Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ Then you ought to be pleased that they are all bolshevists , ’ she said . ’ You ought to be pleased that they hurry on towards the end . ’

«Тогда вам следует радоваться, что они все большевики», — сказала она. — Вам должно быть приятно, что они спешат к концу. '
2
’ So I am . I don ’ t stop ’ em . Because I couldn ’ t if I would . ’

«Так и есть. Я их не останавливаю. Потому что я бы не смог, даже если бы захотел. '
3
’ Then why are you so bitter ? ’

«Тогда почему ты такой ожесточенный? '
4
’ I ’ m not ! If my cock gives its last crow , I don ’ t mind . ’

'Я не! Если мой член издаст последний крик, я не против. '
5
’ But if you have a child ? ’ she said .

— А если у тебя есть ребенок? ' она сказала.
6
He dropped his head .

Он опустил голову.
7
’ Why , ’ he said at last . ’ It seems to me a wrong and bitter thing to do , to bring a child into this world . ’

— Почему, — сказал он наконец. «Мне кажется неправильным и горьким поступком привести ребенка в этот мир. '
8
’ No ! Don ’ t say it ! Don ’ t say it ! ’ she pleaded . ’ I think I ’ m going to have one . Say you ’ ll he pleased . ’ She laid her hand on his .

'Нет! Не говори этого! Не говори этого! - умоляла она. «Думаю, я возьму один. Скажи, что ты ему понравишься. — Она положила свою руку на его.
9
’ I ’ m pleased for you to be pleased , ’ he said . ’ But for me it seems a ghastly treachery to the unborn creature .

«Мне приятно, что вы довольны», — сказал он. — Но мне это кажется ужасным предательством по отношению к нерожденному созданию.
10
’ Ah no ! ’ she said , shocked . ’ Then you can ’ t ever really want me ! You can ’ t want me , if you feel that ! ’

'О, нет! - сказала она, потрясенная. — Тогда ты никогда по-настоящему меня не захочешь! Ты не можешь хотеть меня, если чувствуешь это! '
11
Again he was silent , his face sullen . Outside there was only the threshing of the rain .

Он снова замолчал, лицо его угрюмо. Снаружи слышался только шум дождя.
12
’ It ’ s not quite true ! ’ she whispered . ’ It ’ s not quite true ! There ’ s another truth . ’ She felt he was bitter now partly because she was leaving him , deliberately going away to Venice . And this half pleased her .

'Это не совсем так! ' прошептала она. 'Это не совсем так! Есть и другая правда. Она чувствовала, что ему сейчас горько отчасти потому, что она покидала его, намеренно уезжая в Венецию. И эта половина ее порадовала.
13
She pulled open his clothing and uncovered his belly , and kissed his navel . Then she laid her cheek on his belly and pressed her arm round his warm , silent loins . They were alone in the flood .

Она расстегнула его одежду, обнажила живот и поцеловала его пупок. Затем она положила щеку ему на живот и обняла рукой его теплые, молчаливые поясницы. Они были одни среди наводнения.
14
’ Tell me you want a child , in hope ! ’ she murmured , pressing her face against his belly .

— Скажи мне, что ты хочешь ребенка, в надежде! - пробормотала она, прижавшись лицом к его животу.
15
’ Tell me you do ! ’

— Скажи мне, что да! '
16
’ Why ! ’ he said at last : and she felt the curious quiver of changing consciousness and relaxation going through his body . ’ Why I ’ ve thought sometimes if one but tried , here among th ’ colliers even ! They ’ re workin ’ bad now , an ’ not earnin ’ much . If a man could say to ’ em : Dunna think o ’ nowt but th ’ money . When it comes ter wants , we want but little . Let ’ s not live for money - - ’

'Почему! - сказал он наконец, и она почувствовала странную дрожь изменения сознания и расслабления, проходящую по его телу. «Почему я иногда думал, что если бы кто-нибудь попробовал, даже здесь, среди шахтеров!» Они сейчас плохо работают и мало зарабатывают. Если бы человек мог сказать им: «Не думаю ни о чем, кроме денег». Когда дело доходит до наших желаний, мы хотим мало. Давайте не будем жить ради денег...
17
She softly rubbed her cheek on his belly , and gathered his balls in her hand . The penis stirred softly , with strange life , but did not rise up . The rain beat bruisingly outside .

