A certain venomous spider , the " katipo , " of the Maoris , whose bite is often fatal to the natives , had been very highly recommended to him . But a spider does not belong to the order of insects properly so called ; it is placed in that of the arachnida , and , consequently , was valueless in Cousin Benedict 's eyes . Thus he scorned it , and the most beautiful jewel of his collection was a remarkable staphylin from New Zealand .
Ему очень рекомендовали некоего ядовитого паука маори «катипо», укус которого часто бывает смертельным для туземцев. Но паук не принадлежит к собственно так называемому отряду насекомых; он помещен в клетку паукообразных и, следовательно, не имел никакой ценности в глазах кузена Бенедикта. Поэтому он пренебрег ею, и самой красивой жемчужиной его коллекции стал замечательный стафилин из Новой Зеландии.