Дэвид Герберт Лоуренс

«Ты и прави!» ' она сказала. «Вы не управляете, не льстите себе. Вы получаете только больше своей доли денег и заставляете людей работать на вас за два фунта в неделю или угрожаете им голодной смертью. Правило! Что вы даете в качестве правила? Да ты высох! Вы только запугиваете своими деньгами, как любой еврей или любой Шибер! '

— Вы очень элегантны в своей речи, леди Чаттерлей! '

— Уверяю вас, там, в лесу, вы вообще были очень элегантны. Мне было ужасно стыдно за тебя. Да ведь мой отец в десять раз больше человека, чем вы: вы, джентльмен! '

Он протянул руку и позвонил миссис Болтон. Но у него были желтые жабры.

Она в ярости поднялась к себе в комнату и сказала себе: «Он и людей покупает!» Ну, он меня не покупает, и поэтому незачем мне с ним оставаться. Мертвая рыба джентльмена с его целлулоидной душой! И как они принимают человека своими манерами, насмешливой задумчивостью и мягкостью. В них столько же чувств, сколько в целлулоиде.

'

Она составила планы на ночь и решила выбросить из головы Клиффорда. Она не хотела его ненавидеть. Ей не хотелось быть с ним очень близкой в ​​каком-либо чувстве. Ей хотелось, чтобы он вообще ничего не знал о ней самой: и особенно, чтобы он ничего не знал о ее чувстве к хранителю. Эта ссора из-за ее отношения к слугам была давней. Он нашел ее слишком знакомой, она нашла его тупо бесчувственным, жестким и резиновым, когда дело касалось других людей.

Во время обеда она спустилась вниз спокойно, со своей прежней скромной осанкой. У него все еще были желтые жабры: его ждал один из приступов печени, когда он действительно был очень странным. --Он читал французскую книгу.

«Вы когда-нибудь читали Пруста? — спросил он ее.

— Я пробовал, но он мне наскучил. '

«Он действительно очень необыкновенный. '

'Возможно! Но он мне наскучил: вся эта изысканность! У него нет чувств, у него есть только потоки слов о чувствах. Я устал от самомнения. '

— Вы бы предпочли самомнение и животность? '

'Возможно! Но можно было бы получить что-то неважное. '

«Ну, мне нравится тонкость Пруста и его благовоспитанная анархия. '

— На самом деле это делает тебя очень мертвым. '

— Вот что говорит моя маленькая евангелистка. '

Они снова были в этом, снова в этом! Но она не могла не бороться с ним. Казалось, он сидел там, как скелет, посылая против нее холодную, жестокую волю скелета. Она почти чувствовала, как скелет схватил ее и прижал к своей клетке из ребер. Он тоже был очень взволнован, и она его немного боялась.

Она поднялась наверх как можно скорее и легла спать довольно рано. Но в половине девятого она встала и вышла на улицу послушать. Звука не было. Она надела халат и спустилась вниз. Клиффорд и миссис Болтон играли в карты, играли в азартные игры. Вероятно, они продлятся до полуночи.

Конни вернулась в свою комнату, бросила пижаму на ворох кровати, надела тонкое теннисное платье, поверх него шерстяное повседневное платье, надела резиновые теннисные туфли, а затем легкое пальто. И она была готова. Если она и встречала кого-нибудь, то просто выходила на несколько минут. А утром, когда она снова приходила, ей хотелось просто немного погулять по росе, как она довольно часто делала перед завтраком. В остальном единственной опасностью было то, что кто-нибудь ночью зайдет в ее комнату. Но это было крайне маловероятно: ни одного шанса из ста.