The pinnace could not avoid the shock , and half upset , shipped at least two tons of water , which had to be emptied ; but , thanks to the coxswain , we caught it sideways , not full front , so we were not quite overturned . While Ned Land , clinging to the bows , belaboured the gigantic animal with blows from his harpoon , the creature 's teeth were buried in the gunwale , and it lifted the whole thing out of the water , as a lion does a roebuck .
Катер не смог избежать удара и, наполовину опрокинувшись, погрузил по меньшей мере две тонны воды, которую пришлось опорожнить; но, благодаря рулевому, мы поймали его боком, а не полным фронтом, так что мы не совсем перевернулись. В то время как Нед Ленд, цепляясь за нос, колотил гигантское животное ударами своего гарпуна, зубы существа были вонзены в планшир, и оно подняло все это из воды, как лев поднимает косулю.
