Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" Yes . Unfortunately . " He rubbed his hands together and looked at the others as though nursing an inner doubt . Then he straightened , produced a fresh cigarette , and even managed a certain jauntiness as he said , " And now , boy , good luck . " Twissell touched hands briefly with Harlan , nodded to Noys , and stepped out of the kettle .

"Да, к сожалению." Он потер руки и посмотрел на остальных, словно питая внутреннее сомнение. Затем он выпрямился, достал новую сигарету и даже с некоторой веселостью сказал: «А теперь, мальчик, удачи». Твиссел на мгновение коснулся рук Харлана, кивнул Нойсу и вышел из чайника.
2
" Are we leaving now ? " asked Noys of Harlan when they were alone .

— Мы уходим сейчас? — спросил Нойс у Харлана, когда они остались одни.
3
" In a few minutes , " said Harlan .

«Через несколько минут», сказал Харлан.
4
He glanced sideways at Noys .

Он покосился на Нойса.
5
She was looking up at him , smiling , unfrightened . Momentarily his own spirits responded to that . But that was emotion , not reason , he counciled himself ; instinct , not thought . He looked away .

Она смотрела на него, улыбаясь и не испугавшись. На мгновение его собственные духи отреагировали на это. Но это эмоции, а не разум, советовал он себе; инстинкт, а не мысль. Он отвернулся.
6
The trip was nothing , or almost nothing ; no different from an ordinary kettle ride . Midway there was a kind of internal jar that might have been the downwhen terminus and might have been purely psychosomatic . It was barely noticeable .

Поездка прошла ничем, или почти ничем; ничем не отличается от обычной поездки на чайнике. На полпути возник своего рода внутренний сосуд, который мог быть конечной точкой и мог быть чисто психосоматическим. Это было едва заметно.
7
And then they were in the Primitive and they stepped into a craggy , lonely world brightened by the splendor of an afternoon sun . There was a soft wind with a chilly edge to it and , most of all , silence .

А потом они оказались в Примитиве и ступили в скалистый, одинокий мир, освещенный великолепием полуденного солнца. Дул мягкий ветер с прохладной ноткой и, самое главное, тишина.
8
The bare rocks were tumbled and mighty , colored into dull rainbows by compounds of iron , copper , and chromium . The grandeur of the manless and all but lifeless surroundings dwarfed and shriveled Harlan . Eternity , which did not belong to the world of matter , had no sun and none but imported air . His memories of his own homewhen were dim . His Observations in the various Centuries had dealt with men and their cities . He had never experienced this .

Голые скалы были огромными и могучими, окрашенными в тусклые радуги соединениями железа, меди и хрома. Величие безлюдного и почти безжизненного окружения затмило и сморщило Харлана. Вечность, не принадлежавшая миру материи, не имела ни солнца, ни одного, кроме привнесенного воздуха. Его воспоминания о собственном доме тогда были смутными. Его «Наблюдения в разные века» касались людей и их городов. Он никогда не испытывал подобного.
9
Noys touched his elbow .

Нойс коснулся его локтя.
10
" Andrew ! I ’ m cold . "

«Андрей! Мне холодно».
11
He turned to her with a start .

Он вздрогнул и повернулся к ней.
12
She said , " Hadn ’ t we better set up the Radiant ? "

Она сказала: «А не лучше ли нам установить Сияющий?»
13
He said , " Yes . In Cooper ’ s cavern . "

Он сказал: «Да. В пещере Купера».
14
" Do you know where it is ? "

"Ты знаешь где это?"
15
" It ’ s right here , " he said shortly .

«Это прямо здесь», - сказал он коротко.
16
He had no doubt of that .

В этом он не сомневался.
17
The memoir had located it and first Cooper , now he , had been pin - pointed back to it .

Мемуары обнаружили это место, и сначала Куперу, а теперь и ему, указали на него.
18
He had not doubted precision pin - pointing in Time - travel since his Cubhood days . He remembered himself then , facing Educator Yarrow seriously , saying , " But Earth moves about the Sun , and the Sun moves about the Galactic Center and the Galaxy moves too . If you started from some point on Earth , and move downwhen a hundred years , you ’ ll be in empty space , because it will take a hundred years for Earth to reach that point . " ( Those were the days when he still referred to a Century as a " hundred years . " )

Он не сомневался в точности определения местоположения в путешествии во времени со времен своего детства. Он вспомнил себя тогда, серьезно глядя на педагога Ярроу и говоря: «Но Земля движется вокруг Солнца, и Солнце движется вокруг Галактического Центра, и Галактика тоже движется. Если вы начнете с какой-то точки на Земле и двинетесь вниз через сто лет, вы окажетесь в пустом космосе, потому что Земле понадобится сто лет, чтобы достичь этой точки». (Это были дни, когда он все еще называл столетие «сто лет».)
19
And Educator Yarrow had snapped back , " You don ’ t separate Time from space . Moving through Time , you share Earth ’ s motions . Or do you believe that a bird flying through the air whiffs out into space because the Earth is hurrying around the Sun at eighteen miles a second and vanishes from under the creature ? "

А педагог Ярроу огрызнулся: «Вы не отделяете Время от пространства. Двигаясь во Времени, вы разделяете движения Земли. Или вы верите, что птица, летящая по воздуху, улетает в космос, потому что Земля спешит вокруг Солнца со скоростью?» восемнадцать миль в секунду и исчезает из-под существа?»
20
Arguing from analogy is risky , but Harlan obtained more rigorous proof in later days and , now , after a scarcely precedented trip into the Primitive , he could turn confidently and feel no surprise at finding the opening precisely where he had been told it would be .

Спорить по аналогии рискованно, но Харлан позже получил более строгие доказательства, и теперь, после почти беспрецедентного путешествия в Примитив, он мог уверенно повернуться и не почувствовать удивления, обнаружив отверстие именно там, где ему сказали.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому