Saunière looked remarkably fit for a man of his years … and all of his musculature was in plain view . He had stripped off every shred of clothing , placed it neatly on the floor , and laid down on his back in the center of the wide corridor , perfectly aligned with the long axis of the room . His arms and legs were sprawled outward in a wide spread eagle , like those of a child making a snow angel … or , perhaps more appropriately , like a man being drawn and quartered by some invisible force .
Соньер выглядел удивительно здоровым для человека своих лет… и вся его мускулатура была на виду. Он снял с себя все клочья одежды, аккуратно положил ее на пол и лег на спину в центре широкого коридора, идеально выровненного по длинной оси комнаты. Его руки и ноги были раскинуты в широко раскинутом орле, как у ребенка, лечащего снежного ангела… или, что более уместно, как у человека, которого четвертует какая-то невидимая сила.