Дэвид Герберт Лоуренс

Она последовала за ним в буфетную и причесалась перед зеркалом на ладонь у задней двери. Тогда она была готова идти.

Она стояла в маленьком палисаднике, глядя на влажные цветы, на серую клумбу уже распустившихся гвоздик.

«Я бы хотела, чтобы весь остальной мир исчез, — сказала она, — и жила с тобой здесь. '

«Оно не исчезнет», — сказал он.

Почти молча они прошли через прекрасный росистый лес. Но они были вместе в своем собственном мире.

Ей было горько отправляться в Рэгби.

«Я хочу вскоре приехать и жить у вас совсем», — сказала она, уходя от него.

Он улыбнулся, не отвечая.

Она вернулась домой тихо и незаметно и поднялась в свою комнату.

На подносе с завтраком лежало письмо от Хильды. — Отец собирается в Лондон на этой неделе, и я зайду к тебе в четверг, 17 июня. Вы должны быть готовы, чтобы мы могли отправиться немедленно. Я не хочу терять время в Рэгби, это ужасное место. Вероятно, я останусь на ночь в Ретфорде у Коулманов, так что в четверг мне придется быть с вами на обеде. Тогда мы могли бы начать с чаепития и, возможно, переночевать в Грэнтэме. Бесполезно проводить вечер с Клиффордом. Если он ненавидит ваш уход, ему это не доставляет удовольствия. '

Так! Ее снова толкали на шахматной доске.

Клиффорд ненавидел ее уход, но только потому, что не чувствовал себя в безопасности в ее отсутствие. Ее присутствие по какой-то причине позволяло ему чувствовать себя в безопасности и свободно заниматься своими делами. Он много работал на шахтах и ​​в душе боролся с почти безнадежными проблемами: как добыть уголь наиболее экономичным способом, а затем продать его, когда он его достанет. Он знал, что ему следует найти какой-то способ использовать его или преобразовать, чтобы ему не пришлось продавать его или не огорчаться из-за того, что он не смог его продать. Но если бы он производил электроэнергию, мог бы он ее продать или использовать? А конвертировать в нефть было пока слишком дорого и слишком сложно. Чтобы сохранить промышленность, ее должно быть больше, это похоже на безумие.

Это было безумие, и чтобы преуспеть в нем, требовался сумасшедший. Ну, он был немного зол. Конни так и думала. Самая напряженность и проницательность его в делах ям казались ей проявлением безумия, самое вдохновение его было вдохновением безумия.

Он рассказал ей обо всех своих серьезных планах, и она слушала его с каким-то удивлением и позволяла ему говорить. Затем поток прекратился, и он включил громкоговоритель, и стал пустым, а его планы, по-видимому, свернулись внутри него, как некий сон.

И теперь каждый вечер он играл в понтон, в эту игру Томми, с миссис Болтон, играя на шестипенсовики. И снова во время игры он ушел в своего рода бессознательное состояние, или пустое опьянение, или опьянение пустотой, что бы это ни было. Конни не могла видеть его. Но когда она ложилась спать, он и миссис Болтон продолжали играть до двух-трех часов ночи, безопасно и со странной страстью. Миссис Болтон была охвачена похотью так же, как и Клиффорд, тем более, что она почти всегда проигрывала.

Однажды она сказала Конни: «Вчера вечером я проиграла сэру Клиффорду двадцать три шиллинга. '

— И он взял у тебя деньги? — ошеломленно спросила Конни.

— Конечно, миледи! Долг чести! '

Конни резко упрекала и злилась на них обоих. В результате сэр Клиффорд повысил зарплату миссис Болтон на сотню в год, и она могла на это поставить. Тем временем Конни казалось, что Клиффорд действительно становится все более мертвым.

Наконец она сказала ему, что уезжает семнадцатого числа.