Дэвид Герберт Лоуренс

«Думаю, я сейчас выпью чашку чая», — сказала она.

Он встал, чтобы сделать это. Но его лицо было твердым.

Когда они сели за стол, она спросила его:

«Почему ты женился на ней? Она была более простой, чем вы. Миссис Болтон рассказала мне о ней. Она никогда не могла понять, почему ты женился на ней. '

Он пристально посмотрел на нее.

— Я вам скажу, — сказал он. «Первая девочка у меня появилась, когда мне было шестнадцать. Она была дочерью школьного учителя из Оллертона, хорошенькая, очень красивая. Я должен был быть умным молодым человеком из Шеффилдской средней школы, немного владеющим французским и немецким языками, очень высокопоставленным. Она принадлежала к той романтической натуре, которая ненавидела обыденность. Она подтолкнула меня к поэзии и чтению: в каком-то смысле она сделала из меня мужчину. Я читал и думал о ней, как о горящем доме. А я был клерком в офисе Баттерли, худощавый, бледный парень, злившийся от всего, что я читал. И обо всем я с ней говорил: да обо всем. Мы заговорили о Персеполе и Тимбукту. Мы были самой литературно-культурной парой в десяти графствах. Я говорил ей с восторгом, даже с восторгом. Я просто сгорел в дыму. И она обожала меня. Змея в траве была сексом. У нее почему-то их не было; по крайней мере, не там, где должно быть. Я стал тоньше и безумнее. Потом я сказал, что нам придется стать любовниками. Я, как обычно, уговорил ее на это. Поэтому она позволила мне. Я был взволнован, а она никогда этого не хотела. Она просто этого не хотела.

Она обожала меня, любила, чтобы я разговаривал с ней и целовал ее: таким образом она питала ко мне страсть. А вот другого она просто не хотела. И таких женщин, как она, немало. И это было именно то, чего я хотел. Итак, мы разделились. Я был жесток и оставил ее. Потом я познакомился с другой девушкой, учительницей, которая устроила скандал, связавшись с женатым мужчиной и почти сведя его с ума. Это была мягкая, белокожая, мягкая женщина, старше меня, и играла на скрипке. И она была демоном. Ей нравилось все, что связано с любовью, кроме секса. Цепляется, ласкается, заползает в тебя всеми способами: но если ты принуждаешь ее к самому сексу, она лишь скрипит зубами и излучает ненависть. Я принудил ее к этому, и из-за этого она могла просто ошеломить меня ненавистью. Поэтому мне снова отказали. Я ненавидел все это. Я хотел женщину, которая хотела меня, и хотела этого.

«Затем пришла Берта Куттс. Когда я был маленьким, они жили по соседству с нами, так что я их хорошо знал. И они были обычными. Итак, Берта уехала куда-то в Бирмингем; сказала она, как спутница дамы; все остальные говорили, что это официантка или что-то в этом роде в отеле. Во всяком случае, как раз тогда, когда мне уже более чем надоела та другая девушка, когда мне был двадцать один год, вернулась Берта, с важным видом, грацией, нарядной одеждой и каким-то цветком на ней: своего рода чувственным цветением, которое вы могли видеть. иногда на женщине, или на троллейбусе. Ну, я был в состоянии убийства. Я бросил работу в Баттерли, потому что думал, что я сорняк, работая там клерком, и устроился кузнецом наверху в Тевершолле: в основном подковывал лошадей.

Это была работа моего отца, и я всегда был с ним. Мне нравилась эта работа: обращаться с лошадьми, и она была для меня естественной. Поэтому я перестал говорить «хорошо», как они это называют, говорить на правильном английском, и вернулся к широкому разговору. Дома я по-прежнему читаю книги, но я кузнец, у меня был собственный капкан для пони, и я был милордом Утиная Нога. Мой отец оставил мне триста фунтов, когда умер. Поэтому я взял Берту и был рад, что она была общей. Я хотел, чтобы она была обычной. Я сам хотел быть обычным. Ну, я женился на ней, и она была неплохой. Те другие «чистые» женщины чуть не выбили из меня все яйца, но с ней все было в порядке. Она хотела меня и не скрывала этого. И я был рад как пунш. Это было то, чего я хотел: женщина, которая хотела, чтобы я ее трахнул. Так что я трахнул ее как хороший человек. И я думаю, она меня немного презирала за то, что я так рад этому и иногда приношу ей завтрак в постель. Она как бы пустила все на самотек, не накормила меня нормальным ужином, когда я приходил с работы, а если я что-нибудь говорил, то бросалась на меня. И я полетел обратно, с молотком и щипцами. Она швырнула в меня чашку, а я взял ее за шиворот и выжал из нее жизнь. Что-то в этом роде! Но она относилась ко мне с наглостью. И она дошла до того, что никогда не получила бы меня, когда я хотел ее: никогда. Всегда отталкивай меня, жестокий, как тебе нравится. А потом, когда она сразу же оттолкнула меня, и я не хотел ее, она пришла, вся такая милая, и забрала меня. И я всегда ходил. Но когда она была у меня, она никогда не отрывалась от меня. Никогда! Она просто подождет. Если я отстану на полчаса, она отстанет дольше.

А когда я приходил и действительно кончал, тогда она начинала сама, и мне приходилось оставаться внутри нее, пока она не оторвалась, извиваясь и крича, она сжимала себя там, внизу, и тогда она оторвалась, прекрасная в экстазе. А потом она говорила: Это было прекрасно! Постепенно мне это надоело: и ей стало хуже. Ее становилось все труднее и труднее снимать, и она как бы рвала меня там, внизу, как будто меня рвал клюв. Ей-богу, ты думаешь, что женщина там мягкая, как фига. Но я говорю вам, что у старых бродяг клювы между ног, и они рвут вас ими, пока вас не тошнит. Себя! Себя! Себя! все сам! рвусь и кричу! Они говорят о мужском эгоизме, но я сомневаюсь, что это когда-нибудь сможет коснуться слепого клюва женщины, если она пошла по этому пути. Как старый труль! И она ничего не могла с этим поделать. Я рассказал ей об этом, рассказал ей, как я это ненавижу. И она даже попытается. Она попыталась бы лежать спокойно и позволить мне заниматься бизнесом. Она попытается. Но это было бесполезно. Она не получила никаких ощущений от моей работы. Ей приходилось работать самой, молоть кофе самостоятельно. И это вернулось к ней, как неистовая необходимость, ей пришлось отпустить себя и рвать, рвать, рвать, как будто у нее не было никаких ощущений, кроме верхней части клюва, самого внешнего кончика, который терся и порвал. Вот какими старыми были шлюхи, так говорили мужчины. Это было в ней какое-то низкое своеволие, какое-то бредовое своеволие, как у пьющей женщины. Ну в конце концов я не выдержал. Мы спали отдельно. Она сама начала это, в своих припадках, когда хотела от меня избавиться, когда говорила, что я ею командую.

Она начала обзаводиться отдельной комнатой. Но пришло время, когда я не позволил ей приходить в мою комнату. Я бы не стал.

«Я ненавидел это. И она ненавидела меня. Боже мой, как она ненавидела меня до того, как родился этот ребенок! Я часто думаю, что она задумала это из ненависти. Во всяком случае, после рождения ребенка я оставил ее одну. А потом началась война, и я пошел в армию. И я не вернулся, пока не узнал, что она была с тем парнем в Стэкс-Гейт. '

Он замолчал, побледнев.

— А что представляет собой человек из Стэкс-Гейт? – спросила Конни.

«Большой ребенок, очень молчаливый. Она издевается над ним, и они оба пьют. '

— Честное слово, если бы она вернулась! '

«Боже мой, да! Мне нужно просто уйти, снова исчезнуть. '

Наступила тишина. Картон в огне превратился в серый пепел.

— Итак, когда у тебя появилась женщина, которая хотела тебя, — сказала Конни, — ты получил слишком много хорошего. '

'Ой! Кажется, так! И все же даже тогда я предпочел бы иметь ее, чем тех, кто никогда-никогда: белую любовь моей юности, и ту другую пахнущую ядом лилию, и все остальное. '