гордился тем, что она стала моей женой. Я говорил ей это много раз. Я думаю, ей это понравилось. Я знаю, что это была правда. Не всем Вечным, которые должны относиться к своим женщинам так, как позволяют Компьютеры, так повезло.
3
In that particular Reality , she was to die young , of course , and none of her analogues was available for liaison . At first , I took that philosophically . After all , it was her short lifetime which made it possible for her to live with me without deleteriously affecting Reality .

В этой конкретной Реальности ей, конечно, предстояло умереть молодой, и ни один из ее аналогов не был доступен для связи. Сначала я отнесся к этому философски. В конце концов, именно ее короткая жизнь позволила ей жить со мной, не оказывая вредного воздействия на Реальность.
4
I am ashamed of that now , of the fact that I was glad she had a short time to live . Just at first , that is . Just at first .

Мне теперь стыдно за это, за то, что я был рад, что ей осталось жить недолго. Только сначала, так сказать. Только сначала.
5
I visited her as often as spatio - temporal charting allowed . I squeezed every minute out of it , giving up meals and sleep when necessary , shifting my labor load shamelessly whenever I could .

Я навещал ее так часто, как позволяли пространственно-временные карты. Я выжимал из этого каждую минуту, отказываясь от еды и сна, когда это было необходимо, бессовестно перенося свою рабочую нагрузку, когда мог.
6
Her amiability passed the heights of my expectations , and I was in love . I put it bluntly . My experience of love is very small , and understanding it through Observation in Time is a shaky matter . As far as my understanding went , however , I was in love .

Ее дружелюбие превзошло все мои ожидания, и я влюбился. Я выразился прямо. Мой опыт любви очень мал, и понять его посредством Наблюдения во Времени — дело шаткое. Однако, насколько я понимаю, я был влюблен.
7
What began as the satisfaction of an emotional and physical need became a great deal more . Her imminent death stopped being a convenience and became a calamity . I Life - Plotted her . I didn ’ t go to the Life - Plotting departments , either . I did it myself . That surprises you , I imagine . It was a misdemeanor , but it was nothing compared to the crimes I committed later .

То, что началось как удовлетворение эмоциональных и физических потребностей, превратилось в нечто большее. Ее неминуемая смерть перестала быть удобством и превратилась в бедствие. Я составил для нее план жизни. Я также не ходил на факультеты Жизнепланирования. Я сам это сделал. Полагаю, это вас удивляет. Это был проступок, но это было ничто по сравнению с преступлениями, которые я совершил позже.
8
Yes , I , Laban Twissell . Senior Computer Twissell .

Да, я, Лабан Твиссел. Старший компьютер Твиссел.
9
Three separate times , a point in physiotime came and passed , during which some simple action of my own might have altered her personal Reality . Naturally , I knew that no such personally motivated Change could possibly be authorized by the Council . Still , I began to feel personally responsible for her death . That was part of my motivation later on , you see .

Три раза в физиовремени наступала и проходила точка, во время которой какое-то простое мое действие могло изменить ее личную Реальность. Естественно, я знал, что никакое такое лично мотивированное Изменение не может быть санкционировано Советом. Тем не менее, я начал чувствовать личную ответственность за ее смерть. Понимаете, это было частью моей мотивации позже.
10
She became pregnant . I took no action , though I should have . I had worked her Life - Plot , modified to include her relationship with me , and I knew pregnancy to be a high - probability consequence . As you may or may not know , Timed women are occasionally made pregnant by Eternals despite precautions . It is not unheard of . Still , since no Eternal may have a child , such pregnancies as do occur are ended painlessly and safely . There are many methods .

Она забеременела. Я не предпринял никаких действий, хотя должен был. Я проработал ее Сюжет жизни, модифицированный с учетом ее отношений со мной, и знал, что беременность является весьма вероятным последствием. Как вы можете знать, а может и не знать, Вечные иногда беременеют от временных женщин, несмотря на все меры предосторожности. Это не является чем-то неслыханным. Тем не менее, поскольку ни у одной Вечной не может быть ребенка, те беременности, которые случаются, заканчиваются безболезненно и благополучно. Существует много методов.
11
My Life - Plotting had indicated she would die before delivery , so I took no precautions . She was happy in her pregnancy and I wanted her to remain so . So I only watched and tried to smile when she told me she could feel life stirring within her .

Мой план жизни показал, что она умрет до родов, поэтому я не принял никаких мер предосторожности. Она была счастлива во время беременности, и я хотел, чтобы она оставалась такой. Так что я только наблюдал и пытался улыбнуться, когда она сказала мне, что чувствует, как внутри нее кипит жизнь.
12
But then something happened . She gave birth prematurely - - I don ’ t wonder you look that way . I had a child . A real child of my own . You ’ ll find no other Eternal , perhaps , who can say that . That was more than a misdemeanor . That was a serious felony , but it was still nothing .

Но потом что-то произошло. Она родила преждевременно. Неудивительно, что ты так выглядишь. У меня был ребенок. Мой собственный ребенок. Возможно, вы не найдете другого Вечного, который мог бы сказать это. Это было больше, чем правонарушение. Это было серьёзное преступление, но всё равно ничего.
13
I hadn ’ t expected it . Birth and its problems were an aspect of life with which I had had little experience .

Я этого не ожидал. Рождение и его проблемы были аспектом жизни, с которым у меня было мало опыта.
14
I went back to the Life - Plot in panic and found the living child , in an alternate solution to a low - probability forklet I had overlooked . A professional Life - Plotter would not have overlooked it and I had done wrong to trust my own abilities that far .

В панике я вернулся к Участку Жизни и нашел живого ребенка в альтернативном решении маловероятной вилки, которую я проглядел. Профессиональный Заговорщик Жизни не упустил бы этого из виду, и я поступил неправильно, настолько доверяя своим способностям.
15
But what could I do now ?

Но что я мог сделать сейчас?
16
I couldn ’ t kill the child . The mother had two weeks to live . Let the child live with her till then , I thought . Two weeks of happiness is not an exorbitant gift to ask .

Я не мог убить ребенка. Матери оставалось жить две недели. «Пусть ребенок поживет с ней до тех пор», — подумал я. Две недели счастья – не такой уж и непомерный подарок.
17
The mother died , as foreseen , and in the manner foreseen . I sat in her room , for all the time permitted by the spatio - temporal chart , aching with a sorrow all the keener for my having waited for death , in full knowledge , for over a year . In my arms , I held my son and hers .

Мать умерла, как было предсказано, и таким образом, как было предусмотрено. Я сидел в ее комнате все время, разрешенное пространственно-временной картой, болея от печали, тем более острой, что я ждал смерти, в полном сознании, больше года. На руках я держал своего и ее сына.
18
– Yes , I let it live .

– Да, я оставил это жить.
19
Why do you cry out so ? Are you going to condemn me ?

Почему ты так кричишь? Ты собираешься меня осудить?
20
You cannot know what it means to hold a little atom of your own life in your arms . I may have a Computaplex for nerves and spatio - temporal charts for a bloodstream , but I do know .

Вы не можете знать, что значит держать в своих руках маленький атом своей жизни. У меня может быть компьютерный комплекс для измерения нервов и пространственно-временные карты для анализа кровотока, но я знаю.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому