Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
Answer .

Отвечать.
2
-- If the shot should preserve continuously its initial velocity of 12,000 yards per second , it would require little more than nine hours to reach its destination ; but , inasmuch as that initial velocity will be continually decreasing , it will occupy 300,000 seconds , that is 83hrs . 20m . in reaching the point where the attraction of the earth and moon will be in equilibrio . From this point it will fall into the moon in 50,000 seconds , or 13hrs . 53m . 20sec . It will be desirable , therefore , to discharge it 97hrs . 13m . 20sec . before the arrival of the moon at the point aimed at .

- Если бы выстрел сохранял постоянно свою начальную скорость 12 000 ярдов в секунду, ему потребовалось бы немногим более девяти часов, чтобы достичь цели; но, поскольку эта начальная скорость будет постоянно уменьшаться, она займет 300 000 секунд, т. е. 83 часа. 20м. в достижении точки, где притяжение земли и луны будет в равновесии. С этого момента он упадет на Луну через 50 000 секунд или 13 часов. 53м. 20 сек. Поэтому желательно разряжать его за 97 часов. 13м. 20 сек. до прихода луны в точку, на которую нацелен.
3
Regarding question four , " At what precise moment will the moon present herself in the most favorable position , etc. ? "

Относительно четвертого вопроса: «В какой именно момент Луна окажется в наиболее благоприятном положении и т. д.?»
4
Answer . -- After what has been said above , it will be necessary , first of all , to choose the period when the moon will be in perigee , and also the moment when she will be crossing the zenith , which latter event will further diminish the entire distance by a length equal to the radius of the earth , i. e. 3,919 miles ; the result of which will be that the final passage remaining to be accomplished will be 214,976 miles . But although the moon passes her perigee every month , she does not reach the zenith always at exactly the same moment . She does not appear under these two conditions simultaneously , except at long intervals of time . It will be necessary , therefore , to wait for the moment when her passage in perigee shall coincide with that in the zenith . Now , by a fortunate circumstance , on the 4th of December in the ensuing year the moon will present these two conditions .

Отвечать. — После сказанного выше необходимо будет, прежде всего, выбрать период, когда Луна будет находиться в перигее, а также момент пересечения ею зенита, что еще больше уменьшит все расстояние на длину, равную радиусу земли, т. е. 3919 миль; результатом чего будет то, что последний переход, который предстоит совершить, составит 214 976 миль. Но хотя Луна проходит свой перигей каждый месяц, она не всегда достигает зенита в один и тот же момент. Она не появляется при этих двух условиях одновременно, за исключением больших промежутков времени. Поэтому необходимо дождаться момента, когда ее прохождение в перигее совпадет с прохождением в зените. Теперь, по счастливому стечению обстоятельств, 4 декабря следующего года Луна представит эти два состояния.
5
At midnight she will be in perigee , that is , at her shortest distance from the earth , and at the same moment she will be crossing the zenith .

В полночь она будет в перигее, то есть на кратчайшем расстоянии от земли, и в этот же момент пересечет зенит.
6
On the fifth question , " At what point in the heavens ought the cannon to be aimed ? "

На пятый вопрос: «В какую точку на небе должна быть нацелена пушка?»
7
Answer . -- The preceding remarks being admitted , the cannon ought to be pointed to the zenith of the place . Its fire , therefore , will be perpendicular to the plane of the horizon ; and the projectile will soonest pass beyond the range of the terrestrial attraction . But , in order that the moon should reach the zenith of a given place , it is necessary that the place should not exceed in latitude the declination of the luminary ; in other words , it must be comprised within the degrees 0 ° and 28 ° of lat . N. or S . In every other spot the fire must necessarily be oblique , which would seriously militate against the success of the experiment .

Отвечать. — Принимая во внимание предыдущие замечания, пушку следует направить в зенит места. Его огонь, таким образом, будет перпендикулярен плоскости горизонта; и снаряд скорее всего выйдет за пределы досягаемости земного притяжения. Но для того, чтобы луна достигла зенита данного места, необходимо, чтобы место не превышало по широте склонения светила; другими словами, он должен находиться между градусами 0° и 28° широты. Н. или С. В любом другом месте огонь обязательно должен быть косым, что серьезно помешает успеху эксперимента.
8
As to the sixth question , " What place will the moon occupy in the heavens at the moment of the projectile 's departure ? "

Что касается шестого вопроса: «Какое место будет занимать на небе луна в момент вылета снаряда?»
9
Answer . -- At the moment when the projectile shall be discharged into space , the moon , which travels daily forward 13 ° 10 ' 35 " , will be distant from the zenith point by four times that quantity , i. e. by 52 ° 41 ' 20 " , a space which corresponds to the path which she will describe during the entire journey of the projectile .

Отвечать. — В момент, когда снаряд должен быть выброшен в космос, Луна, совершающая ежедневное перемещение вперед на 13° 10' 35'', будет удалена от зенитной точки на четырехкратное расстояние, т. е. на 52° 41' 20''. , пространство, которое соответствует пути, который она будет описывать в течение всего пути снаряда.
10
But , inasmuch as it is equally necessary to take into account the deviation which the rotary motion of the earth will impart to the shot , and as the shot can not reach the moon until after a deviation equal to 16 radii of the earth , which , calculated upon the moon 's orbit , are equal to about eleven degrees , it becomes necessary to add these eleven degrees to those which express the retardation of the moon just mentioned : that is to say , in round numbers , about sixty-four degrees . Consequently , at the moment of firing the visual radius applied to the moon will describe , with the vertical line of the place , an angle of sixty-four degrees .

Но поскольку столь же необходимо принять во внимание и отклонение, которое сообщит выстрелу вращательное движение Земли, и так как выстрел не может достичь Луны, пока не произойдет отклонение, равное 16 радиусам Земли, что, по расчету на орбите Луны равны примерно одиннадцати градусам, становится необходимым добавить эти одиннадцать градусов к тем, которые выражают только что упомянутое замедление Луны: то есть, в округленных числах, около шестидесяти четырех градусов. Следовательно, в момент выстрела зрительный радиус, приложенный к Луне, будет описывать с вертикальной линией места угол в шестьдесят четыре градуса.
11
These are our answers to the questions proposed to the Observatory of Cambridge by the members of the Gun Club :

Вот наши ответы на вопросы, заданные Кембриджской обсерватории членами Gun Club:
12
To sum up --

Подводить итоги -
13
1st . The cannon ought to be planted in a country situated between 0 ° and 28 ° of N. or S. lat .

1-й. Пушка должна быть установлена ​​в стране, расположенной между 0° и 28° северной или южной широты.
14
2nd . It ought to be pointed directly toward the zenith of the place .

2-й. Он должен быть направлен прямо в зенит места.
15
3rd . The projectile ought to be propelled with an initial velocity of 12,000 yards per second .

3-й. Снаряд должен лететь с начальной скоростью 12 000 ярдов в секунду.
16
4th . It ought to be discharged at 10hrs . 46m . 40sec . of the 1st of December of the ensuing year .

4-й. Его нужно разряжать в 10 часов. 46м. 40 сек. с 1 декабря следующего года.
17
5th . It will meet the moon four days after its discharge , precisely at midnight on the 4th of December , at the moment of its transit across the zenith

5-й. Он встретится с Луной через четыре дня после разряда, ровно в полночь 4 декабря, в момент прохождения через зенит.
18
The members of the Gun Club ought , therefore , without delay , to commence the works necessary for such an experiment , and to be prepared to set to work at the moment determined upon ; for , if they should suffer this 4th of December to go by , they will not find the moon again under the same conditions of perigee and of zenith until eighteen years and eleven days afterward .

Поэтому члены Стрелкового клуба должны без промедления приступить к работам, необходимым для такого эксперимента, и быть готовыми приступить к работе в назначенный момент; ибо, если они допустят, чтобы это 4 декабря прошло, они не найдут Луну снова при тех же условиях перигея и зенита до восемнадцати лет и одиннадцати дней спустя.
19
The staff of the Cambridge Observatory place themselves entirely at their disposal in respect of all questions of theoretical astronomy ; and herewith add their congratulations to those of all the rest of America .

Сотрудники Кембриджской обсерватории полностью в их распоряжении по всем вопросам теоретической астрономии; и при этом добавить свои поздравления к поздравлениям всей остальной Америки.
20
For the Astronomical Staff ,

Для астрономического персонала,
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому