Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" You said you were afraid something might go wrong with you ; that you might not be able to carry on with your part . "

«Вы сказали, что боитесь, что с вами что-то пойдет не так, что вы не сможете продолжить свою работу».
2
" That was meant to be a threat . "

«Это должна была быть угроза».
3
" I took it literally . Forgive me . I must have your help . "

«Я понял это буквально. Прости меня. Мне нужна твоя помощь».
4
It came to that . Harlan ’ s help must be had . Was he mad ? Was Harlan mad ? Did madness have meaning ? Or anything at all , for that matter ?

Дошло до этого. Требуется помощь Харлана. Он был сумасшедшим? Харлан разозлился? Имело ли безумие смысл? Или вообще что-нибудь, если уж на то пошло?
5
The Council needed his help . For that help they would promise him anything . Noys . Computership . What would they not promise him ? And when his help was done with , what would he get ? He would not be fooled a second time .

Совет нуждался в его помощи. За эту помощь они обещали ему все что угодно. ребята Компьютерность. Чего бы они ему не пообещали? А когда его помощь закончится, что он получит? Его не обмануть во второй раз.
6
" No ! " he said .

"Нет!" он сказал.
7
" You ’ ll have Noys . "

«У вас будет Нойс».
8
" You mean the Council will be willing to break the laws of Eternity once the danger is safely gone ? I don ’ t believe it . " How could the danger safely be passed , a sane scrap of his mind demanded . What was this all about ?

«Вы имеете в виду, что Совет будет готов нарушить законы Вечности, как только опасность благополучно минует? Я в это не верю». Как можно безопасно миновать опасность, спрашивал его разум. Что это было?
9
" The Council will never know . "

«Совет никогда не узнает».
10
" Would you be willing to break the laws ? You ’ re the ideal Eternal . With the danger gone , you would obey the law . You couldn ’ t act otherwise . "

«Хотели бы вы нарушить законы? Вы идеальный Вечный. Когда опасность миновала, вы подчинились бы закону. Вы не могли бы поступить иначе».
11
Twissell reddened blotchily , high on each cheekbone . From the old face all shrewdness and strength drained away . There was left only a strange sorrow .

Твиссел покраснел пятнами, расположенными высоко на скулах. Из старого лица ушла вся смекалка и сила. Осталась лишь странная печаль.
12
" I will keep my word to you and break the law , " said Twissell , " for a reason you don ’ t imagine . I don ’ t know how much time is left us before Eternity disappears . It could be hours ; it could be months . But I have spent so much time in the hope of bringing you to reason that I will spend a little more . Will you listen to me ? Please ? "

«Я сдержу данное вам слово и нарушу закон, — сказал Твиссел, — по причине, которую вы не представляете. Я не знаю, сколько времени осталось у нас до исчезновения Вечности. Это могут быть часы, а может быть и несколько часов». месяцев. Но я потратил так много времени в надежде образумить тебя, что потрачу еще немного. Ты меня выслушаешь? Пожалуйста?"
13
Harlan hesitated . Then , out of a conviction of the uselessness of all things as much as out of anything else said wearily , " Go on . "

Харлан колебался. Затем, из убеждения в бесполезности всего сущего, как и из всего остального, устало сказал: «Иди дальше».
14
I have heard ( began Twissell ) that I was born old , that I cut my teeth on a Micro - Computaplex , that I keep my hand computer in a special pocket of my pajamas when I sleep , that my brain is made up of little force - relays in endless parallel hookups and that each corpuscle of my blood is a microscopic spatio - temporal chart floating in computer oil .

Я слышал (начал Твиссел), что я родился старым, что я режу зубы на микрокомпьютере, что я держу свой ручной компьютер в специальном кармане пижамы, когда сплю, что мой мозг состоит из небольшой силы. -передаются в бесконечных параллельных соединениях и что каждая частица моей крови представляет собой микроскопическую пространственно-временную диаграмму, плавающую в компьютерном масле.
15
All these stories come to me eventually , and I think I must be a little proud of them . Maybe I go around believing them a bit . It ’ s a foolish thing for an old man to do , but it makes life a little easier .

Все эти истории рано или поздно приходят ко мне, и я думаю, что должен немного гордиться ими. Возможно, я им немного верю. Это глупый поступок для старика, но это немного облегчает жизнь.
16
Does that surprise you ? That I must find a way to make life easier ? I , Senior Computer Twissell , senior member of the Allwhen Council ?

Вас это удивляет? Что я должен найти способ облегчить жизнь? Я, старший компьютер Твиссел, старший член Вселенского совета?
17
Maybe that ’ s why I smoke . Ever think of that ? I have to have a reason , you know . Eternity is essentially an unsmoking society , and most of Time is , too . I ’ ve thought of that often . I sometimes think it ’ s a rebellion against Eternity . Something to take the place of a greater rebellion that failed …

Может быть, поэтому я курю. Вы когда-нибудь думали об этом? Знаешь, у меня должна быть причина. Вечность — это, по сути, общество некурящих, как и большая часть Времени. Я часто об этом думал. Иногда мне кажется, что это бунт против Вечности. Что-то, что придет на смену большому восстанию, которое потерпело неудачу…
18
No , it ’ s all right . A tear or two won ’ t hurt me , and it isn ’ t pretense , believe me . It ’ s just that I haven ’ t thought about this for a long time . It isn ’ t pleasant .

Нет, все в порядке. Одна-две слезинки мне не повредят, и это не притворство, поверьте мне. Просто я давно об этом не думал. Это неприятно.
19
It involved a woman , of course , as your affair did . That ’ s not coincidence . It ’ s almost inevitable , if you stop to think of it . An Eternal , who must sell the normal satisfactions of family life for a handful of perforations on foil , is ripe for infection . That ’ s one of the reasons Eternity must take the precautions it does . And , apparently , that ’ s also why Eternals are so ingenious in evading the precautions once in a while .

Разумеется, как и в вашем случае, в нем была задействована женщина. Это не совпадение. Это почти неизбежно, если вы перестанете об этом думать. Вечный, которому приходится продавать обычные радости семейной жизни за горстку перфораций на фольге, созрел для заражения. Это одна из причин, по которой Eternity должна принять те меры предосторожности, которые она принимает. И, видимо, именно поэтому Вечные так изобретательно уклоняются от мер предосторожности.
20
I remember my woman . It ’ s foolish of me to do so , perhaps . I can ’ t remember anything else about that physiotime .

Я помню свою женщину. Наверное, это глупо с моей стороны. Я больше ничего не могу вспомнить об этом физиовремени.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому