Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Robert .

Роберт.
2
He had come for her at Castle St . Angelo .

Он приехал за ней в замок Сан-Анджело.
3
He had saved her .

Он спас ее.
4
And now he had been destroyed by her creation .

И теперь он был уничтожен ее творением.
5
As Cardinal Mortati prayed , he wondered if he too would hear God ’ s voice as the camerlegno had .

Молясь, кардинал Мортати задавался вопросом, услышит ли он тоже голос Божий, как это сделал камергерленьо.
6
Does one need to believe in miracles to experience them ? Mortati was a modern man in an ancient faith . Miracles had never played a part in his belief . Certainly his faith spoke of miracles … bleeding palms , ascensions from the dead , imprints on shrouds … and yet , Mortati ’ s rational mind had always justified these accounts as part of the myth . They were simply the result of man ’ s greatest weakness — his need for proof . Miracles were nothing but stories we all clung to because we wished they were true .

Нужно ли верить в чудеса, чтобы их испытать? Мортати был современным человеком древней веры. Чудеса никогда не играли роли в его вере. Конечно, его вера говорила о чудесах… кровоточащие пальмы, вознесения из мертвых, отпечатки на саванах… и все же рациональный ум Мортати всегда оправдывал эти рассказы как часть мифа. Они были просто результатом величайшей слабости человека — его потребности в доказательствах. Чудеса — это не что иное, как истории, за которые мы все цеплялись, потому что хотели, чтобы они были правдой.
7
And yet …

И все еще…
8
Am I so modern that I cannot accept what my eyes have just witnessed ? It was a miracle , was it not ? Yes ! God , with a few whispered words in the camerlegno ’ s ear , had intervened and saved this church . Why was this so hard to believe ? What would it say about God if God had done nothing ? That the Almighty did not care ? That He was powerless to stop it ? A miracle was the only possible response !

Неужели я настолько современен, что не могу принять то, что только что увидели мои глаза? Это было чудо, не так ли? Да! Бог, шепнув несколько слов на ухо камергеру, вмешался и спас эту церковь. Почему в это было так трудно поверить? Что бы это сказало о Боге, если бы Бог ничего не сделал? Что Всевышнему все равно? Что Он был бессилен остановить это? Чудо было единственно возможным ответом!
9
As Mortati knelt in wonder , he prayed for the camerlegno ’ s soul . He gave thanks to the young chamberlain who , even in his youthful years , had opened this old man ’ s eyes to the miracles of unquestioning faith .

В изумлении Мортати преклонил колени и помолился за душу камергера. Он поблагодарил молодого камергера, который еще в юные годы открыл этому старцу глаза на чудеса беспрекословной веры.
10
Incredibly , though , Mortati never suspected the extent to which his faith was about to be tested …

Невероятно, однако, что Мортати никогда не подозревал, в какой степени его вера подвергнется испытанию…
11
The silence of St . Peter ’ s Square broke with a ripple at first . The ripple grew to a murmur . And then , suddenly , to a roar . Without warning , the multitudes were crying out as one .

Тишина площади Святого Петра сначала нарушилась рябью. Пульсация переросла в шепот. И тут вдруг грохот. Без предупреждения толпа кричала как один.
12
" Look ! Look ! "

"Смотри смотри!"
13
Mortati opened his eyes and turned to the crowd . Everyone was pointing behind him , toward the front of St . Peter ’ s Basilica . Their faces were white . Some fell to their knees . Some fainted

Мортати открыл глаза и повернулся к толпе. Все указывали позади него, на фасад собора Святого Петра. Их лица были белыми. Некоторые упали на колени. Некоторые теряли сознание
14
Some burst into uncontrollable sobs .

Некоторые разразились неудержимыми рыданиями.
15
" Look ! Look ! "

"Смотри смотри!"
16
Mortati turned , bewildered , following their outstretched hands . They were pointing to the uppermost level of the basilica , the rooftop terrace , where huge statues of Christ and his apostles watched over the crowd .

Мортати в недоумении обернулся, следуя за их протянутыми руками. Они указывали на самый верхний уровень базилики, террасу на крыше, где огромные статуи Христа и его апостолов наблюдали за толпой.
17
There , on the right of Jesus , arms outstretched to the world … stood Camerlegno Carlo Ventresca .

Там, справа от Иисуса, с протянутыми к миру руками… стоял Камерленьо Карло Вентреска.
18
Robert Langdon was no longer falling .

Роберт Лэнгдон больше не падал.
19
There was no more terror . No pain . Not even the sound of the racing wind . There was only the soft sound of lapping water , as though he were comfortably asleep on a beach .

Террора больше не было. Нет боли. Даже звука мчащегося ветра. Слышен был только тихий плеск воды, как будто он спокойно спал на пляже.
20
In a paradox of self - awareness , Langdon sensed this was death . He felt glad for it . He allowed the drifting numbness to possess him entirely . He let it carry him wherever it was he would go . His pain and fear had been anesthetized , and he did not wish it back at any price . His final memory had been one that could only have been conjured in hell .

В парадоксе самосознания Лэнгдон почувствовал, что это смерть. Он был рад этому. Он позволил распространяющемуся онемению полностью овладеть им. Он позволил ему нести себя, куда бы он ни пошел. Его боль и страх были обезболены, и он не желал вернуть их любой ценой. Его последнее воспоминание могло быть вызвано только в аду.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому