Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Vittoria ’ s emotions were a cyclone of twisting agonies . As the helicopter disappeared from sight , she pictured Robert ’ s face , rising above her . What had he been thinking ? Didn ’ t he understand ?

Эмоции Виттории превратились в циклон мучительной агонии. Когда вертолет исчез из поля зрения, она представила лицо Роберта, возвышающееся над ней. О чем он думал? Разве он не понял?
2
Around the square , television cameras probed the darkness , waiting . A sea of faces stared heavenward , united in a silent countdown . The media screens all flickered the same tranquil scene … a Roman sky illuminated with brilliant stars . Vittoria felt the tears begin to well .

Вокруг площади телекамеры прощупывали тьму и ждали. Море лиц смотрело в небо, объединенные в молчаливом обратном отсчете. На экранах средств массовой информации мелькала одна и та же спокойная сцена… римское небо, освещенное яркими звездами. Виттория почувствовала, как слезы начали уходить.
3
Behind her on the marble escarpment , 161 cardinals stared up in silent awe . Some folded their hands in prayer . Most stood motionless , transfixed . Some wept . The seconds ticked past .

Позади нее на мраморном откосе с молчаливым трепетом смотрели вверх 161 кардинал. Некоторые сложили руки в молитве. Большинство стояло неподвижно, как вкопанное. Некоторые плакали. Секунды шли незаметно.
4
In homes , bars , businesses , airports , hospitals around the world , souls were joined in universal witness . Men and women locked hands . Others held their children . Time seemed to hover in limbo , souls suspended in unison .

В домах, барах, на предприятиях, в аэропортах, больницах по всему миру души соединились во всеобщем свидетельстве. Мужчины и женщины взялись за руки. Другие держали своих детей. Время, казалось, зависло в подвешенном состоянии, души зависли в унисон.
5
Then , cruelly , the bells of St . Peter ’ s began to toll .

Затем жестоко зазвонили колокола собора Святого Петра.
6
Vittoria let the tears come .

Виттория позволила слезам течь.
7
Then … with the whole world watching … time ran out .

Затем... на глазах у всего мира... время истекло.
8
The dead silence of the event was the most terrifying of all .

Мертвая тишина этого события была самой ужасающей из всех.
9
High above Vatican City , a pinpoint of light appeared in the sky . For a fleeting instant , a new heavenly body had been born … a speck of light as pure and white as anyone had ever seen

Высоко над Ватиканом в небе появилась точка света. На мимолетное мгновение родилось новое небесное тело… пятнышко света, такое чистое и белое, какое никто никогда не видел.
10
Then it happened .

Потом это произошло.
11
A flash . The point billowed , as if feeding on itself , unraveling across the sky in a dilating radius of blinding white . It shot out in all directions , accelerating with incomprehensible speed , gobbling up the dark . As the sphere of light grew , it intensified , like a burgeoning fiend preparing to consume the entire sky . It raced downward , toward them , picking up speed .

Вспышка. Точка вздымалась, словно питаясь сама собой, расползаясь по небу расширяющимся радиусом ослепительно белого цвета. Он помчался во все стороны, ускоряясь с непостижимой скоростью, пожирая тьму. По мере того, как сфера света росла, она усиливалась, словно растущий демон, готовящийся поглотить все небо. Он помчался вниз, к ним, набирая скорость.
12
Blinded , the multitudes of starkly lit human faces gasped as one , shielding their eyes , crying out in strangled fear .

Ослепленные, множество ярко освещенных человеческих лиц ахнули как одно, закрывая глаза и крича от удушающего страха.
13
As the light roared out in all directions , the unimaginable occurred . As if bound by God ’ s own will , the surging radius seemed to hit a wall . It was as if the explosion were contained somehow in a giant glass sphere . The light rebounded inward , sharpening , rippling across itself . The wave appeared to have reached a predetermined diameter and hovered there . For that instant , a perfect and silent sphere of light glowed over Rome . Night had become day .

Когда свет разнесся во всех направлениях, произошло невообразимое. Словно связанный волей Бога, растущий радиус, казалось, уперся в стену. Казалось, взрыв каким-то образом сдерживался в гигантской стеклянной сфере. Свет рикошетил внутрь, становясь все более резким и распространяясь по самому себе. Волна, казалось, достигла заданного диаметра и зависла там. В это мгновение над Римом засияла идеальная и тихая сфера света. Ночь стала днем.
14
Then it hit .

Потом это ударило.
15
The concussion was deep and hollow — a thunderous shock wave from above . It descended on them like the wrath of hell , shaking the granite foundation of Vatican City , knocking the breath out of people ’ s lungs , sending others stumbling backward . The reverberation circled the colonnade , followed by a sudden torrent of warm air . The wind tore through the square , letting out a sepulchral moan as it whistled through the columns and buffeted the walls . Dust swirled overhead as people huddled … witnesses to Armageddon .

Сотрясение мозга было глубоким и глухим — громовая ударная волна сверху. Оно обрушилось на них, как гнев ада, сотрясая гранитный фундамент Ватикана, выбивая дыхание из легких людей, заставляя других отступать назад. Реверберация облетела колоннаду, за ней последовал внезапный поток теплого воздуха. Ветер пронесся по площади, издавая могильный стон, свистел сквозь колонны и ударялся о стены. Пыль клубилась над головой, а люди толпились… свидетели Армагеддона.
16
Then , as fast as it appeared , the sphere imploded , sucking back in on itself , crushing inward to the tiny point of light from which it had come .

Затем, так же быстро, как и появилась, сфера взорвалась, втягиваясь обратно в себя, вдавливаясь внутрь крошечной точки света, из которой она возникла.
17
Never before had so many been so silent .

Никогда еще так много людей не молчали.
18
The faces in St . Peter ’ s Square , one by one , averted their eyes from the darkening sky and turned downward , each person in his or her own private moment of wonder . The media lights followed suit , dropping their beams back to earth as if out of reverence for the blackness now settling upon them . It seemed for a moment the entire world was bowing its head in unison .

Лица на площади Святого Петра одно за другим отводили глаза от темнеющего неба и поворачивались вниз, каждый в свой личный момент удивления. Огни СМИ последовали этому примеру, опустив свои лучи обратно на землю, как будто из благоговения перед окутывающей их чернотой. На мгновение показалось, что весь мир склонил головы в унисон.
19
Cardinal Mortati knelt to pray , and the other cardinals joined him . The Swiss Guard lowered their long swords and stood numb . No one spoke . No one moved . Everywhere , hearts shuddered with spontaneous emotion . Bereavement . Fear . Wonder . Belief . And a dread - filled respect for the new and awesome power they had just witnessed .

Кардинал Мортати преклонил колени, чтобы помолиться, и другие кардиналы присоединились к нему. Швейцарская гвардия опустила свои длинные мечи и застыла в оцепенении. Никто не говорил. Никто не двинулся с места. Повсюду сердца содрогнулись от спонтанных эмоций. Утрата. Страх. Удивляться. Вера. И наполненное страхом уважение к новой и потрясающей силе, свидетелями которой они только что стали.
20
Vittoria Vetra stood trembling at the foot of the basilica ’ s sweeping stairs . She closed her eyes . Through the tempest of emotions now coursing through her blood , a single word tolled like a distant bell . Pristine . Cruel . She forced it away . And yet the word echoed . Again she drove it back . The pain was too great . She tried to lose herself in the images that blazed in other ’ s minds … antimatter ’ s mind - boggling power … the Vatican ’ s deliverance … the camerlegno … feats of bravery … miracles … selflessness . And still the word echoed … tolling through the chaos with a stinging loneliness .

Виттория Ветра, дрожа, стояла у подножия широкой лестницы базилики. Она закрыла глаза. В буре эмоций, бушующих теперь в ее крови, единственное слово прозвучало, как далекий колокол. Нетронутый. Жестокий. Она заставила его уйти. И все же слово эхом отозвалось. Она снова отвезла его обратно. Боль была слишком велика. Она пыталась потеряться в образах, которые пылали в сознании других… ошеломляющая сила антиматерии… освобождение Ватикана… камерленьо… храбрые подвиги… чудеса… самоотверженность. И все же слово эхом отдавалось… проносилось сквозь хаос жалящим одиночеством.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому