Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Saunière looked remarkably fit for a man of his years … and all of his musculature was in plain view . He had stripped off every shred of clothing , placed it neatly on the floor , and laid down on his back in the center of the wide corridor , perfectly aligned with the long axis of the room . His arms and legs were sprawled outward in a wide spread eagle , like those of a child making a snow angel … or , perhaps more appropriately , like a man being drawn and quartered by some invisible force .

Соньер выглядел удивительно здоровым для человека своих лет… и вся его мускулатура была на виду. Он снял с себя все клочья одежды, аккуратно положил ее на пол и лег на спину в центре широкого коридора, идеально выровненного по длинной оси комнаты. Его руки и ноги были раскинуты в широко раскинутом орле, как у ребенка, лечащего снежного ангела… или, что более уместно, как у человека, которого четвертует какая-то невидимая сила.
2
Just below Saunière ’ s breastbone , a bloody smear marked the spot where the bullet had pierced his flesh . The wound had bled surprisingly little , leaving only a small pool of blackened blood .

Чуть ниже грудины Соньера виднелось кровавое пятно, отмечавшее место, где пуля пронзила его плоть. Рана кровоточила на удивление мало, оставив лишь небольшую лужу почерневшей крови.
3
Saunière ’ s left index finger was also bloody , apparently having been dipped into the wound to create the most unsettling aspect of his own macabre deathbed ; using his own blood as ink , and employing his own naked abdomen as a canvas , Saunière had drawn a simple symbol on his flesh – five straight lines that intersected to form a five - pointed star .

Указательный палец левой руки Соньера также был окровавлен, очевидно, его окунули в рану, чтобы создать наиболее тревожный аспект его собственного жуткого смертного одра; используя собственную кровь в качестве чернил и используя собственный обнаженный живот в качестве холста, Соньер нарисовал на своей коже простой символ — пять прямых линий, которые пересекались, образуя пятиконечную звезду.
4
The pentacle .

Пентакль.
5
The bloody star , centered on Saunière ’ s navel , gave his corpse a distinctly ghoulish aura . The photo Langdon had seen was chilling enough , but now , witnessing the scene in person , Langdon felt a deepening uneasiness .

Кровавая звезда, расположенная в центре пупка Соньера, придавала его трупу отчетливо омерзительную ауру. Фотография, которую видел Лэнгдон, была достаточно пугающей, но теперь, наблюдая за этой сценой лично, Лэнгдон почувствовал растущее беспокойство.
6
He did this to himself .

Он сделал это с собой.
7
« Mr . Langdon ? » Fache ’ s dark eyes settled on him again .

"Мистер. Лэнгдон?» Темные глаза Фаша снова остановились на нем.
8
« It ’ s a pentacle , » Langdon offered , his voice feeling hollow in the huge space .

«Это пентакль», — предложил Лэнгдон, его голос казался пустым в огромном пространстве.
9
« One of the oldest symbols on earth . Used over four thousand years before Christ . »

«Один из древнейших символов на земле. Использовался более четырех тысяч лет до Рождества Христова».
10
« And what does it mean ? »

«И что это значит?»
11
Langdon always hesitated when he got this question . Telling someone what a symbol » meant » was like telling them how a song should make them feel – it was different for all people . A white Ku Klux Klan headpiece conjured images of hatred and racism in the United States , and yet the same costume carried a meaning of religious faith in Spain .

Лэнгдон всегда колебался, когда ему задавали этот вопрос. Рассказать кому-то, что «означает» символ, было все равно, что рассказать, какие чувства должна вызывать у него песня – у всех людей это было по-разному. Белый головной убор Ку-клукс-клана вызывал в Соединенных Штатах образы ненависти и расизма, но в Испании этот же костюм нес в себе смысл религиозной веры.
12
« Symbols carry different meanings in different settings , » Langdon said . « Primarily , the pentacle is a pagan religious symbol . »

«Символы несут разное значение в разных условиях», — сказал Лэнгдон. «В первую очередь пентакль — это языческий религиозный символ».
13
Fache nodded . « Devil worship . » « No , » Langdon corrected , immediately realizing his choice of vocabulary should have been clearer . Nowadays , the term pagan had become almost synonymous with devil worship – a gross misconception . The word ’ s roots actually reached back to the Latin paganus , meaning country - dwellers . « Pagans » were literally unindoctrinated country - folk who clung to the old , rural religions of Nature worship . In fact , so strong was the Church ’ s fear of those who lived in the rural villes that the once innocuous word for » villager » – villain – came to mean a wicked soul .

Фаш кивнул. «Поклонение дьяволу». «Нет», — поправил Лэнгдон, сразу осознав, что его выбор словарного запаса должен был быть более ясным. В наши дни термин «язычество» стал почти синонимом поклонения дьяволу – грубое заблуждение. Корни этого слова на самом деле восходят к латинскому paganus, что означает «сельский житель». «Язычниками» были буквально неидеологизированные деревенские жители, которые цеплялись за старые деревенские религии поклонения природе. Фактически, страх Церкви перед жителями деревень был настолько силен, что некогда безобидное слово «сельский житель» – злодей – стало означать злую душу.
14
« The pentacle , » Langdon clarified , » is a pre - Christian symbol that relates to Nature worship . The ancients envisioned their world in two halves – masculine and feminine . Their gods and goddesses worked to keep a balance of power . Yin and yang . When male and female were balanced , there was harmony in the world . When they were unbalanced , there was chaos . » Langdon motioned to Saunière ’ s stomach .

«Пентакль, — пояснил Лэнгдон, — это дохристианский символ, связанный с поклонением Природе. Древние представляли свой мир разделенным на две половины – мужскую и женскую. Их боги и богини старались сохранить баланс сил. Инь и Янь. Когда мужчина и женщина были уравновешены, в мире царила гармония. Когда они были неуравновешены, возник хаос. » Лэнгдон указал на живот Соньера.
15
« This pentacle is representative of the female half of all things – a concept religious historians call the ‘ sacred feminine ’ or the ‘ divine goddess . ‘ Saunière , of all people , would know this . »

«Этот пентакль представляет женскую половину всего сущего – концепцию, которую историки религии называют «священной женственностью» или «божественной богиней». Соньер знал бы это лучше всех.
16
« Saunière drew a goddess symbol on his stomach ? »

«Соньер нарисовал на животе символ богини?»
17
Langdon had to admit , it seemed odd . « In its most specific interpretation , the pentacle symbolizes Venus – the goddess of female sexual love and beauty . »

Лэнгдону пришлось признать, что это казалось странным. «В самой конкретной интерпретации пентакль символизирует Венеру – богиню женской сексуальной любви и красоты».
18
Fache eyed the naked man , and grunted .

Фаш взглянул на обнаженного мужчину и хмыкнул.
19
« Early religion was based on the divine order of Nature . The goddess Venus and the planet Venus were one and the same . The goddess had a place in the nighttime sky and was known by many names – Venus , the Eastern Star , Ishtar , Astarte – all of them powerful female concepts with ties to Nature and Mother Earth . »

«Ранняя религия основывалась на божественном порядке Природы. Богиня Венера и планета Венера были одним и тем же. Богиня занимала свое место в ночном небе и была известна под многими именами – Венера, Восточная звезда, Иштар, Астарта – все они были мощными женскими концепциями, связанными с Природой и Матерью-Землей».
20
Fache looked more troubled now , as if he somehow preferred the idea of devil worship .

Фаш выглядел теперь еще более обеспокоенным, как будто ему почему-то нравилась идея поклонения дьяволу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому