Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
The Director of the Cambridge Observatory to the President

Директор Кембриджской обсерватории президенту
2
of the Gun Club at Baltimore .

из Стрелкового клуба в Балтиморе.
3
CAMBRIDGE , October 7 .

КЕМБРИДЖ, 7 октября.
4
On the receipt of your favor of the 6th instant , addressed to

По получении милости от 6-го мгновения, адресованной
5
the Observatory of Cambridge in the name of the members of the

Кембриджская обсерватория от имени членов
6
Baltimore Gun Club , our staff was immediately called together ,

Baltimore Gun Club, наш персонал был немедленно собран,
7
and it was judged expedient to reply as follows :

и было сочтено целесообразным ответить следующее:
8
The questions which have been proposed to it are these --

Вопросы, которые были предложены ему, таковы:
9
" 1 . Is it possible to transmit a projectile up to the moon ?

"1. Можно ли доставить снаряд на Луну?
10
" 2 . What is the exact distance which separates the earth from its satellite ?

"2. Какое точное расстояние отделяет Землю от ее спутника?
11
" 3 . What will be the period of transit of the projectile when endowed with sufficient initial velocity ? and , consequently , at what moment ought it to be discharged in order that it may touch the moon at a particular point ?

"3. Каков будет период пролета снаряда при достаточной начальной скорости? и, следовательно, в какой момент он должен разрядиться, чтобы он мог коснуться Луны в данной точке?
12
" 4 . At what precise moment will the moon present herself in the most favorable position to be reached by the projectile ?

"4. В какой именно момент Луна окажется в наиболее благоприятном положении для полета снаряда?
13
" 5 . What point in the heavens ought the cannon to be aimed at which is intended to discharge the projectile ?

"5. В какую точку на небе должна быть нацелена пушка, в которую должен выстрелить снаряд?
14
" 6 . What place will the moon occupy in the heavens at the moment of the projectile 's departure ? "

"6. Какое место будет занимать луна на небе в момент вылета снаряда?»
15
Regarding the first question , " Is it possible to transmit a projectile up to the moon ? "

По первому вопросу "Возможна ли передача снаряда на Луну?"
16
Answer . -- Yes ; provided it possess an initial velocity of 1,200 yards per second ; calculations prove that to be sufficient . In proportion as we recede from the earth the action of gravitation diminishes in the inverse ratio of the square of the distance ; that is to say , at three times a given distance the action is nine times less .

Отвечать. - Да; при условии, что он обладает начальной скоростью 1200 ярдов в секунду; расчеты показывают, что этого достаточно. По мере того, как мы удаляемся от земли, действие тяготения уменьшается обратно пропорционально квадрату расстояния; иными словами, на трехкратном заданном расстоянии действие в девять раз меньше.
17
Consequently , the weight of a shot will decrease , and will become reduced to zero at the instant that the attraction of the moon exactly counterpoises that of the earth ; that is to say at 4752 of its passage . At that instant the projectile will have no weight whatever ; and , if it passes that point , it will fall into the moon by the sole effect of the lunar attraction . The theoretical possibility of the experiment is therefore absolutely demonstrated ; its success must depend upon the power of the engine employed .

Следовательно, вес выстрела уменьшится и станет равным нулю в тот момент, когда притяжение луны точно уравновесит притяжение земли; то есть на 4752 его прохождения. В этот момент снаряд не будет иметь никакого веса; и, если он пройдет эту точку, он упадет на Луну исключительно благодаря лунному притяжению. Таким образом, теоретическая возможность эксперимента абсолютно доказана; его успех должен зависеть от мощности используемого двигателя.
18
As to the second question , " What is the exact distance which separates the earth from its satellite ? "

Что касается второго вопроса: «Каково точное расстояние, отделяющее Землю от ее спутника?»
19
Answer . -- The moon does not describe a circle round the earth , but rather an ellipse , of which our earth occupies one of the foci ; the consequence , therefore , is , that at certain times it approaches nearer to , and at others it recedes farther from , the earth ; in astronomical language , it is at one time in apogee , at another in perigee . Now the difference between its greatest and its least distance is too considerable to be left out of consideration . In point of fact , in its apogee the moon is 247,552 miles , and in its perigee , 218,657 miles only distant ; a fact which makes a difference of 28,895 miles , or more than one-ninth of the entire distance . The perigee distance , therefore , is that which ought to serve as the basis of all calculations .

Отвечать. — Луна описывает не круг вокруг Земли, а скорее эллипс, один из фокусов которого занимает наша Земля; следствием этого является то, что в одни времена она приближается к земле, а в другие отдаляется от нее дальше; говоря астрономическим языком, то в апогее, то в перигее. Теперь разница между его наибольшим и наименьшим расстоянием слишком значительна, чтобы ее не учитывать. В самом деле, в апогее Луна находится на расстоянии 247 552 миль, а в перигее — только на расстоянии 218 657 миль; факт, который составляет разницу в 28 895 миль, или более одной девятой всего расстояния. Таким образом, перигейное расстояние — это то, что должно служить основой для всех вычислений.
20
To the third question .

К третьему вопросу.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому