The trip was nothing , or almost nothing ; no different from an ordinary kettle ride . Midway there was a kind of internal jar that might have been the downwhen terminus and might have been purely psychosomatic . It was barely noticeable .
Поездка прошла ничем, или почти ничем; ничем не отличается от обычной поездки на чайнике. На полпути возник своего рода внутренний сосуд, который мог быть конечной точкой и мог быть чисто психосоматическим. Это было едва заметно.
