But , inasmuch as it is equally necessary to take into account the deviation which the rotary motion of the earth will impart to the shot , and as the shot can not reach the moon until after a deviation equal to 16 radii of the earth , which , calculated upon the moon 's orbit , are equal to about eleven degrees , it becomes necessary to add these eleven degrees to those which express the retardation of the moon just mentioned : that is to say , in round numbers , about sixty-four degrees . Consequently , at the moment of firing the visual radius applied to the moon will describe , with the vertical line of the place , an angle of sixty-four degrees .
Но поскольку столь же необходимо принять во внимание и отклонение, которое сообщит выстрелу вращательное движение Земли, и так как выстрел не может достичь Луны, пока не произойдет отклонение, равное 16 радиусам Земли, что, по расчету на орбите Луны равны примерно одиннадцати градусам, становится необходимым добавить эти одиннадцать градусов к тем, которые выражают только что упомянутое замедление Луны: то есть, в округленных числах, около шестидесяти четырех градусов. Следовательно, в момент выстрела зрительный радиус, приложенный к Луне, будет описывать с вертикальной линией места угол в шестьдесят четыре градуса.
