Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1 unread messages
Langdon decided not to share the pentacle ’ s most astonishing property – the graphic origin of its ties to Venus . As a young astronomy student , Langdon had been stunned to learn the planet Venus traced a perfect pentacle across the ecliptic sky every four years . So astonished were the ancients to observe this phenomenon , that Venus and her pentacle became symbols of perfection , beauty , and the cyclic qualities of sexual love . As a tribute to the magic of Venus , the Greeks used her four - year cycle to organize their Olympiads . Nowadays , few people realized that the four - year schedule of modern Olympic Games still followed the cycles of Venus .

Лэнгдон решил не рассказывать о самом удивительном свойстве пентакля – наглядном происхождении его связи с Венерой. Будучи молодым студентом-астрономом, Лэнгдон был ошеломлен, узнав, что планета Венера каждые четыре года очерчивала идеальный пентакль по эклиптическому небу. Древние были настолько поражены этим явлением, что Венера и ее пентакль стали символами совершенства, красоты и циклических качеств сексуальной любви. В знак уважения к магии Венеры греки использовали ее четырехлетний цикл для организации своих олимпиад. Сегодня мало кто осознавал, что четырехлетний график современных Олимпийских игр по-прежнему следует циклам Венеры.
2 unread messages
Even fewer people knew that the five - pointed star had almost become the official Olympic seal but was modified at the last moment – its five points exchanged for five intersecting rings to better reflect the games ’ spirit of inclusion and harmony .

Еще меньше людей знали, что пятиконечная звезда почти стала официальной олимпийской печатью, но в последний момент была изменена: ее пять лучей заменены пятью пересекающимися кольцами, чтобы лучше отразить дух инклюзивности и гармонии игр.
3 unread messages
« Mr . Langdon , » Fache said abruptly . « Obviously , the pentacle must also relate to the devil . Your American horror movies make that point clearly . »

"Мистер. Лэнгдон, — резко сказал Фаш. «Очевидно, что пентакль тоже должен относиться к дьяволу. Ваши американские фильмы ужасов ясно показывают это».
4 unread messages
Langdon frowned . Thank you , Hollywood . The five - pointed star was now a virtual cliché in Satanic serial killer movies , usually scrawled on the wall of some Satanist ’ s apartment along with other alleged demonic symbology . Langdon was always frustrated when he saw the symbol in this context ; the pentacle ’ s true origins were actually quite godly .

Лэнгдон нахмурился. Спасибо, Голливуд. Пятиконечная звезда теперь стала виртуальным клише в фильмах о сатанинских серийных убийцах, обычно ее нацарапали на стене квартиры какого-нибудь сатаниста вместе с другой предполагаемой демонической символикой. Лэнгдон всегда расстраивался, когда видел этот символ в таком контексте; Истинное происхождение пентакля на самом деле было вполне благочестивым.
5 unread messages
« I assure you , » Langdon said , » despite what you see in the movies , the pentacle ’ s demonic interpretation is historically inaccurate . The original feminine meaning is correct , but the symbolism of the pentacle has been distorted over the millennia . In this case , through bloodshed . » « I ’ m not sure I follow . » Langdon glanced at Fache ’ s crucifix , uncertain how to phrase his next point . « The Church , sir . Symbols are very resilient , but the pentacle was altered by the early Roman Catholic Church . As part of the Vatican ’ s campaign to eradicate pagan religions and convert the masses to Christianity , the Church launched a smear campaign against the pagan gods and goddesses , recasting their divine symbols as evil . »

«Уверяю вас, — сказал Лэнгдон, — несмотря на то, что вы видите в фильмах, демоническая интерпретация пентакля исторически неточна. Исходное женское значение верно, но символика пентакля искажалась на протяжении тысячелетий. В данном случае через кровопролитие. » «Я не уверен, что слежу». Лэнгдон взглянул на распятие Фаша, не зная, как сформулировать свою следующую мысль. «Церковь, сэр. Символы очень устойчивы, но пентакль был изменен ранней Римско-католической церковью. В рамках кампании Ватикана по искоренению языческих религий и обращению масс в христианство Церковь развернула клеветническую кампанию против языческих богов и богинь, превращая их божественные символы в зло».
6 unread messages
« Go on . »

"Продолжать."
7 unread messages
« This is very common in times of turmoil , » Langdon continued .

«Это очень распространено во времена беспорядков», — продолжил Лэнгдон.
8 unread messages
« A newly emerging power will take over the existing symbols and degrade them over time in an attempt to erase their meaning . In the battle between the pagan symbols and Christian symbols , the pagans lost ; Poseidon ’ s trident became the devil ’ s pitchfork , the wise crone ’ s pointed hat became the symbol of a witch , and Venus ’ s pentacle became a sign of the devil . » Langdon paused . « Unfortunately , the United States military has also perverted the pentacle ; it ’ s now our foremost symbol of war . We paint it on all our fighter jets and hang it on the shoulders of all our generals . » So much for the goddess of love and beauty .

«Вновь возникшая сила возьмет на себя существующие символы и со временем деградирует их, пытаясь стереть их значение. В битве между языческими символами и христианскими символами язычники проиграли; Трезубец Посейдона стал вилами дьявола, остроконечная шляпа мудрой старухи стала символом ведьмы, а пентакль Венеры стал знаком дьявола». Лэнгдон сделал паузу. «К сожалению, военные США также извратили пентакль; теперь это наш главный символ войны. Мы рисуем его на всех наших истребителях и вешаем на плечи всем нашим генералам». Вот вам и богиня любви и красоты.
9 unread messages
« Interesting . » Fache nodded toward the spread - eagle corpse . « And the positioning of the body ? What do you make of that ? » Langdon shrugged . « The position simply reinforces the reference to the pentacle and sacred feminine . »

"Интересный." Фаш кивнул в сторону распростертого трупа орла. «А расположение тела? Что вы об этом думаете?» Лэнгдон пожал плечами. «Эта позиция просто усиливает ссылку на пентакль и священную женственность».
10 unread messages
Fache ’ s expression clouded . « I beg your pardon ? »

Выражение лица Фаша помрачнело. "Извините?"
11 unread messages
« Replication . Repeating a symbol is the simplest way to strengthen its meaning . Jacques Saunière positioned himself in the shape of a five - pointed star . » If one pentacle is good , two is better .

«Репликация. Повторение символа – самый простой способ усилить его значение. Жак Соньер позиционировал себя в форме пятиконечной звезды». Если один пентакль хорош, то два лучше.
12 unread messages
Fache ’ s eyes followed the five points of Saunière ’ s arms , legs , and head as he again ran a hand across his slick hair . « Interesting analysis . » He paused . « And the nudity ? » He grumbled as he spoke the word , sounding repulsed by the sight of an aging male body . « Why did he remove his clothing ? »

Взгляд Фаша проследил за пятью точками рук, ног и головы Соньера, когда он снова провел рукой по его гладким волосам. «Интересный анализ». Он сделал паузу. «А нагота?» Он ворчал, произнося это слово, и в его голосе звучало отвращение от вида стареющего мужского тела. «Почему он снял с себя одежду?»
13 unread messages
Damned good question , Langdon thought . He ’ d been wondering the same thing ever since he first saw the Polaroid .

Чертовски хороший вопрос, подумал Лэнгдон. Он задавался этим вопросом с тех пор, как впервые увидел Полароид.
14 unread messages
His best guess was that a naked human form was yet another endorsement of Venus – the goddess of human sexuality . Although modern culture had erased much of Venus ’ s association with the male / female physical union , a sharp etymological eye could still spot a vestige of Venus ’ s original meaning in the word » venereal . » Langdon decided not to go there .

Его лучшее предположение заключалось в том, что обнаженное человеческое тело было еще одним подтверждением Венеры – богини человеческой сексуальности. Хотя современная культура стерла большую часть ассоциаций Венеры с физическим союзом мужчины и женщины, острый этимологический взгляд все еще мог обнаружить остатки первоначального значения Венеры в слове «венерический». » Лэнгдон решил туда не ходить.
15 unread messages
« Mr . Fache , I obviously can ’ t tell you why Mr . Saunière drew that symbol on himself or placed himself in this way , but I can tell you that a man like Jacques Saunière would consider the pentacle a sign of the female deity . The correlation between this symbol and the sacred feminine is widely known by art historians and symbologists . »

"Мистер. Фаш, я, конечно, не могу вам сказать, почему г-н Соньер нарисовал на себе этот символ или расположился таким образом, но я могу вам сказать, что такой человек, как Жак Соньер, счел бы пентакль знаком женского божества. Соотношение этого символа со священным женским начало широко известно искусствоведам и символистам».
16 unread messages
« Fine . And the use of his own blood as ink ? » « Obviously he had nothing else to write with . » Fache was silent a moment . « Actually , I believe he used blood such that the police would follow certain forensic procedures . »

"Отлично. А использование собственной крови в качестве чернил?» «Очевидно, ему больше нечем было писать». Фаш помолчал. «На самом деле, я считаю, что он использовал кровь для того, чтобы полиция выполнила определенные судебно-медицинские процедуры».
17 unread messages
« I ’ m sorry ? »

"Мне жаль?"
18 unread messages
« Look at his left hand . »

«Посмотрите на его левую руку».
19 unread messages
Langdon ’ s eyes traced the length of the curator ’ s pale arm to his left hand but saw nothing . Uncertain , he circled the corpse and crouched down , now noting with surprise that the curator was clutching a large , felt - tipped marker .

Глаза Лэнгдона проследили длину бледной руки куратора до его левой руки, но ничего не увидели. В неуверенности он обошел труп и присел на корточки, теперь с удивлением заметив, что куратор сжимает в руках большой маркер с фломастером.
20 unread messages
« Saunière was holding it when we found him , » Fache said , leaving Langdon and moving several yards to a portable table covered with investigation tools , cables , and assorted electronic gear . « As I told you , » he said , rummaging around the table , » we have touched nothing . Are you familiar with this kind of pen ? »

«Соньер держал его, когда мы его нашли», — сказал Фаш, оставив Лэнгдона и отойдя на несколько ярдов к переносному столу, уставленному исследовательскими инструментами, кабелями и разнообразным электронным оборудованием. «Как я вам говорил, — сказал он, шаря по столу, — мы ничего не трогали. Вы знакомы с такой ручкой? »

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому