Жюль Верн
Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
American .

Американский.
2
" What 's the good ? " replied Harris . " Fortunately the nights are not cold , and this enormous mango will preserve the soil from all evaporation . We have neither cold nor dampness to fear . I repeat , my young friend , what I told you just now . Let us move along incognito . No more fire than gunshots , if possible . "

«Что хорошего?» - ответил Харрис. «К счастью, ночи не холодные, и это огромное манго предохранит почву от испарения. Нам нечего бояться ни холода, ни сырости. Повторяю, мой юный друг, то, что я тебе только что сказал. Давайте двигаться инкогнито. Если возможно, не больше огня, чем выстрелов».
3
" I believe , indeed , " then said Mrs. Weldon , " that we have nothing to fear from the Indians -- even from those wanderers of the woods , of whom you have spoken , Mr. Harris . But , are there not other four-footed wanderers , that the sight of a fire would help to keep at a distance ? "

«Я действительно верю, — сказала тогда миссис Уэлдон, — что нам нечего бояться индейцев — даже тех лесных странников, о которых вы говорили, мистер Харрис. Но нет ли других четвероногих странников, которых вид огня помог бы держаться на расстоянии?»
4
" Mrs. Weldon , " replied the American , " you do too much honor to the deer of this country . Indeed , they fear man more than he fears them . "

«Миссис Уэлдон, — ответил американец, — вы оказываете слишком много чести оленям этой страны. Действительно, они боятся человека больше, чем он боится их».
5
" We are in a wood , " said Jack , " and there is always beasts in the woods . "

«Мы в лесу, — сказал Джек, — и в лесу всегда водятся звери».
6
" There are woods and woods , my good little man , as there are beasts and beasts , " replied Harris , laughing .

«Есть леса и леса, мой добрый маленький человек, как есть звери и звери», - ответил Гаррис, смеясь.
7
" Imagine that you are in the middle of a large park . Truly , it is not without reason that the Indians say of this country , ' Es como el pariso ! ' It is like an earthly paradise ! "

«Представьте, что вы находитесь посреди большого парка. Воистину, недаром индейцы говорят об этой стране: «Es como el pariso!» Это похоже на земной рай!»
8
" Then there are serpents ? " said Jack .

«Значит, есть змеи?» - сказал Джек.
9
" No , my Jack , " replied Mrs. Weldon , " there are no serpents , and you may sleep tranquilly . "

«Нет, мой Джек, — ответила миссис Уэлдон, — змей нет, и ты можешь спать спокойно».
10
" And lions ? " asked Jack .

«А львы?» – спросил Джек.
11
" Not the ghost of a lion , my good little man , " replied Harris .

«Это не призрак льва, мой добрый человечек», — ответил Харрис.
12
" Tigers , then ? "

— Значит, тигры?
13
" Ask your mama if she has ever heard tell of tigers on this continent . "

«Спроси свою маму, слышала ли она когда-нибудь о тиграх на этом континенте».
14
" Never , " replied Mrs. Weldon .

«Никогда», ответила миссис Уэлдон.
15
" Good ! " said Cousin Benedict , who , by chance , was listening to the conversation : " if there are neither lions nor tigers in the New World , which is perfectly true , we at least encounter cougars and jaguars . "

"Хороший!" - сказал кузен Бенедикт, случайно прислушивавшийся к разговору, - если в Новом Свете нет ни львов, ни тигров, что совершенно верно, то мы, по крайней мере, встречаем пум и ягуаров.
16
" Are they bad ? " asked little Jack .

«Они плохие?» – спросил маленький Джек.
17
" Phew ! " replied Harris ; " a native has little fear of attacking those animals , and we are strong . Stay ! Hercules would be strong enough to crush two jaguars at once , one in each hand ! "

«Уф!» ответил Харрис; «Туземец не боится нападения на этих животных, а мы сильны. Оставаться! Геркулес был бы достаточно силен, чтобы раздавить двух ягуаров одновременно, по одному в каждой руке!"
18
" You will watch well , Hercules , " then said little Jack , " and if a beast comes to bite us -- -- "

«Ты будешь внимательно следить, Геракл, — сказал тогда маленький Джек, — и если зверь придет нас укусить…»
19
" It is I who will bite it , Mr. Jack ! " replied Hercules , showing his mouth , armed with superb teeth .

«Это я укушу его, мистер Джек!» — ответил Геркулес, показав рот, вооруженный великолепными зубами.
20
" Yes , you will watch , Hercules , " said the novice , " but your companions and I will relieve you , turn about . "

«Да, ты будешь наблюдать, Геркулес, — сказал послушник, — но мы с твоими спутниками сменим тебя, обернись».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому