Captain Nemo led me towards the central staircase ; half way down he opened a door , traversed the upper deck , and landed in the pilot 's cage , which it may be remembered rose at the extremity of the platform . It was a cabin measuring six feet square , very much like that occupied by the pilot on the steamboats of the Mississippi or Hudson . In the midst worked a wheel , placed vertically , and caught to the tiller-rope , which ran to the back of the Nautilus . Four light-ports with lenticular glasses , let in a groove in the partition of the cabin , allowed the man at the wheel to see in all directions .
Капитан Немо повел меня к центральной лестнице; на полпути вниз он открыл дверь, пересек верхнюю палубу и приземлился в кабине пилота, которая, как вы помните, возвышалась в конце платформы. Это была каюта площадью шесть квадратных футов, очень похожая на каюту лоцмана на пароходах Миссисипи или Гудзона. В середине работало колесо, поставленное вертикально и зацепившееся за румпель, который тянулся к задней части "Наутилуса". Четыре световых иллюминатора с линзовидными стеклами, впущенные в паз в перегородке кабины, позволяли человеку за рулем видеть во всех направлениях.
