Дэвид Герберт Лоуренс

И миссис Болтон немедленно приедет в Рэгби, если доктор Шардлоу ее отпустит. По праву, ей предстояло еще две недели работать приходской медсестрой, но, знаете ли, они могли бы найти замену.

Хильда отправилась к доктору Шардлоу, а в следующее воскресенье миссис Болтон приехала на такси Лейвера в Рэгби с двумя чемоданами.

Хильда разговаривала с ней; Миссис Болтон была готова в любой момент заговорить. И она казалась такой молодой! Как страсть вспыхивала на ее довольно бледной щеке. Ей было сорок семь.

Ее муж, Тед Болтон, погиб в яме двадцать два года назад, двадцать два года в прошлое Рождество, как раз перед Рождеством, оставив ее с двумя детьми, один из которых был младенцем на руках. О, малышка теперь вышла замуж, Эдит, за молодого человека из аптеки Boots Cash Chemists в Шеффилде. Другой был школьным учителем в Честерфилде; она приходила домой на выходные, когда ее куда-то не приглашали. Сейчас молодые люди развлекаются, а не так, как когда она, Айви Болтон, была молода.

Теду Болтону было двадцать восемь, когда он погиб в результате взрыва в яме. Батти впереди крикнул им всем, чтобы они быстро ложились, их было четверо. И все они вовремя легли, только Тед, и это его убило. Затем на допросе со стороны хозяев сказали, что Тед испугался, пытался убежать и не подчинялся приказам, так что на самом деле это была его вина. Таким образом, компенсация составила всего триста фунтов, и они сделали вид, что это был скорее подарок, чем законная компенсация, потому что на самом деле это была вина самого человека. И они не позволили ей получить деньги; она хотела иметь небольшой магазин. Но они сказали, что она, несомненно, растратит их, может быть, пропьет! Поэтому ей приходилось зарабатывать тридцать шиллингов в неделю. Да, ей приходилось каждый понедельник утром приходить в офис и стоять там пару часов в ожидании своей очереди; да, почти четыре года она ходила каждый понедельник. А что она могла делать с двумя маленькими детьми на руках? Но мать Теда была к ней очень добра.

Когда ребенок мог ходить, она оставляла обоих детей на день, а она, Айви Болтон, ездила в Шеффилд и посещала занятия в машине скорой помощи, а на четвертом курсе даже прошла курсы медсестер и получила квалификацию. Она была полна решимости быть независимой и оставить своих детей. Итак, какое-то время она работала ассистентом в больнице Атуэйта, в небольшом местечке. Но когда компания, компания Tevershall Colliery Company, а точнее сэр Джеффри, увидела, что она может справиться сама, они были к ней очень добры, предоставили ей приходскую сиделку и поддержали ее, она говорила это за них. И с тех пор она делала это, до сих пор это становилось для нее уже слишком; ей нужно было что-нибудь полегче, если бы ты был участковой медсестрой, там было бы так много суеты.

«Да, Компания была очень добра ко мне, я всегда это говорю. Но мне никогда не забыть того, что они говорили о Теде, потому что он был самым стойким и бесстрашным парнем из всех, кто когда-либо ступал в клетку, и это было все равно, что заклеймить его трусом. Но там он был мертв и никому из них ничего не мог сказать. '

Во время разговора женщина выказывала странную смесь чувств. Ей нравились угольщики, которых она так долго выхаживала; но она чувствовала свое превосходство над ними. Она чувствовала себя почти из высшего класса; и в то же время в ней тлела обида на правящий класс. Мастера! В споре между господами и мужчинами она всегда была на стороне мужчин. Но когда не было и речи о соперничестве, она жаждала превосходства, принадлежности к высшему классу. Высшие классы очаровывали ее, взывая к ее своеобразной английской страсти к превосходству.

Она была очень рада приехать в Рэгби; очень рада поговорить с леди Чаттерлей, честное слово, она отличается от жен простых шахтеров! Она сказала это во многих словах. И все же в ней проглядывала обида на Чаттерли; обида на хозяев.

— Да, конечно, это утомило бы леди Чаттерлей! Какое счастье, что у нее была сестра, которая пришла и помогла ей. Мужчины не думают, как высокие, так и низкие, они воспринимают то, что женщина для них делает, как нечто само собой разумеющееся. О, я много раз отговаривал угольщиков об этом. Но сэру Клиффорду, знаете ли, очень тяжело быть таким искалеченным. Они всегда были высокомерной и в некотором роде сдержанной семьей, и они имеют на это право. Но потом быть сбитым вот так! И леди Чаттерлей приходится очень тяжело, возможно, еще тяжелее. Чего ей не хватает! Тед был у меня всего три года, но, честное слово, пока он был у меня, у меня был муж, которого я никогда не мог забыть. Он был один из тысячи и весел, как тот день. Кто бы мог подумать, что его убьют? Я как-то до сих пор этому не верю, никогда не верила, хоть и мыла его своими руками. Но для меня он никогда не был мертвым, никогда не был мертвым. Я никогда не принимал это в себя. '

Это был новый голос в Рэгби, очень новый для Конни; это пробудило в ней новый слух.

Однако первую неделю или около того миссис Болтон вела себя очень тихо в Рэгби, ее уверенные, властные манеры покинули ее, и она нервничала. С Клиффордом она была застенчива, почти напугана и молчалива. Ему это понравилось, и вскоре он восстановил самообладание, позволяя ей делать что-то за него, даже не замечая ее.

— Она полезное ничтожество! ' он сказал. Конни удивленно открыла глаза, но не стала ему противоречить.

Настолько разные впечатления от двух разных людей!

И вскоре он стал довольно великолепен, несколько по-барски относился к няне. Она скорее ожидала этого, а он подыграл, сам того не зная. Мы настолько восприимчивы к тому, что от нас ожидают! Угольщики были так похожи на детей: разговаривали с ней и рассказывали, что у них болит, пока она перевязывала их или кормила грудью. Они всегда заставляли ее чувствовать себя такой величественной, почти сверхчеловеческой в ​​ее администрации. Теперь Клиффорд заставил ее почувствовать себя маленькой служанкой, и она приняла это без слов, приспосабливаясь к высшим классам.

Она пришла очень немая, с длинным красивым лицом и опущенными глазами, чтобы помочь ему. И она сказала очень смиренно: «Должен ли я сделать это сейчас, сэр Клиффорд?» Должен ли я это сделать? '

— Нет, оставьте это на время. Я сделаю это позже. '

— Очень хорошо, сэр Клиффорд. '

— Приходите снова через полчаса. '

— Очень хорошо, сэр Клиффорд. '