Она мягко потерлась щекой о его живот и взяла его яйца в руку. Пенис мягко шевелился, оживляясь странной жизнью, но не поднимался вверх. На улице сильно лил дождь.
18
’ Let ’ s live for summat else . Let ’ s not live ter make money , neither for us - selves nor for anybody else . Now we ’ re forced to . We ’ re forced to make a bit for us - selves , an ’ a fair lot for th ’ bosses . Let ’ s stop it ! Bit by bit , let ’ s stop it . We needn ’ t rant an ’ rave . Bit by bit , let ’ s drop the whole industrial life an ’ go back . The least little bit o ’ money ’ ll do . For everybody , me an ’ you , bosses an ’ masters , even th ’ king . The least little bit o ’ money ’ ll really do . Just make up your mind to it , an ’ you ’ ve got out o ’ th ’ mess . ’ He paused , then went on :

«Давайте жить ради чего-то другого. Давайте не будем жить ради зарабатывания денег ни для себя, ни для кого-либо еще. Теперь мы вынуждены. Мы вынуждены зарабатывать кое-что для себя и немало для начальства. Давайте прекратим это! Шаг за шагом, давайте остановим это. Нам не нужно разглагольствовать и бесноваться. Давайте постепенно отбросим всю индустриальную жизнь и вернемся назад. Достаточно хоть немного денег. Для всех, для меня и для вас, для начальников и хозяев, даже для короля. Даже немного денег вполне сгодится. Просто примите решение, и все будет готово. - Он сделал паузу, а затем продолжил:
19
’ An ’ I ’ d tell ’ em : Look ! Look at Joe ! He moves lovely ! Look how he moves , alive and aware . He ’ s beautiful ! An ’ look at Jonah ! He ’ s clumsy , he ’ s ugly , because he ’ s niver willin ’ to rouse himself I ’ d tell ’ em : Look ! look at yourselves ! one shoulder higher than t ’ other , legs twisted , feet all lumps ! What have yer done ter yerselves , wi ’ the blasted work ? Spoilt yerselves . No need to work that much .

«И я бы сказал им: смотрите! Посмотрите на Джо! Он прекрасно двигается! Посмотрите, как он движется, живой и осознанный. Он красивый! Посмотри на Иону! Он неуклюжий, он некрасивый, потому что он никогда не хочет встать. Я бы им сказал: Смотрите! посмотрите на себя! одно плечо выше другого, ноги вывернуты, ступни комками! Что вы сделали сами с собой этой проклятой работой? Вы избалованы. Не нужно так много работать.
20
Take yer clothes off an ’ look at yourselves . Yer ought ter be alive an ’ beautiful , an ’ yer ugly an ’ half dead . So I ’ d tell ’ em . An ’ I ’ d get my men to wear different clothes : appen close red trousers , bright red , an ’ little short white jackets . Why , if men had red , fine legs , that alone would change them in a month . They ’ d begin to be men again , to be men ! An ’ the women could dress as they liked . Because if once the men walked with legs close bright scarlet , and buttocks nice and showing scarlet under a little white jacket : then the women ’ ud begin to be women . It ’ s because th ’ men aren ’ t men , that th ’ women have to be . - - An ’ in time pull down Tevershall and build a few beautiful buildings , that would hold us all . An ’ clean the country up again . An ’ not have many children , because the world is overcrowded .

Разденьтесь и посмотрите на себя. Ты должен быть живым и красивым, и уродливым, и полумертвым. Так что я бы им сказал. И я заставлял своих людей носить разную одежду: узкие красные брюки, ярко-красные и маленькие короткие белые куртки. Ведь если бы у мужчин были красные, красивые ноги, одно это изменило бы их за месяц. Они снова станут мужчинами, мужчинами! И женщины могли одеваться как хотели. Потому что если бы когда-то мужчины ходили с близко расположенными ярко-алыми ногами и с красивыми, выступающими алыми ягодицами под белой курточкой, тогда женщины стали бы женщинами. Именно потому, что мужчины не мужчины, женщины должны ими быть. -- А со временем снести Тевершолл и построить несколько прекрасных зданий, которые вместят нас всех. И снова очистить страну. И у меня не так много детей, потому что мир перенаселен.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому