It was a melancholy journey . Glenarvan and Captain John trotted along without speaking , but they understood each other . The same thoughts , the same anguish harrowed both their hearts . They looked at the sea-worn rocks ; they needed no words of question or answer . John 's well-tried zeal and intelligence were a guarantee that every point was scrupulously examined , the least likely places , as well as the sloping beaches and sandy plains where even the slight tides of the Pacific might have thrown some fragments of wreck . But no indication was seen that could suggest further search in that quarter -- all trace of the wreck escaped them still .
Это было меланхоличное путешествие. Гленарван и капитан Джон молча бежали, но понимали друг друга. Одни и те же мысли, одна и та же тоска терзали сердца обоих. Они смотрели на истертые морем скалы; им не нужны были слова вопроса или ответа. Испытанное рвение и ум Джона были гарантией того, что каждый пункт был скрупулезно исследован, наименее вероятные места, а также пологие пляжи и песчаные равнины, куда даже небольшие приливы Тихого океана могли выбросить некоторые обломки кораблекрушений. Но не было замечено никаких признаков, которые могли бы предложить дальнейшие поиски в этом квартале — все следы крушения все еще ускользали от них.
