I hope so . And I also hope that his powerful vessel has conquered the sea at its most terrible gulf , and that the Nautilus has survived where so many other vessels have been lost ! If it be so -- if Captain Nemo still inhabits the ocean , his adopted country , may hatred be appeased in that savage heart ! May the contemplation of so many wonders extinguish for ever the spirit of vengeance ! May the judge disappear , and the philosopher continue the peaceful exploration of the sea ! If his destiny be strange , it is also sublime . Have I not understood it myself ? Have I not lived ten months of this unnatural life ? And to the question asked by Ecclesiastes three thousand years ago , " That which is far off and exceeding deep , who can find it out ? " two men alone of all now living have the right to give an answer --
Я надеюсь, что это так. И я также надеюсь, что его могучее судно покорило море в его самом ужасном заливе и что "Наутилус" выжил там, где было потеряно так много других судов! Если это так — если капитан Немо все еще обитает в океане, в своей приемной стране, пусть ненависть утихнет в этом диком сердце! Пусть созерцание стольких чудес навсегда погасит дух мести! Пусть судья исчезнет, а философ продолжит мирное исследование моря! Если его судьба странна, она также возвышенна. Разве я сам этого не понял? Разве я не прожил десять месяцев этой неестественной жизни? И на вопрос, заданный Экклезиастом три тысячи лет назад: "То, что далеко и чрезвычайно глубоко, кто может это узнать?" только два человека из всех ныне живущих имеют право дать ответ —