Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" A downright bear ! " added the Major .

"Прямой медведь!" — добавил майор.
2
" I fancy , " said John Mangles , " that the said bear has dealt in human flesh in his time . "

-- Мне кажется, -- сказал Джон Манглс, -- что упомянутый медведь в свое время имел дело с человеческим мясом.
3
" What matter ? " answered Glenarvan , " as long as he commands the Macquarie , and the MACQUARIE goes to New Zealand .

"Какое дело?" — ответил Гленарван, — пока он командует «Маккуори», а «Маккуори» отправляется в Новую Зеландию.
4
From Twofold Bay to Auckland we shall not see much of him ; after Auckland we shall see him no more . "

От залива Туфолд до Окленда мы его почти не увидим; после Окленда мы его больше не увидим».
5
Lady Helena and Mary Grant were delighted to hear that their departure was arranged for to-morrow . Glenarvan warned them that the Macquarie was inferior in comfort to the Duncan . But after what they had gone through , they were indifferent to trifling annoyances . Wilson was told off to arrange the accommodation on board the Macquarie . Under his busy brush and broom things soon changed their aspect .

Леди Хелена и Мэри Грант были рады узнать, что их отъезд назначен на завтра. Гленарван предупредил их, что «Маккуори» по комфорту уступает «Дункан». Но после того, через что они прошли, они были равнодушны к пустяковым неприятностям. Уилсону сказали организовать размещение на борту «Маккуори». Под его деловитой щеткой и метлой все вскоре изменилось.
6
Will Halley shrugged his shoulders , and let the sailor have his way . Glenarvan and his party gave him no concern . He neither knew , nor cared to know , their names . His new freight represented fifty pounds , and he rated it far below the two hundred tons of cured hides which were stowed away in his hold . Skins first , men after . He was a merchant . As to his sailor qualification , he was said to be skillful enough in navigating these seas , whose reefs make them very dangerous .

Уилл Хэлли пожал плечами и позволил матросу сделать свое дело. Гленарван и его отряд не беспокоили его. Он не знал и не хотел знать их имен. Его новый фрахт стоил пятьдесят фунтов, и он оценил его намного меньше, чем двести тонн обработанных шкур, хранившихся в его трюме. Сначала скины, потом мужчины. Он был торговцем. Что касается его квалификации моряка, то, как говорили, он был достаточно искусным в навигации по этим морям, рифы которых делают их очень опасными.
7
As the day drew to a close , Glenarvan had a desire to go again to the point on the coast cut by the 37th parallel . Two motives prompted him . He wanted to examine once more the presumed scene of the wreck . Ayrton had certainly been quartermaster on the Britannia , and the BRITANNIA might have been lost on this part of the Australian coast ; on the east coast if not on the west . It would not do to leave without thorough investigation , a locality which they were never to revisit .

Когда день подходил к концу, у Гленарвана возникло желание снова отправиться к точке на берегу, пересекаемой 37-й параллелью. Два мотива побуждали его. Он хотел еще раз осмотреть предполагаемое место крушения. Айртон определенно был квартирмейстером на «Британии», а «Британия» могла потеряться в этой части австралийского побережья; на восточном побережье, если не на западе. Не стоило покидать без тщательного исследования местность, в которую им не суждено было вернуться.
8
And then , failing the Britannia , the Duncan certainly had fallen into the hands of the convicts .

А затем, не справившись с «Британией», «Дункан» наверняка попал в руки каторжников.
9
Perhaps there had been a fight ? There might yet be found on the coast traces of a struggle , a last resistance . If the crew had perished among the waves , the waves probably had thrown some bodies on the shore .

Может быть, была драка? На берегу еще можно найти следы борьбы, последнего сопротивления. Если экипаж погиб среди волн, то волны, вероятно, выбросили на берег какие-то тела.
10
Glenarvan , accompanied by his faithful John , went to carry out the final search . The landlord of the Victoria Hotel lent them two horses , and they set out on the northern road that skirts Twofold Bay .

Гленарван в сопровождении своего верного Джона отправился на последние поиски. Хозяин отеля «Виктория» одолжил им двух лошадей, и они двинулись по северной дороге, огибающей залив Туфолд.
11
It was a melancholy journey . Glenarvan and Captain John trotted along without speaking , but they understood each other . The same thoughts , the same anguish harrowed both their hearts . They looked at the sea-worn rocks ; they needed no words of question or answer . John 's well-tried zeal and intelligence were a guarantee that every point was scrupulously examined , the least likely places , as well as the sloping beaches and sandy plains where even the slight tides of the Pacific might have thrown some fragments of wreck . But no indication was seen that could suggest further search in that quarter -- all trace of the wreck escaped them still .

Это было меланхоличное путешествие. Гленарван и капитан Джон молча бежали, но понимали друг друга. Одни и те же мысли, одна и та же тоска терзали сердца обоих. Они смотрели на истертые морем скалы; им не нужны были слова вопроса или ответа. Испытанное рвение и ум Джона были гарантией того, что каждый пункт был скрупулезно исследован, наименее вероятные места, а также пологие пляжи и песчаные равнины, куда даже небольшие приливы Тихого океана могли выбросить некоторые обломки кораблекрушений. Но не было замечено никаких признаков, которые могли бы предложить дальнейшие поиски в этом квартале — все следы крушения все еще ускользали от них.
12
As to the Duncan , no trace either . All that part of Australia , bordering the ocean , was desert .

Что касается Дункана, то тоже никаких следов. Вся та часть Австралии, которая граничит с океаном, была пустыней.
13
Still John Mangles discovered on the skirts of the shore evident traces of camping , remains of fires recently kindled under solitary Myall-trees . Had a tribe of wandering blacks passed that way lately ? No , for Glenarvan saw a token which furnished incontestable proof that the convicts had frequented that part of the coast .

Еще Джон Манглс обнаружил на окраинах берега явные следы кемпинга, остатки костров, недавно разожженных под одиночными Мюлл-деревьями. Не проходило ли недавно по этому пути племя бродячих негров? Нет, ибо Гленарван увидел знак, служивший неопровержимым доказательством того, что преступники часто посещали эту часть побережья.
14
This token was a grey and yellow garment worn and patched , an ill-omened rag thrown down at the foot of a tree .

Этим знаком была серо-желтая одежда, поношенная и залатанная, зловещая тряпка, брошенная к подножию дерева.
15
It bore the convict 's original number at the Perth Penitentiary . The felon was not there , but his filthy garments betrayed his passage . This livery of crime , after having clothed some miscreant , was now decaying on this desert shore .

На нем был первоначальный номер осужденного в тюрьме Перта. Преступника там не было, но его грязная одежда выдавала его проход. Эта ливрея преступления, облекшая какого-то злодея, теперь разлагалась на этом пустынном берегу.
16
" You see , John , " said Glenarvan , " the convicts got as far as here ! and our poor comrades of the Duncan -- "

-- Видишь ли, Джон, -- сказал Гленарван, -- преступники добрались до сюда! и наши бедные товарищи Дункан...
17
" Yes , " said John , in a low voice , " they never landed , they perished ! "

-- Да, -- сказал Джон тихим голосом, -- они так и не приземлились, они погибли!
18
" Those wretches ! " cried Glenarvan . " If ever they fall into my hands I will avenge my crew -- "

"Эти негодяи!" — воскликнул Гленарван. «Если они когда-нибудь попадут в мои руки, я отомщу за свою команду…»
19
Grief had hardened Glenarvan 's features . For some minutes he gazed at the expanse before him , as if taking a last look at some ship disappearing in the distance . Then his eyes became dim ; he recovered himself in a moment , and without a word or look , set off at a gallop toward Eden .

Горе ожесточило черты Гленарвана. Несколько минут он смотрел на простор перед собой, как бы в последний раз взглянув на какой-то исчезающий вдали корабль. Затем его глаза помутнели; он мгновенно оправился и, не говоря ни слова, ни взгляда, пустился галопом в сторону Эдема.
20
The wanderers passed their last evening sadly enough . Their thoughts recalled all the misfortunes they had encountered in this country . They remembered how full of well-warranted hope they had been at Cape Bernouilli , and how cruelly disappointed at Twofold Bay !

Свой последний вечер странники провели довольно печально. В их мыслях вспоминались все несчастья, с которыми они столкнулись в этой стране. Они вспомнили, как полны оправданных надежд они были на мысе Бернулли и как жестоко разочаровались в бухте Туфолд!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому