Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
The dugong came within twenty feet of the boat , stopped , sniffed the air briskly with its large nostrils -LRB- not pierced at the extremity , but in the upper part of its muzzle -RRB- . Then , taking a spring , he threw himself upon us .

Дюгонь приблизился к лодке на расстояние двадцати футов, остановился, быстро втянул воздух своими большими ноздрями (не проколотыми на конце, а в верхней части морды). Затем, сделав прыжок, он бросился на нас.
2
The pinnace could not avoid the shock , and half upset , shipped at least two tons of water , which had to be emptied ; but , thanks to the coxswain , we caught it sideways , not full front , so we were not quite overturned . While Ned Land , clinging to the bows , belaboured the gigantic animal with blows from his harpoon , the creature 's teeth were buried in the gunwale , and it lifted the whole thing out of the water , as a lion does a roebuck .

Катер не смог избежать удара и, наполовину опрокинувшись, погрузил по меньшей мере две тонны воды, которую пришлось опорожнить; но, благодаря рулевому, мы поймали его боком, а не полным фронтом, так что мы не совсем перевернулись. В то время как Нед Ленд, цепляясь за нос, колотил гигантское животное ударами своего гарпуна, зубы существа были вонзены в планшир, и оно подняло все это из воды, как лев поднимает косулю.
3
We were upset over one another , and I know not how the adventure would have ended , if the Canadian , still enraged with the beast , had not struck it to the heart .

Мы были расстроены друг другом, и я не знаю, чем бы закончилось это приключение, если бы канадец, все еще разъяренный зверем, не поразил его в самое сердце.
4
I heard its teeth grind on the iron plate , and the dugong disappeared , carrying the harpoon with him . But the barrel soon returned to the surface , and shortly after the body of the animal , turned on its back . The boat came up with it , took it in tow , and made straight for the Nautilus .

Я услышал, как его зубы заскрежетали по железной пластине, и дюгонь исчез, унося с собой гарпун. Но ствол вскоре вернулся на поверхность, и вскоре после этого тело животного перевернулось на спину. Лодка поравнялась с ним, взяла его на буксир и направилась прямо к "Наутилусу".
5
It required tackle of enormous strength to hoist the dugong on to the platform . It weighed 10,000 lb .

Чтобы поднять дюгоня на платформу, потребовались снасти огромной силы. Он весил 10 000 фунтов.
6
The next day , 11th February , the larder of the Nautilus was enriched by some more delicate game . A flight of sea-swallows rested on the Nautilus . It was a species of the Sterna nilotica , peculiar to Egypt ; its beak is black , head grey and pointed , the eye surrounded by white spots , the back , wings , and tail of a greyish colour , the belly and throat white , and claws red . They also took some dozen of Nile ducks , a wild bird of high flavour , its throat and upper part of the head white with black spots .

На следующий день, 11 февраля, кладовая "Наутилуса" пополнилась еще более изысканной дичью. На "Наутилусе" отдыхала стая морских ласточек. Это был вид Sterna nilotica, характерный для Египта; его клюв черный, голова серая и заостренная, глаз окружен белыми пятнами, спина, крылья и хвост сероватого цвета, брюхо и горло белые, а когти красные. Они также взяли несколько дюжин нильских уток, дикую птицу высокого вкуса, ее горло и верхняя часть головы были белыми с черными пятнами.
7
About five o’clock in the evening we sighted to the north the Cape of Ras-Mohammed . This cape forms the extremity of Arabia Petraea , comprised between the Gulf of Suez and the Gulf of Acabah .

Около пяти часов вечера мы увидели на севере мыс Рас-Мухаммед. Этот мыс образует оконечность Аравийской Петреи, расположенной между Суэцким заливом и заливом Акаба.
8
The Nautilus penetrated into the Straits of Jubal , which leads to the Gulf of Suez . I distinctly saw a high mountain , towering between the two gulfs of Ras-Mohammed . It was Mount Horeb , that Sinai at the top of which Moses saw God face to face .

"Наутилус" проник в Джубальский пролив, который ведет в Суэцкий залив. Я отчетливо видел высокую гору, возвышающуюся между двумя заливами Рас-Мухаммеда. Это была гора Хорив, тот самый Синай, на вершине которого Моисей увидел Бога лицом к лицу.
9
At six o’clock the Nautilus , sometimes floating , sometimes immersed , passed some distance from Tor , situated at the end of the bay , the waters of which seemed tinted with red , an observation already made by Captain Nemo . Then night fell in the midst of a heavy silence , sometimes broken by the cries of the pelican and other night-birds , and the noise of the waves breaking upon the shore , chafing against the rocks , or the panting of some far-off steamer beating the waters of the Gulf with its noisy paddles .

В шесть часов "Наутилус", то плывя, то погружаясь, проходил на некотором расстоянии от Тора, расположенного в конце залива, воды которого казались окрашенными в красный цвет, - наблюдение, уже сделанное капитаном Немо. Затем наступила ночь, и наступила тяжелая тишина, иногда нарушаемая криками пеликана и других ночных птиц, шумом волн, разбивающихся о берег, бьющихся о скалы, или пыхтением какого-нибудь далекого парохода, бьющего по водам залива своими шумными веслами.
10
From eight to nine o’clock the Nautilus remained some fathoms under the water . According to my calculation we must have been very near Suez . Through the panel of the saloon I saw the bottom of the rocks brilliantly lit up by our electric lamp . We seemed to be leaving the Straits behind us more and more .

С восьми до девяти часов "Наутилус" оставался на глубине нескольких саженей под водой. По моим расчетам, мы должны были находиться очень близко от Суэца. Через панель салона я увидел дно скал, ярко освещенное нашей электрической лампой. Казалось, мы все больше и больше оставляем Проливы позади.
11
At a quarter-past nine , the vessel having returned to the surface , I mounted the platform . Most impatient to pass through Captain Nemo 's tunnel , I could not stay in one place , so came to breathe the fresh night air .

В четверть десятого, когда судно вернулось на поверхность, я поднялся на платформу. Мне не терпелось пройти через туннель капитана Немо, я не мог оставаться на одном месте, поэтому пришел подышать свежим ночным воздухом.
12
Soon in the shadow I saw a pale light , half discoloured by the fog , shining about a mile from us .

Вскоре в тени я увидел бледный свет, наполовину обесцвеченный туманом, сиявший примерно в миле от нас.
13
" A floating lighthouse ! " said someone near me .

- Плавучий маяк!" сказал кто-то рядом со мной.
14
I turned , and saw the Captain .

Я обернулся и увидел Капитана.
15
" It is the floating light of Suez , " he continued . " It will not be long before we gain the entrance of the tunnel . "

- Это плавучий свет Суэца,- продолжал он. - Скоро мы доберемся до входа в туннель."
16
" The entrance can not be easy ? "

"Вход не может быть легким?"
17
" No , sir ; for that reason I am accustomed to go into the steersman 's cage and myself direct our course . And now , if you will go down , M. Aronnax , the Nautilus is going under the waves , and will not return to the surface until we have passed through the Arabian Tunnel . "

- Нет, сэр, по этой причине я привык входить в клетку рулевого и сам направлять наш курс. А теперь, если вы спуститесь, господин Аронакс, "Наутилус" уходит под воду и не вернется на поверхность, пока мы не пройдем через Арабский туннель."
18
Captain Nemo led me towards the central staircase ; half way down he opened a door , traversed the upper deck , and landed in the pilot 's cage , which it may be remembered rose at the extremity of the platform . It was a cabin measuring six feet square , very much like that occupied by the pilot on the steamboats of the Mississippi or Hudson . In the midst worked a wheel , placed vertically , and caught to the tiller-rope , which ran to the back of the Nautilus . Four light-ports with lenticular glasses , let in a groove in the partition of the cabin , allowed the man at the wheel to see in all directions .

Капитан Немо повел меня к центральной лестнице; на полпути вниз он открыл дверь, пересек верхнюю палубу и приземлился в кабине пилота, которая, как вы помните, возвышалась в конце платформы. Это была каюта площадью шесть квадратных футов, очень похожая на каюту лоцмана на пароходах Миссисипи или Гудзона. В середине работало колесо, поставленное вертикально и зацепившееся за румпель, который тянулся к задней части "Наутилуса". Четыре световых иллюминатора с линзовидными стеклами, впущенные в паз в перегородке кабины, позволяли человеку за рулем видеть во всех направлениях.
19
This cabin was dark ; but soon my eyes accustomed themselves to the obscurity , and I perceived the pilot , a strong man , with his hands resting on the spokes of the wheel . Outside , the sea appeared vividly lit up by the lantern , which shed its rays from the back of the cabin to the other extremity of the platform .

В каюте было темно, но вскоре мои глаза привыкли к темноте, и я увидел пилота, сильного мужчину, руки которого лежали на спицах штурвала. Снаружи море казалось ярко освещенным фонарем, который проливал свои лучи из задней части каюты на другой конец платформы.
20
" Now , " said Captain Nemo , " let us try to make our passage . "

-А теперь,- сказал капитан Немо, -попробуем пройти."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому