Жюль Верн
Жюль Верн

Вокруг света за 80 дней / Around the world in 80 Days B1

1
" I can not interrupt the trip , " replied the conductor . " We are already three hours behind time . "

"Я не могу прерывать поездку," ответил кондуктор. «Мы уже отстаем от времени на три часа».
2
" And when will another train pass here from San Francisco ? "

— А когда сюда проедет еще один поезд из Сан-Франциско?
3
" To-morrow evening , madam . "

"Завтра вечером, мадам."
4
" To-morrow evening ! But then it will be too late ! We must wait -- "

"Завтра вечером! Но потом будет поздно! Мы должны ждать…»
5
" It is impossible , " responded the conductor . " If you wish to go , please get in . "

"Это невозможно," ответил кондуктор. "Если вы хотите пойти, пожалуйста, входите."
6
" I will not go , " said Aouda .

— Я не пойду, — сказал Ауда.
7
Fix had heard this conversation . A little while before , when there was no prospect of proceeding on the journey , he had made up his mind to leave Fort Kearney ; but now that the train was there , ready to start , and he had only to take his seat in the car , an irresistible influence held him back . The station platform burned his feet , and he could not stir . The conflict in his mind again began ; anger and failure stifled him . He wished to struggle on to the end .

Фикс слышал этот разговор. Некоторое время назад, когда не было никакой перспективы продолжать путешествие, он решил покинуть Форт Кирни; но теперь, когда поезд был на месте, готовый тронуться, и ему оставалось только сесть в вагон, непреодолимое влияние удерживало его. Перрон вокзала обжигал ему ноги, и он не мог пошевелиться. Конфликт в его уме снова начался; гнев и неудача душили его. Он хотел бороться до конца.
8
Meanwhile the passengers and some of the wounded , among them Colonel Proctor , whose injuries were serious , had taken their places in the train . The buzzing of the over-heated boiler was heard , and the steam was escaping from the valves . The engineer whistled , the train started , and soon disappeared , mingling its white smoke with the eddies of the densely falling snow .

Тем временем пассажиры и несколько раненых, в том числе полковник Проктор, получивший серьезные ранения, заняли свои места в поезде. Слышно было жужжание перегретого котла, из клапанов вырывался пар. Машинист свистнул, поезд тронулся и вскоре исчез, смешав свой белый дым с вихрями густо падающего снега.
9
The detective had remained behind .

Детектив остался позади.
10
Several hours passed . The weather was dismal , and it was very cold . Fix sat motionless on a bench in the station ; he might have been thought asleep .

Прошло несколько часов. Погода была ненастная, и было очень холодно. Фикс неподвижно сидел на станционной скамейке; можно было подумать, что он спит.
11
Aouda , despite the storm , kept coming out of the waiting-room , going to the end of the platform , and peering through the tempest of snow , as if to pierce the mist which narrowed the horizon around her , and to hear , if possible , some welcome sound . She heard and saw nothing . Then she would return , chilled through , to issue out again after the lapse of a few moments , but always in vain .

Ауда, несмотря на бурю, то и дело выходила из зала ожидания, подходила к концу платформы и вглядывалась сквозь снежную бурю, словно желая проникнуть сквозь туман, сужавший вокруг нее горизонт, и услышать, если возможно, , какой-то приветственный звук. Она ничего не слышала и не видела. Затем она возвращалась, продрогнув насквозь, чтобы выйти снова через несколько мгновений, но всегда напрасно.
12
Evening came , and the little band had not returned . Where could they be ? Had they found the Indians , and were they having a conflict with them , or were they still wandering amid the mist ? The commander of the fort was anxious , though he tried to conceal his apprehensions . As night approached , the snow fell less plentifully , but it became intensely cold . Absolute silence rested on the plains . Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm .

Наступил вечер, а маленькая группа все не возвращалась. Где они могут быть? Нашли ли они индейцев, вступили ли они с ними в конфликт или все еще блуждают в тумане? Комендант форта волновался, хотя и пытался скрыть свои опасения. С приближением ночи снег выпал менее обильно, но стало сильно холодно. Абсолютная тишина покоилась на равнинах. Ни полет птицы, ни прохождение зверя не нарушили абсолютного спокойствия.
13
Throughout the night Aouda , full of sad forebodings , her heart stifled with anguish , wandered about on the verge of the plains . Her imagination carried her far off , and showed her innumerable dangers . What she suffered through the long hours it would be impossible to describe .

Всю ночь Ауда, полная грустных предчувствий, с сердцем, сдавленным тоской, бродила по краю равнины. Воображение уносило ее далеко и показывало ей бесчисленные опасности. То, что она страдала в течение долгих часов, было бы невозможно описать.
14
Fix remained stationary in the same place , but did not sleep . Once a man approached and spoke to him , and the detective merely replied by shaking his head .

Фикс остался неподвижен на том же месте, но не уснул. Однажды к нему подошел мужчина и заговорил с ним, а детектив лишь ответил, покачав головой.
15
Thus the night passed . At dawn , the half-extinguished disc of the sun rose above a misty horizon ; but it was now possible to recognise objects two miles off . Phileas Fogg and the squad had gone southward ; in the south all was still vacancy . It was then seven o'clock .

Так прошла ночь. На рассвете полупогасший диск солнца поднялся над туманным горизонтом; но теперь можно было распознавать объекты за две мили. Филеас Фогг и отряд ушли на юг; на юге все еще было пусто. Было тогда семь часов.
16
The captain , who was really alarmed , did not know what course to take .

Капитан, который был очень встревожен, не знал, что делать.
17
Should he send another detachment to the rescue of the first ? Should he sacrifice more men , with so few chances of saving those already sacrificed ? His hesitation did not last long , however . Calling one of his lieutenants , he was on the point of ordering a reconnaissance , when gunshots were heard . Was it a signal ? The soldiers rushed out of the fort , and half a mile off they perceived a little band returning in good order .

Должен ли он послать другой отряд на выручку первому? Должен ли он принести в жертву больше людей, имея так мало шансов спасти уже принесенных в жертву? Однако его колебания длились недолго. Вызвав одного из своих лейтенантов, он уже собирался приказать провести разведку, когда послышались выстрелы. Был ли это сигнал? Солдаты выскочили из форта и в полумиле заметили небольшой отряд, возвращавшийся в полном порядке.
18
Mr. Fogg was marching at their head , and just behind him were Passepartout and the other two travellers , rescued from the Sioux .

Мистер Фогг шел впереди них, а сразу за ним шли Паспарту и двое других путешественников, спасенных от сиу.
19
They had met and fought the Indians ten miles south of Fort Kearney . Shortly before the detachment arrived , Passepartout and his companions had begun to struggle with their captors , three of whom the Frenchman had felled with his fists , when his master and the soldiers hastened up to their relief .

Они встретились и сразились с индейцами в десяти милях к югу от форта Кирни. Незадолго до прибытия отряда Паспарту и его товарищи начали борьбу со своими захватчиками, троих из которых француз повалил кулаками, когда его хозяин и солдаты поспешили им на помощь.
20
All were welcomed with joyful cries . Phileas Fogg distributed the reward he had promised to the soldiers , while Passepartout , not without reason , muttered to himself , " It must certainly be confessed that I cost my master dear ! "

Всех встречали радостными криками. Филеас Фогг раздал солдатам обещанную им награду, а Паспарту не без основания бормотал про себя: «Нужно признаться, что я дорого обошелся своему господину!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому