Дэвид Герберт Лоуренс

Все еще! человеческое существование во многом контролируется машиной внешних обстоятельств. Она была во власти этой машины.

Она не смогла выбраться за пять минут. Она даже не хотела.

Хильда прибыла вовремя в четверг утром, на проворной двухместной машине, с прочно привязанным сзади чемоданом. Она выглядела такой же скромной и девственной, как всегда, но у нее была та же собственная воля. Как узнал ее муж, у нее была чертовски сильная воля. Но теперь муж с ней разводится.

Да, она даже облегчила ему это сделать, хотя любовника у нее не было. На данный момент она была «отстранена» от мужчин. Она была вполне довольна тем, что была хозяйкой самой себе и хозяйкой двоих своих детей, которых собиралась воспитать «должным образом», что бы это ни значило.

Конни тоже разрешили взять только чемодан. Но она отправила чемодан отцу, который ехал поездом. Бесполезно ехать на машине в Венецию. А в июле в Италии слишком жарко, чтобы въезжать на машине. Он с комфортом ехал на поезде. Он только что вернулся из Шотландии.

Итак, как скромный аркадский фельдмаршал, Хильда организовала материальную часть путешествия. Они с Конни сидели в комнате наверху и болтали.

«Но Хильда! - сказала Конни, немного испугавшись. — Я хочу остаться здесь сегодня вечером. Не здесь: рядом! '

Хильда пристально посмотрела на сестру серыми загадочными глазами. Она казалась такой спокойной и часто бывала в ярости.

— Где, недалеко отсюда? — тихо спросила она.

«Ну, ты знаешь, что я люблю кое-кого, не так ли? '

— Я так понял, что-то было. '

— Ну, он живет недалеко отсюда, и я хочу провести с ним эту последнюю ночь. Я должен! Я обещал. '

Конни стала настойчивой.

Хильда молча склонила голову, как Минерва. Затем она подняла глаза.

— Хочешь сказать мне, кто он? ' она сказала.

— Он наш егерь, — запнулась Конни и ярко покраснела, как пристыженный ребенок.

'Конни! - сказала Хильда, слегка подняв нос с отвращением: движение, которое она получила от своей матери.

— Я знаю, но он действительно милый. Он действительно понимает нежность, — сказала Конни, пытаясь извиниться за него.

Хильда, словно румяная, насыщенно румяная Афина, склонила голову и задумалась. Она действительно сильно разозлилась. Но она не смела этого показать, потому что Конни, пойдя в отца, сразу же стала бы неуправляемой и неуправляемой.

Это правда, Хильде не нравился Клиффорд: его хладнокровная уверенность, что он кто-то есть! Она думала, что он использовал Конни постыдно и нагло. Она надеялась, что ее сестра оставит его. Но, будучи представителем шотландского среднего класса, она ненавидела любое «унижение» себя или семьи. Наконец она подняла глаза.