" The maelstrom ! the maelstrom ! " Could a more dreadful word in a more dreadful situation have sounded in our ears ! We were then upon the dangerous coast of Norway . Was the Nautilus being drawn into this gulf at the moment our boat was going to leave its sides ? We knew that at the tide the pent-up waters between the islands of Ferroe and Loffoden rush with irresistible violence , forming a whirlpool from which no vessel ever escapes . From every point of the horizon enormous waves were meeting , forming a gulf justly called the " Navel of the Ocean , " whose power of attraction extends to a distance of twelve miles . There , not only vessels , but whales are sacrificed , as well as white bears from the northern regions .
-Водоворот! водоворот!" Могло ли более ужасное слово в более ужасной ситуации прозвучать в наших ушах! Мы были тогда на опасном побережье Норвегии. Был ли "Наутилус" втянут в этот залив в тот момент, когда наша лодка собиралась покинуть его борта? Мы знали, что во время прилива сдерживаемые воды между островами Ферро и Лоффоден несутся с непреодолимой силой, образуя водоворот, из которого никогда не вырывается ни одно судно. Со всех точек горизонта сходились огромные волны, образуя залив, справедливо называемый "Пупом океана", чья сила притяжения простирается на расстояние двенадцати миль. Там в жертву приносят не только суда, но и китов, а также белых медведей из северных регионов.