Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
J. M. BELFAST ,

ДЖМ БЕЛФАСТ,
2
Director of the Observatory of Cambridge .

Директор Кембриджской обсерватории.
3
An observer endued with an infinite range of vision , and placed in that unknown center around which the entire world revolves , might have beheld myriads of atoms filling all space during the chaotic epoch of the universe . Little by little , as ages went on , a change took place ; a general law of attraction manifested itself , to which the hitherto errant atoms became obedient : these atoms combined together chemically according to their affinities , formed themselves into molecules , and composed those nebulous masses with which the depths of the heavens are strewed . These masses became immediately endued with a rotary motion around their own central point . This center , formed of indefinite molecules , began to revolve around its own axis during its gradual condensation ; then , following the immutable laws of mechanics , in proportion as its bulk diminished by condensation , its rotary motion became accelerated , and these two effects continuing , the result was the formation of one principal star , the center of the nebulous mass .

Наблюдатель, наделенный бесконечным полем зрения и помещенный в тот неведомый центр, вокруг которого вращается весь мир, мог бы увидеть мириады атомов, заполняющих все пространство в хаотическую эпоху Вселенной. Мало-помалу, по прошествии веков, произошли перемены; проявился общий закон притяжения, которому стали повиноваться блуждавшие до сих пор атомы: эти атомы химически соединились друг с другом в соответствии с их сродством, сформировались в молекулы и составили те туманные массы, которыми усыпаны глубины небес. Эти массы немедленно получили вращательное движение вокруг своей центральной точки. Этот центр, образованный неопределенными молекулами, начал вращаться вокруг своей оси при постепенном его сгущении; затем, следуя непреложным законам механики, по мере того, как ее объем уменьшался в результате конденсации, ее вращательное движение ускорялось, и эти два действия продолжались, результатом было образование одной главной звезды, центра туманной массы.
4
By attentively watching , the observer would then have perceived the other molecules of the mass , following the example of this central star , become likewise condensed by gradually accelerated rotation , and gravitating round it in the shape of innumerable stars . Thus was formed the Nebulae , of which astronomers have reckoned up nearly 5,000 .

Внимательно наблюдая, наблюдатель увидел бы тогда, что другие молекулы массы, следуя примеру этой центральной звезды, также сгущаются благодаря постепенно ускоряющемуся вращению и тяготеют вокруг нее в виде бесчисленных звезд. Так образовались туманности, которых астрономы насчитали почти 5000.
5
Among these 5,000 nebulae there is one which has received the name of the Milky Way , and which contains eighteen millions of stars , each of which has become the center of a solar world .

Среди этих 5000 туманностей есть одна, получившая название Млечного Пути и содержащая восемнадцать миллионов звезд, каждая из которых стала центром солнечного мира.
6
If the observer had then specially directed his attention to one of the more humble and less brilliant of these stellar bodies , a star of the fourth class , that which is arrogantly called the Sun , all the phenomena to which the formation of the Universe is to be ascribed would have been successively fulfilled before his eyes . In fact , he would have perceived this sun , as yet in the gaseous state , and composed of moving molecules , revolving round its axis in order to accomplish its work of concentration . This motion , faithful to the laws of mechanics , would have been accelerated with the diminution of its volume ; and a moment would have arrived when the centrifugal force would have overpowered the centripetal , which causes the molecules all to tend toward the center .

Если бы тогда наблюдатель специально обратил свое внимание на одно из самых скромных и менее блестящих из этих звездных тел, на звезду четвертого класса, которую высокомерно называют Солнцем, то все явления, к которым относится образование Вселенной, быть приписанным, последовательно исполнялось бы на его глазах. На самом деле он воспринял бы это солнце, пока еще находящееся в газообразном состоянии и состоящее из движущихся молекул, вращающихся вокруг своей оси для выполнения своей работы концентрации. Это движение, верное законам механики, ускорилось бы с уменьшением его объема; и настал бы момент, когда центробежная сила пересилила бы центростремительную, которая заставляет все молекулы стремиться к центру.
7
Another phenomenon would now have passed before the observer 's eye , and the molecules situated on the plane of the equator , escaping like a stone from a sling of which the cord had suddenly snapped , would have formed around the sun sundry concentric rings resembling that of Saturn . In their turn , again , these rings of cosmical matter , excited by a rotary motion about the central mass , would have been broken up and decomposed into secondary nebulosities , that is to say , into planets . Similarly he would have observed these planets throw off one or more rings each , which became the origin of the secondary bodies which we call satellites .

Иное явление прошло бы теперь перед взором наблюдателя, и молекулы, находящиеся на плоскости экватора, вырвавшись, как камень из пращи, у которой вдруг оборвался шнур, образовали бы вокруг Солнца различные концентрические кольца, подобные кольцам Сатурна. . В свою очередь, опять же, эти кольца космической материи, возбуждаемые вращательным движением вокруг центральной массы, должны были бы разорваться и разложиться на вторичные туманности, т. е. на планеты. Точно так же он наблюдал бы, как эти планеты отбрасывают одно или несколько колец каждая, которые стали источником вторичных тел, которые мы называем спутниками.
8
Thus , then , advancing from atom to molecule , from molecule to nebulous mass , from that to principal star , from star to sun , from sun to planet , and hence to satellite , we have the whole series of transformations undergone by the heavenly bodies during the first days of the world .

Таким образом, продвигаясь от атома к молекуле, от молекулы к туманной массе, от нее к главной звезде, от звезды к солнцу, от солнца к планете и, следовательно, к спутнику, мы имеем весь ряд превращений, претерпеваемых небесными телами во время первые дни мира.
9
Now , of those attendant bodies which the sun maintains in their elliptical orbits by the great law of gravitation , some few in turn possess satellites . Uranus has eight , Saturn eight , Jupiter four , Neptune possibly three , and the Earth one . This last , one of the least important of the entire solar system , we call the Moon ; and it is she whom the daring genius of the Americans professed their intention of conquering .

Теперь из тех сопутствующих тел, которые солнце поддерживает на своих эллиптических орбитах благодаря великому закону тяготения, некоторые, в свою очередь, обладают спутниками. У Урана их восемь, у Сатурна восемь, у Юпитера четыре, у Нептуна, возможно, три, а у Земли один. Эту последнюю, одну из наименее важных во всей Солнечной системе, мы называем Луной; и именно ее дерзкий гений американцев объявил о своем намерении завоевать.
10
The moon , by her comparative proximity , and the constantly varying appearances produced by her several phases , has always occupied a considerable share of the attention of the inhabitants of the earth .

Луна из-за своей относительной близости и постоянно меняющихся явлений, создаваемых ее фазами, всегда привлекала значительную долю внимания жителей Земли.
11
From the time of Thales of Miletus , in the fifth century B. C. , down to that of Copernicus in the fifteenth and Tycho Brahe in the sixteenth century A. D. , observations have been from time to time carried on with more or less correctness , until in the present day the altitudes of the lunar mountains have been determined with exactitude . Galileo explained the phenomena of the lunar light produced during certain of her phases by the existence of mountains , to which he assigned a mean altitude of 27,000 feet . After him Hevelius , an astronomer of Dantzic , reduced the highest elevations to 15,000 feet ; but the calculations of Riccioli brought them up again to 21,000 feet .

Со времен Фалеса Милетского в пятом веке до н. день высоты лунных гор были определены с точностью. Галилей объяснял явления лунного света, производимого в некоторые из ее фаз, существованием гор, которым он приписывал среднюю высоту 27 000 футов. После него Гевелий, астроном из Данцика, уменьшил самые высокие отметки до 15 000 футов; но расчеты Риччоли снова подняли их до 21 000 футов.
12
At the close of the eighteenth century Herschel , armed with a powerful telescope , considerably reduced the preceding measurements . He assigned a height of 11,400 feet to the maximum elevations , and reduced the mean of the different altitudes to little more than 2,400 feet . But Herschel 's calculations were in their turn corrected by the observations of Halley , Nasmyth , Bianchini , Gruithuysen , and others ; but it was reserved for the labors of Boeer and Maedler finally to solve the question . They succeeded in measuring 1,905 different elevations , of which six exceed 15,000 feet , and twenty-two exceed 14,400 feet . The highest summit of all towers to a height of 22,606 feet above the surface of the lunar disc . At the same period the examination of the moon was completed . She appeared completely riddled with craters , and her essentially volcanic character was apparent at each observation . By the absence of refraction in the rays of the planets occulted by her we conclude that she is absolutely devoid of an atmosphere . The absence of air entails the absence of water . It became , therefore , manifest that the Selenites , to support life under such conditions , must possess a special organization of their own , must differ remarkably from the inhabitants of the earth .

В конце восемнадцатого века Гершель, вооруженный мощным телескопом, значительно сократил предшествующие измерения. Он присвоил максимальным высотам высоту 11 400 футов и уменьшил среднее значение различных высот до немногим более 2 400 футов. Но расчеты Гершеля, в свою очередь, были скорректированы наблюдениями Галлея, Несмита, Бианкини, Грютхейзена и других; но окончательное решение вопроса было отдано трудам Бура и Медлера. Им удалось измерить 1905 различных высот, шесть из которых превышают 15 000 футов, а двадцать две превышают 14 400 футов. Самая высокая вершина всех башен на высоте 22 606 футов над поверхностью лунного диска. В это же время было завершено исследование Луны. Она казалась полностью изрешеченной кратерами, и ее по существу вулканический характер проявлялся при каждом наблюдении. По отсутствию преломления в лучах затмеваемых ею планет заключаем, что она совершенно лишена атмосферы. Отсутствие воздуха влечет за собой отсутствие воды. Стало поэтому очевидным, что селениты, чтобы поддерживать жизнь в таких условиях, должны обладать особой собственной организацией, должны заметно отличаться от жителей земли.
13
At length , thanks to modern art , instruments of still higher perfection searched the moon without intermission , not leaving a single point of her surface unexplored ; and notwithstanding that her diameter measures 2,150 miles , her surface equals the one-fifteenth part of that of our globe , and her bulk the one-forty-ninth part of that of the terrestrial spheroid -- not one of her secrets was able to escape the eyes of the astronomers ; and these skillful men of science carried to an even greater degree their prodigious observations .

Наконец, благодаря современному искусству, инструменты еще более высокого совершенства обыскали Луну без перерыва, не оставив ни одной точки ее поверхности неисследованной; и несмотря на то, что ее диаметр составляет 2150 миль, ее поверхность равна одной пятнадцатой части поверхности нашего земного шара, а ее масса составляет одну сорок девятую часть земного сфероида, ни одна из ее тайн не смогла ускользнуть от внимания. глаза астрономов; и эти искусные люди науки довели до еще большей степени свои поразительные наблюдения.
14
Thus they remarked that , during full moon , the disc appeared scored in certain parts with white lines ; and , during the phases , with black . On prosecuting the study of these with still greater precision , they succeeded in obtaining an exact account of the nature of these lines . They were long and narrow furrows sunk between parallel ridges , bordering generally upon the edges of the craters . Their length varied between ten and 100 miles , and their width was about 1,600 yards . Astronomers called them chasms , but they could not get any further . Whether these chasms were the dried-up beds of ancient rivers or not they were unable thoroughly to ascertain .

Так, они заметили, что во время полнолуния на диске в некоторых местах появляются белые линии; а во время фаз - черным. Приступив к их изучению с еще большей точностью, им удалось получить точное описание природы этих линий. Это были длинные и узкие борозды, проложенные между параллельными гребнями, обычно граничащие с краями кратеров. Их длина варьировалась от десяти до 100 миль, а ширина — около 1600 ярдов. Астрономы назвали их пропастями, но дальше они пройти не смогли. Были ли эти пропасти высохшими руслами древних рек или нет, они не могли точно установить.
15
The Americans , among others , hoped one day or other to determine this geological question . They also undertook to examine the true nature of that system of parallel ramparts discovered on the moon 's surface by Gruithuysen , a learned professor of Munich , who considered them to be " a system of fortifications thrown up by the Selenitic engineers . "

Американцы, среди прочих, надеялись когда-нибудь решить этот геологический вопрос. Они также взялись исследовать истинную природу этой системы параллельных валов, обнаруженных на поверхности Луны Грютхуйзеном, ученым профессором из Мюнхена, который считал их «системой укреплений, воздвигнутых селенитскими инженерами».
16
These two points , yet obscure , as well as others , no doubt , could not be definitely settled except by direct communication with the moon .

Эти два пункта, еще неясные, как и другие, без сомнения, не могли быть окончательно решены, кроме как путем прямого сообщения с Луной.
17
Regarding the degree of intensity of its light , there was nothing more to learn on this point . It was known that it is 300,000 times weaker than that of the sun , and that its heat has no appreciable effect upon the thermometer . As to the phenomenon known as the " ashy light , " it is explained naturally by the effect of the transmission of the solar rays from the earth to the moon , which give the appearance of completeness to the lunar disc , while it presents itself under the crescent form during its first and last phases .

Что касается степени интенсивности его света, то в этом вопросе больше узнать было нечего. Было известно, что оно в 300 000 раз слабее солнечного и что его тепло не оказывает заметного действия на термометр. Что касается явления, известного как «пепельный свет», то оно, естественно, объясняется эффектом прохождения солнечных лучей от Земли к Луне, что придает лунному диску видимость завершенности, в то время как он предстает под серповидную форму во время его первой и последней фаз.
18
Such was the state of knowledge acquired regarding the earth 's satellite , which the Gun Club undertook to perfect in all its aspects , cosmographic , geological , political , and moral .

Таково было состояние знаний о спутнике Земли, которые Оружейный клуб взялся совершенствовать во всех аспектах: космографическом, геологическом, политическом и моральном.
19
The immediate result of Barbicane 's proposition was to place upon the orders of the day all the astronomical facts relative to the Queen of the Night . Everybody set to work to study assiduously . One would have thought that the moon had just appeared for the first time , and that no one had ever before caught a glimpse of her in the heavens . The papers revived all the old anecdotes in which the " sun of the wolves " played a part ; they recalled the influences which the ignorance of past ages ascribed to her ; in short , all America was seized with selenomania , or had become moon-mad .

Непосредственным результатом предложения Барбикена было поставить в порядок все астрономические факты, касающиеся Царицы Ночи. Все приступили к усердной учебе. Можно было бы подумать, что луна только что впервые показалась и что никто и никогда прежде не видел ее мельком на небе. Газеты оживили все старые анекдоты, в которых играло роль «волчье солнце»; они вспомнили влияние, которое приписывало ей невежество прошлых веков; Короче говоря, вся Америка была охвачена селеноманией или помешалась на луне.
20
The scientific journals , for their part , dealt more especially with the questions which touched upon the enterprise of the Gun Club . The letter of the Observatory of Cambridge was published by them , and commented upon with unreserved approval .

Научные журналы, со своей стороны, уделяли особое внимание вопросам, касавшимся деятельности Стрелкового клуба. Письмо Кембриджской обсерватории было опубликовано ими и прокомментировано с безоговорочным одобрением.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому