Дэвид Герберт Лоуренс
Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ What about the rest ? ’ said Connie .

— А что насчет остального? - сказала Конни.
2
’ The rest ? There is no rest . Only to my experience the mass of women are like this : most of them want a man , but don ’ t want the sex , but they put up with it , as part of the bargain . The more old - fashioned sort just lie there like nothing and let you go ahead . They don ’ t mind afterwards : then they like you . But the actual thing itself is nothing to them , a bit distasteful . Add most men like it that way . I hate it . But the sly sort of women who are like that pretend they ’ re not . They pretend they ’ re passionate and have thrills . But it ’ s all cockaloopy .

'Остальные? Отдыха нет. Только по моему опыту масса женщин такая: большинство из них хотят мужчину, но не хотят секса, но терпят его, как часть сделки. Более старомодные люди просто лежат как ни в чем не бывало и позволяют вам идти вперед. Они не против потом: тогда ты им нравишься. Но само по себе это для них ничего, немного неприятно. Добавьте, что большинству мужчин это нравится. Я ненавижу это. Но такие хитрые женщины притворяются, что это не так. Они притворяются страстными и испытывают острые ощущения. Но это все чушь.
3
They make it up . Then there ’ s the ones that love everything , every kind of feeling and cuddling and going off , every kind except the natural one . They always make you go off when you ’ re not in the only place you should be , when you go off . - - Then there ’ s the hard sort , that are the devil to bring off at all , and bring themselves off , like my wife . They want to be the active party . - - Then there ’ s the sort that ’ s just dead inside : but dead : and they know it . Then there ’ s the sort that puts you out before you really " come " , and go on writhing their loins till they bring themselves off against your thighs . But they ’ re mostly the Lesbian sort . It ’ s astonishing how Lesbian women are , consciously or unconsciously . Seems to me they ’ re nearly all Lesbian . ’

Они это придумывают. А есть те, кто любит все: любые чувства, объятия и развлечения, все, кроме естественных. Они всегда заставляют вас уйти, когда вы находитесь не в том единственном месте, где вам следует быть, когда вы уходите. -- А есть еще более тяжелые, которые вообще от черта отделаются, и сами отстраняются, как моя жена. Они хотят быть активной партией. А есть такие, которые просто мертвы внутри, но мертвы, и они это знают. А есть такие, которые выводят вас из себя еще до того, как вы действительно «кончите», и продолжаете извиваться в их пояснице, пока они не оторвутся от ваших бедер. Но в основном это лесбиянки. Удивительно, какими бывают женщины-лесбиянки, сознательно или бессознательно. Мне кажется, они почти все лесбиянки. '
4
’ And do you mind ? ’ asked Connie .

— И ты не возражаешь? – спросила Конни.
5
’ I could kill them . When I ’ m with a woman who ’ s really Lesbian , I fairly howl in my soul , wanting to kill her . ’

— Я мог бы убить их. Когда я с женщиной, которая на самом деле лесбиянка, я прямо вою в душе, желая ее убить. '
6
’ And what do you do ? ’

'И что ты делаешь? '
7
’ Just go away as fast as I can . ’

— Просто уходи так быстро, как только смогу. '
8
’ But do you think Lesbian women any worse than homosexual men ? ’

«Но думаете ли вы, что женщины-лесбиянки хуже мужчин-гомосексуалистов? '
9
’ I do ! Because I ’ ve suffered more from them . In the abstract , I ’ ve no idea . When I get with a Lesbian woman , whether she knows she ’ s one or not , I see red . No , no ! But I wanted to have nothing to do with any woman any more . I wanted to keep to myself : keep my privacy and my decency . ’

' Я делаю! Потому что от них я пострадал больше. Абстрактно понятия не имею. Когда я встречаюсь с женщиной-лесбиянкой, независимо от того, знает она о своей принадлежности к ней или нет, я вижу красный цвет. Нет нет! Но я больше не хотел иметь ничего общего ни с какой женщиной. Я хотел остаться при себе: сохранить конфиденциальность и порядочность. '
10
He looked pale , and his brows were sombre .

Он выглядел бледным, и его брови были мрачными.
11
’ And were you sorry when I came along ? ’ she asked .

— И ты сожалел, когда я пришел? ' она спросила.
12
’ I was sorry and I was glad .

«Мне было жаль и я был рад.
13
’

'
14
’ And what are you now ? ’

'И что ты сейчас? '
15
’ I ’ m sorry , from the outside : all the complications and the ugliness and recrimination that ’ s bound to come , sooner or later . That ’ s when my blood sinks , and I ’ m low . But when my blood comes up , I ’ m glad . I ’ m even triumphant . I was really getting bitter . I thought there was no real sex left : never a woman who ’ d really " come " naturally with a man : except black women , and somehow , well , we ’ re white men : and they ’ re a bit like mud . ’

«Мне очень жаль, со стороны: все осложнения, уродства и взаимные обвинения, которые рано или поздно обязательно возникнут. Вот тогда у меня закипает кровь, и я падаю на дно. Но когда у меня поднимается кровь, я рад. Я даже торжествую. Мне действительно стало горько. Я думал, что настоящего секса не осталось: ни одной женщины, которая действительно «пришла бы» к мужчине естественным путем: кроме чернокожих женщин, и почему-то, ну, мы белые мужчины: и они немного похожи на грязь. '
16
’ And now , are you glad of me ? ’ she asked .

— И теперь ты рад мне? ' она спросила.
17
’ Yes ! When I can forget the rest . When I can ’ t forget the rest , I want to get under the table and die . ’

'Да! Когда я смогу забыть обо всем остальном. Когда я не могу забыть остальное, мне хочется залезть под стол и умереть. '
18
’ Why under the table ? ’

— Почему под столом? '
19
’ Why ? ’ he laughed . ’ Hide , I suppose . Baby ! ’

'Почему? ' он посмеялся. — Спрятаться, я полагаю. Малыш! '
20
’ You do seem to have had awful experiences of women , ’ she said .

«Кажется, у тебя действительно был ужасный опыт общения с женщинами», — сказала она.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому