Жюль Верн
Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
" What then , has friend Dick promised ? " asked Harris , smiling .

— Что же тогда обещал друг Дик? — спросил Харрис, улыбаясь.
2
" Some humming-birds , sir . "

«Некоторые колибри, сэр».
3
" And you shall have some humming-birds , my good little man , but farther on -- farther on , " replied Harris .

«И у тебя будут колибри, мой добрый человечек, но дальше… дальше», — ответил Харрис.
4
The fact is that little Jack had a right to claim some of these charming creatures , for he was now in a country where they should abound . The Indians , who know how to weave their feathers artistically , have lavished the most poetical names on those jewels of the flying race . They call them either the " rays " or the " hairs of the sun . " Here , it is " the little king of the flowers ; " there , " the celestial flower that comes in its flight to caress the terrestrial flower . " It is again " the bouquet of jewels , which sparkles in the fire of the day .

Дело в том, что маленький Джек имел право претендовать на некоторых из этих очаровательных созданий, поскольку теперь он находился в стране, где их должно было быть в изобилии. Индейцы, умеющие искусно плести перья, дали этим драгоценностям летающей расы самые поэтичные имена. Их называют то «лучами», то «волосами солнца». Здесь это «маленький король цветов»; там «небесный цветок, который прилетает, чтобы ласкать земной цветок». Это снова «букет драгоценностей, сверкающий в огне дня».
5
" It can be believed that their imagination would know how to furnish a new poetical appellation for each of the one hundred and fifty species which constitute this marvelous tribe of humming-birds .

«Можно поверить, что их воображение сумело бы дать новое поэтическое название каждому из ста пятидесяти видов, составляющих это чудесное племя колибри.
6
Meanwhile , however numerous these humming-birds might be in the forests of Bolivia , little Jack was obliged to still content himself with Harris 's promise . According to the American , they were still too close to the coast , and the humming-birds did not like these deserts so near the ocean . The presence of man did not frighten them at the " hacienda ; " they heard nothing all day but their cry of " teretere " and the murmur of their wings , similar to that of a spinning-wheel .

Между тем, как бы многочисленны ни были эти колибри в лесах Боливии, маленькому Джеку все же пришлось довольствоваться обещанием Харриса. По мнению американца, они еще находились слишком близко к берегу, а колибри не любили эти пустыни так близко к океану. Присутствие человека на гасиенде их не испугало; весь день они не слышали ничего, кроме крика «teretere» и шелеста своих крыльев, похожего на шум прялки.
7
" Ah ! how I should like to be there ! " cried little Jack .

«Ах! как бы мне хотелось там оказаться!» - воскликнул маленький Джек.
8
The surest method of getting there -- to the " hacienda " of San Felice -- was not to stop on the road . Mrs. Weldon and her companions only took the time absolutely necessary for repose .

Самый верный способ добраться туда — до «гасиенды» Сан-Феличе — не останавливаться на дороге. Миссис Уэлдон и ее спутники уделяли лишь время, абсолютно необходимое для отдыха.
9
The aspect of the forest already changed . Between the less crowded trees large clearings opened here and there . The sun , piercing the green carpet , then showed its structure of red , syenite granite , similar to slabs of lapis-lazuli . On some heights the sarsaparilla abounded , a plant with fleshy tubercles , which formed an inextricable tangle . The forest , with the narrow paths , was better for them .

Вид леса уже изменился. Между менее густонаселенными деревьями кое-где открывались большие поляны. Солнце, пронзив зеленый ковер, показало затем его структуру красного сиенитового гранита, похожую на плиты ляпис-лазури. На некоторых высотах изобиловала сарсапарель — растение с мясистыми бугорками, образувшими неразрывный клубок. Лес с узкими тропами был для них лучше.
10
Before sunset the little troop were about eight miles from the point of departure . This journey had been made without accident , and even without great fatigue . It is true , it was the first journey on the march , and no doubt the following halting places would be rougher .

Перед заходом солнца небольшой отряд находился примерно в восьми милях от отправной точки. Это путешествие было совершено без происшествий и даже без большого утомления. Это правда, это была первая поездка в походе, и последующие остановки, без сомнения, будут более трудными.
11
By a common consent they decided to make a halt at this place . The question then was , not to establish a real camp , but to simply organize a resting-place . One man on guard , relieved every two hours , would suffice to watch during the night , neither the natives nor the deer being truly formidable .

По общему согласию они решили сделать в этом месте привал. Тогда стоял вопрос не о том, чтобы разбить настоящий лагерь, а просто организовать место отдыха. Одного человека на страже, сменяемого каждые два часа, было бы достаточно для дежурства ночью, поскольку ни туземцы, ни олени не были по-настоящему грозными.
12
They found nothing better for shelter than an enormous mango-tree , whose large branches , very bushy , formed a kind of natural veranda . If necessary , they could nestle in the branches .

Они не нашли ничего лучшего для укрытия, чем огромное манговое дерево, чьи большие, очень густые ветви образовывали подобие естественной веранды. При необходимости они могли устроиться на ветвях.
13
Only , on the arrival of the little troop , a deafening concert arose from the top of the tree .

Только с приходом маленького отряда на вершине дерева раздался оглушительный концерт.
14
The mango served as a perch for a colony of gray parrots , prattling , quarrelsome , ferocious birds , which set upon living birds , and those who would judge them from their congeners which Europe keeps in cages , would be singularly mistaken .

Манго служило насестом для колонии серых попугаев, болтливых, сварливых, свирепых птиц, которые нападали на живых птиц, и те, кто стал бы судить о них по их сородичам, которых Европа держит в клетках, сильно ошиблись бы.
15
These parrots jabbered with such a noise that Dick Sand thought of firing at them to oblige them to be silent , or to put them to flight . But Harris dissuaded him , under the pretext that in these solitudes it was better not to disclose his presence by the detonation of a fire-arm .

Эти попугаи болтали с таким шумом, что Дик Сэнд подумывал выстрелить в них, чтобы заставить их замолчать или обратить в бегство. Но Харрис отговорил его под предлогом того, что в этом одиночестве лучше не выдавать своего присутствия взрывом огнестрельного оружия.
16
" Let us pass along without noise , " he said , " and we shall pass along without danger . "

«Пройдем бесшумно, — сказал он, — и пройдем без опасности».
17
Supper was prepared at once , without any need of proceeding to cook food . It was composed of conserves and biscuit . A little rill , which wound under the plants , furnished drinkable water , which they did not drink without improving it with a few drops of rum . As to dessert , the mango was there with its juicy fruit , which the parrots did not allow to be picked without protesting with their abominable cries .

Ужин был приготовлен сразу, без необходимости приступать к приготовлению пищи. Он состоял из варенья и бисквита. Маленький ручей, протекавший под растениями, давал питьевую воду, которую пили только с добавлением нескольких капель рома. Что касается десерта, то там было манго с сочными плодами, которые попугаи не позволили сорвать, не протестуя своими отвратительными криками.
18
At the end of the supper it began to be dark . The shade rose slowly from the ground to the tops of the trees , from which the foliage soon stood out like a fine tracery on the more luminous background of the sky . The first stars seemed to be shining flowers , which twinkled at the end of the last branches . The wind went down with the night , and no longer trembled in the branches of the trees . The parrots themselves had become mute . Nature was going to rest , and inviting every living being to follow her in this deep sleep .

К концу ужина начало темнеть. Тень медленно поднималась от земли к верхушкам деревьев, на которых листва вскоре стала тонким узором на более светлом фоне неба. Первые звезды казались сияющими цветами, мерцавшими на концах последних ветвей. Ветер утих вместе с ночью и больше не дрожал в ветвях деревьев. Сами попугаи стали немыми. Природа собиралась отдохнуть и приглашала каждое живое существо следовать за ней в этот глубокий сон.
19
Preparations for retiring had to be of a very primitive character .

Подготовка к отставке должна была носить весьма примитивный характер.
20
" Shall we not light a large fire for the night ? " Dick Sand asked the

«Не зажжем ли на ночь большой костер?» Дик Сэнд спросил
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому