Дэвид Герберт Лоуренс
Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ Do I ? It seems to me I ’ ve died once or twice already . Yet here I am , pegging on , and in for more trouble . ’

— Я? Мне кажется, я уже умирал раз или два. И все же я здесь, привязавшись к делу, и меня ждут новые неприятности. '
2
She was thinking hard , yet listening to the storm .

Она напряженно думала, но прислушивалась к буре.
3
’ And weren ’ t you happy as an officer and a gentleman , when your Colonel was dead ? ’

— И разве вы не были счастливы как офицер и джентльмен, когда ваш полковник умер? '
4
’ No ! They were a mingy lot . ’ He laughed suddenly . ’ The Colonel used to say : Lad , the English middle classes have to chew every mouthful thirty times because their guts are so narrow , a bit as big as a pea would give them a stoppage .

'Нет! Они были очень разношерстными. — Он вдруг рассмеялся. «Полковник говорил: «Парень, английскому среднему классу приходится пережевывать каждый глоток по тридцать раз, потому что кишки у него такие узкие, чуть больше горошины, чтобы их остановить.
5
They ’ re the mingiest set of ladylike snipe ever invented : full of conceit of themselves , frightened even if their boot - laces aren ’ t correct , rotten as high game , and always in the right . That ’ s what finishes me up . Kow - tow , kow - tow , arse - licking till their tongues are tough : yet they ’ re always in the right . Prigs on top of everything . Prigs ! A generation of ladylike prigs with half a ball each - - ’

Это самые миниатюрные дамские бекасы, когда-либо изобретенные: полные самомнения, напуганные, даже если шнурки у них неправильные, гнилые, как высшая дичь, и всегда правые. Это то, что меня заканчивает. Низкий поклон, низкий поклон, лизание задниц до тех пор, пока их язык не станет жестким, но они всегда правы. Приги поверх всего. Приги! Поколение женственных придурков, у каждого по полмяча...
6
Connie laughed . The rain was rushing down .

Конни рассмеялась. Дождь хлестал.
7
’ He hated them ! ’

«Он ненавидел их! '
8
’ No , ’ said he . ’ He didn ’ t bother . He just disliked them . There ’ s a difference . Because , as he said , the Tommies are getting just as priggish and half - balled and narrow - gutted . It ’ s the fate of mankind , to go that way . ’

«Нет», сказал он. — Он не беспокоился. Они ему просто не нравились. Есть разница. Потому что, по его словам, Томми становятся такими же чопорными, неуклюжими и ограниченными. Это судьба человечества – идти по этому пути. '
9
’ The common people too , the working people ? ’

— И простые люди, трудящиеся? '
10
’ All the lot . Their spunk is gone dead . Motor - cars and cinemas and aeroplanes suck that last bit out of them . I tell you , every generation breeds a more rabbity generation , with india rubber tubing for guts and tin legs and tin faces . Tin people ! It ’ s all a steady sort of bolshevism just killing off the human thing , and worshipping the mechanical thing . Money , money , money ! All the modern lot get their real kick out of killing the old human feeling out of man , making mincemeat of the old Adam and the old Eve . They ’ re all alike . The world is all alike : kill off the human reality , a quid for every foreskin , two quid for each pair of balls . What is cunt but machine - fucking ! - - It ’ s all alike . Pay ’ em money to cut off the world ’ s cock . Pay money , money , money to them that will take spunk out of mankind , and leave ’ em all little twiddling machines .

— Все. Их сперма умерла. Автомобили, кинотеатры и самолеты высасывают из них последние остатки. Я вам говорю, каждое поколение рождает еще более кроликообразное поколение, с резиновыми трубками вместо кишок, жестяными ногами и жестяными мордами. Жестяные люди! Это все устойчивый вид большевизма, просто убивающий человеческое и поклоняющийся механическому. Деньги деньги деньги! Все современные люди получают настоящее удовольствие от того, что убивают в человеке старые человеческие чувства, превращая в фарш из ветхого Адама и ветхой Евы. Они все похожи. Мир весь одинаковый: убей человеческую реальность, фунт за каждую крайнюю плоть, два фунта за каждую пару яиц. Что такое пизда, как не машинная ебля! --Все одинаково. Заплатите им деньги, чтобы они отрубили всему миру член. Платите им деньги, деньги, деньги, которые лишат человечество мужества и оставят им всем маленькие бездельничающие машины.
11
’

'
12
He sat there in the hut , his face pulled to mocking irony . Yet even then , he had one ear set backwards , listening to the storm over the wood . It made him feel so alone .

Он сидел в избе, лицо его перекосилось в насмешливую иронию. Но даже тогда он откинул одно ухо назад и прислушивался к шуму над лесом. Это заставляло его чувствовать себя таким одиноким.
13
’ But won ’ t it ever come to an end ? ’ she said .

— Но разве этому когда-нибудь придет конец? ' она сказала.
14
’ Ay , it will . It ’ ll achieve its own salvation . When the last real man is killed , and they ’ re all tame : white , black , yellow , all colours of tame ones : then they ’ ll all be insane . Because the root of sanity is in the balls . Then they ’ ll all be insane , and they ’ ll make their grand auto da fe . You know auto da fe means act of faith ? Ay , well , they ’ ll make their own grand little act of faith . They ’ ll offer one another up . ’

— Да, так и будет. Оно достигнет своего собственного спасения. Когда будет убит последний настоящий человек, и они все будут ручными: белые, черные, желтые, всех цветов ручных, тогда они все будут сумасшедшими. Потому что корень здравомыслия – в яйцах. Тогда они все сойдут с ума и устроят свое грандиозное аутодафе. Вы знаете, что аутодафе означает акт веры? Да, что ж, они совершат свой собственный великий маленький акт веры. Они будут предлагать друг друга. '
15
’ You mean kill one another ? ’

— Ты имеешь в виду убить друг друга? '
16
’ I do , duckie ! If we go on at our present rate then in a hundred years ’ time there won ’ t be ten thousand people in this island : there may not be ten . They ’ ll have lovingly wiped each other out . ’ The thunder was rolling further away .

— Да, уточка! Если продолжать идти нынешними темпами, то через сто лет на этом острове не будет и десяти тысяч человек, а может, и десяти. Они с любовью уничтожат друг друга. — Гром катился все дальше.
17
’ How nice ! ’ she said .

'Как мило! ' она сказала.
18
’ Quite nice ! To contemplate the extermination of the human species and the long pause that follows before some other species crops up , it calms you more than anything else . And if we go on in this way , with everybody , intellectuals , artists , government , industrialists and workers all frantically killing off the last human feeling , the last bit of their intuition , the last healthy instinct ; if it goes on in algebraical progression , as it is going on : then ta - tah ! to the human species ! Goodbye ! darling ! the serpent swallows itself and leaves a void , considerably messed up , but not hopeless .

'Довольно мило! Созерцание истребления человеческого рода и долгой паузы, которая следует перед появлением какого-либо другого вида, успокаивает больше всего на свете. И если мы продолжим в том же духе, когда все — интеллектуалы, художники, правительство, промышленники и рабочие — все будут отчаянно убивать последнее человеческое чувство, последнюю частицу своей интуиции, последний здоровый инстинкт; если пойдет в алгебраической прогрессии, как идет: то та-тах! человеческому роду! До свидания! милый! змей проглатывает себя и оставляет пустоту, значительно запутанную, но не безнадежную.
19
Very nice ! When savage wild dogs bark in Wragby , and savage wild pit - ponies stamp on Tevershall pit - bank ! te deum laudamus ! ’

Очень хорошо! Когда дикие дикие собаки лают в Рэгби, а дикие дикие пит-пони топчут яму Тевершолла! te deum laudamus! '
20
Connie laughed , but not very happily .

Конни рассмеялась, но не очень радостно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому