’ I hated it . And she hated me . My God , how she hated me before that child was born ! I often think she conceived it out of hate . Anyhow , after the child was born I left her alone . And then came the war , and I joined up . And I didn ’ t come back till I knew she was with that fellow at Stacks Gate . ’
«Я ненавидел это. И она ненавидела меня. Боже мой, как она ненавидела меня до того, как родился этот ребенок! Я часто думаю, что она задумала это из ненависти. Во всяком случае, после рождения ребенка я оставил ее одну. А потом началась война, и я пошел в армию. И я не вернулся, пока не узнал, что она была с тем парнем в Стэкс-Гейт. '
