Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
Yes , and still it is necessary to select .

Да, и еще надо выбрать.
2
This branch of the articulates counts six classes : insects , myriapodes , arachnides , crustaceans , cirrhopodes , and annelides .

Эта ветвь членистоногих насчитывает шесть классов: насекомые, многоножки, паукообразные, ракообразные, цирроподы и кольчатые черви.
3
Now , Cousin Benedict , scientifically speaking , would not know how to distinguish an earth-worm from a medicinal leech , a sand-fly from a glans-marinus , a common spider from a false scorpion , a shrimp from a frog , a gally-worm from a scolopendra .

Теперь кузен Бенедикт, говоря научным языком, не умел бы отличать дождевого червя от медицинской пиявки, москита от головчатки, обыкновенного паука от ложноскорпиона, креветки от лягушки, галли- червь из сколопендры.
4
But , then , what was Cousin Benedict ? Simply an entomologist -- nothing more .

Но кем же тогда был кузен Бенедикт? Просто энтомолог — не более того.
5
To that , doubtless , it may be said that in its etymological acceptation , entomology is that part of the natural sciences which includes all the articulates . That is true , in a general way ; but it is the custom to give this word a more restricted sense . It is then only applied , properly speaking , to the study of insects , that is to say : " All the articulate animals of which the body , composed of rings placed end to end , forms three distinct segments , and which possesses three pairs of legs , which have given them the name of hexapodes .

На это, несомненно, можно сказать, что в этимологическом понимании энтомология есть та часть естественных наук, которая включает в себя все членистоногие. В общем, это правда; но принято придавать этому слову более узкий смысл. В таком случае оно применяется, собственно говоря, только к изучению насекомых, а именно: «Все членистоногие животные, у которых тело, состоящее из колец, расположенных один за другим, образует три отдельных сегмента и которые обладают тремя парами ног. , что дало им название гексаподов.
6
"

"
7
Now , as Cousin Benedict had confined himself to the study of the articulates of this class , he was only an entomologist .

Теперь, поскольку кузен Бенедикт ограничился изучением членистоногих этого класса, он был всего лишь энтомологом.
8
But , let us not be mistaken about it . In this class of the insects are counted not less than ten orders :

Но давайте не будем заблуждаться на этот счет. В этом классе насекомых насчитывается не менее десяти отрядов:
9
1 . Orthopterans as grasshoppers , crickets , etc. 2 . Neuropters as ant-eaters , dragon-flies or libellula . 3 . Hymenopters as bees , wasps , ants . 4 . Lepidopters as butterflies , etc. 5 . Hemipters as cicada , plant-lice , fleas , etc. 6 . Coleopters as cockchafers , fire-flies , etc. 7 . Dipters as gnats , musquitoes , flies . 8 . Rhipipters as stylops . 9 . Parasites as acara , etc. 10 . Thysanurans as lepidotus , flying-lice , etc. .

1. Прямокрылые, такие как кузнечики, сверчки и т. д. 2. Нейроптеры как муравьеды, стрекозы или либелулы. 3. Перепончатокрылые как пчелы, осы, муравьи. 4. Чешуекрылые как бабочки и т. д. 5. Полукровки: цикады, тли, блохи и т. д. 6. Жесткокрылые - майские жуки, светлячки и т. д. 7. Двукрылые в виде комаров, комаров, мух. 8. Рипиптеры как стилопы. 9. Паразиты в виде акар и т. д. 10. Thysanurans как lepidotus, летучие вши и т. д.
10
Now , in certain of these orders , the coleopters , for example , there are recognized thirty thousand species , and sixty thousand in the dipters ; so subjects for study are not wanting , and it will be conceded that there is sufficient in this class alone to occupy a man !

В некоторых из этих отрядов, например, в колеоптерах, насчитывается тридцать тысяч видов, а в двукрылых — шестьдесят тысяч; Итак, предметов для изучения не хватает, и можно признать, что одного только этого класса достаточно, чтобы занять человека!
11
Thus , Cousin Benedict 's life was entirely and solely consecrated to entomology .

Таким образом, жизнь кузена Бенедикта была целиком и полностью посвящена энтомологии.
12
To this science he gave all his hours -- all , without exception , even the hours of sleep , because he invariably dreamt " hexapodes . " That he carried pins stuck in his sleeves and in the collar of his coat , in the bottom of his hat , and in the facings of his vest , need not be mentioned .

Этой науке он отдавал все свои часы — все без исключения, даже часы сна, потому что ему неизменно снились «шестиногие». Нет нужды упоминать, что булавки были у него в рукавах, в воротнике пальто, внизу шляпы и в отделках жилета.
13
When Cousin Benedict returned from some scientific promenade his precious head-covering in particular was no more than a box of natural history , being bristling inside and outside with pierced insects .

Когда кузен Бенедикт возвращался с какой-то научной прогулки, его драгоценный головной убор представлял собой не более чем ящик естественной истории, ощетинившийся внутри и снаружи пронзенными насекомыми.
14
And now all will be told about this original when it is stated , that it was on account of his passion for entomology that he had accompanied Mr. and Mrs. Weldon to New Zealand . There his collection was enriched by some rare subjects , and it will be readily understood that he was in haste to return to classify them in the cases of his cabinet in San Francisco .

И теперь все будет сказано об этом оригинале, когда будет сказано, что именно из-за своей страсти к энтомологии он сопровождал мистера и миссис Уэлдон в Новую Зеландию. Там его коллекция пополнилась некоторыми редкими предметами, и легко понять, что он спешил вернуться, чтобы классифицировать их в шкафах своего кабинета в Сан-Франциско.
15
So , as Mrs. Weldon and her child were returning to America by the " Pilgrim , " nothing more natural than for Cousin Benedict to accompany them during that passage .

Итак, когда миссис Уэлдон и ее ребенок возвращались в Америку на «Пилигриме», не было ничего более естественного, чем для кузена Бенедикта сопровождать их во время этого путешествия.
16
But it was not on him that Mrs. Weldon could rely , if she should ever find herself in any critical situation . Very fortunately , the prospect was only that of a voyage easily made during the fine season , and on board of a ship whose captain merited all her confidence .

Но не на него могла рассчитывать миссис Уэлдон, если когда-нибудь окажется в критической ситуации. К счастью, перспектива заключалась в том, чтобы легко совершить путешествие в хорошее время года и на борту корабля, капитан которого заслужил все ее доверие.
17
During the three days that the " Pilgrim " was in port at Waitemata , Mrs. Weldon made her preparations in great haste , for she did not wish to delay the departure of the schooner . The native servants whom she employed in her dwelling in Auckland were dismissed , and , on the 22d January , she embarked on board the " Pilgrim , " bringing only her son Jack , Cousin Benedict , and Nan , her old negress .

В течение трех дней, пока «Пилигрим» находился в порту Вайтематы, миссис Уэлдон вела приготовления в большой спешке, так как не хотела задерживать отход шхуны. Местные слуги, которых она наняла в своем доме в Окленде, были уволены, и 22 января она села на борт «Пилигрима», взяв с собой только своего сына Джека, кузена Бенедикта и Нэн, свою старую негритянку.
18
Cousin Benedict carried all his curious collection of insects in a special box . In this collection figured , among others , some specimens of those new staphylins , species of carnivorous coleopters , whose eyes are placed above the head , and which , till then , seemed to be peculiar to New Caledonia .

Всю свою любопытную коллекцию насекомых кузен Бенедикт хранил в специальном ящике. В этой коллекции фигурировали, среди прочего, некоторые экземпляры тех новых стафилинов, видов плотоядных жесткокрылых, глаза которых расположены над головой и которые до тех пор казались характерными для Новой Каледонии.
19
A certain venomous spider , the " katipo , " of the Maoris , whose bite is often fatal to the natives , had been very highly recommended to him . But a spider does not belong to the order of insects properly so called ; it is placed in that of the arachnida , and , consequently , was valueless in Cousin Benedict 's eyes . Thus he scorned it , and the most beautiful jewel of his collection was a remarkable staphylin from New Zealand .

Ему очень рекомендовали некоего ядовитого паука маори «катипо», укус которого часто бывает смертельным для туземцев. Но паук не принадлежит к собственно так называемому отряду насекомых; он помещен в клетку паукообразных и, следовательно, не имел никакой ценности в глазах кузена Бенедикта. Поэтому он пренебрег ею, и самой красивой жемчужиной его коллекции стал замечательный стафилин из Новой Зеландии.
20
It is needless to say that Cousin Benedict , by paying a heavy premium , had insured his cargo , which to him seemed much more precious than all the freight of oil and bones stowed away in the hold of the " Pilgrim . "

Излишне говорить, что кузен Бенедикт, заплатив большую премию, застраховал свой груз, который казался ему гораздо более ценным, чем весь груз масла и костей, хранившийся в трюме «Пилигрима».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому