Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" You find that ambigram terribly interesting , don ’ t you ? " she demanded .

«Вы находите эту амбиграмму ужасно интересной, не так ли?» она потребовала.
2
Langdon nodded . " Mesmerizing . "

Лэнгдон кивнул. «Завораживающе».
3
" Would you say it ’ s the most interesting thing in this room ? "

«Вы можете сказать, что это самая интересная вещь в этой комнате?»
4
Langdon scratched his head , making a show of pondering it . " Well , there is one thing that interests me more . "

Лэнгдон почесал затылок, делая вид, что обдумывает это. «Ну, есть одна вещь, которая меня интересует больше».
5
She smiled and took a step toward him . " That being ? "

Она улыбнулась и сделала шаг к нему. «Это существо?»
6
" How you disproved that Einstein theory using tuna fish . "

«Как вы опровергли теорию Эйнштейна, используя тунца».
7
Vittoria threw up her hands . " Dio mìo ! Enough with the tuna fish ! Don ’ t play with me , I ’ m warning you

Виттория всплеснула руками. "Боже мой! Хватит тунца! Не играй со мной, я тебя предупреждаю
8
"

"
9
Langdon grinned . " Maybe for your next experiment , you could study flounders and prove the earth is flat . "

Лэнгдон ухмыльнулся. «Может быть, для вашего следующего эксперимента вы могли бы изучить камбалу и доказать, что Земля плоская».
10
Vittoria was steaming now , but the first faint hints of an exasperated smile appeared on her lips . " For your information , professor , my next experiment will make scientific history . I plan to prove neutrinos have mass . "

Виттория уже дымилась, но на ее губах появились первые слабые намеки на раздраженную улыбку. «К вашему сведению, профессор, мой следующий эксперимент войдет в историю науки. Я планирую доказать, что нейтрино имеют массу».
11
" Neutrinos have mass ? " Langdon shot her a stunned look . " I didn ’ t even know they were Catholic ! "

«Нейтрино имеют массу?» Лэнгдон ошеломленно посмотрел на нее. «Я даже не знал, что они католики!»
12
With one fluid motion , she was on him , pinning him down . " I hope you believe in life after death , Robert Langdon . " Vittoria was laughing as she straddled him , her hands holding him down , her eyes ablaze with a mischievous fire .

Одним плавным движением она оказалась на нем, прижимая его к земле. «Надеюсь, ты веришь в жизнь после смерти, Роберт Лэнгдон». Виттория смеялась, оседлав его, ее руки удерживали его, ее глаза пылали озорным огнем.
13
" Actually , " he choked , laughing harder now , " I ’ ve always had trouble picturing anything beyond this world . "

«На самом деле», — он задыхался, смеясь теперь сильнее, — «мне всегда было трудно представить что-либо за пределами этого мира».
14
" Really ? So you ’ ve never had a religious experience ? A perfect moment of glorious rapture ? "

«Правда? Значит, у тебя никогда не было религиозного опыта? Идеальный момент славного восторга?»
15
Langdon shook his head . " No , and I seriously doubt I ’ m the kind of man who could ever have a religious experience . "

Лэнгдон покачал головой. «Нет, и я серьезно сомневаюсь, что я тот человек, который когда-либо мог получить религиозный опыт».
16
Vittoria slipped off her robe . " You ’ ve never been to bed with a yoga master , have you ? "

Виттория сбросила халат. «Ты никогда не была в постели с мастером йоги, не так ли?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому