Дэвид Герберт Лоуренс

— Они этого не делают! ' он ответил. — И не впадайте в заблуждение: в вашем понимании этого слова они не люди. Это животные, которых вы не понимаете и никогда не сможете понять. Не навязывайте свои иллюзии другим людям. Массы всегда были и всегда будут одинаковыми. Рабы Нерона мало чем отличались от наших угольщиков или рабочих автомобилей Форда. Я имею в виду шахтерских и полевых рабов Нерона. Это массы: они неизменны. Индивид может выйти из массы. Но появление не меняет массы. Массы неизменны. Это один из наиболее важных фактов социальной науки. хлеб и зрелища! Только сегодня образование — один из плохих заменителей цирка. Что сегодня неправильно, так это то, что мы сделали цирк частью программы и отравили наши массы небольшим образованием. '

Когда Клиффорд по-настоящему пробудился в своих чувствах к простым людям, Конни испугалась. В его словах было что-то убийственно правдивое. Но это была правда, которая убивала.

Увидев ее бледную и молчаливую, Клиффорд снова поставил стул, и больше ничего не было сказано, пока он снова не остановился у деревянных ворот, которые она открыла.

«И сейчас нам нужно взяться за кнуты, а не мечи, — сказал он. Массами управляли с начала времен, и до конца времен ими придется управлять. Заявление о том, что они могут управлять собой, является явным лицемерием и фарсом. '

— Но сможешь ли ты ими управлять? ' она спросила.

'Я? О, да! Ни разум, ни воля моя не искалечены, и ногами я не управляю.

Я могу внести свою долю управления: безусловно, свою долю; и дай мне сына, и он сможет управлять своей долей после меня. '

«Но он не был бы вашим собственным сыном, представителем вашего правящего класса; а может, и нет, — пробормотала она.

«Меня не волнует, кем может быть его отец, лишь бы он был здоровым человеком с интеллектом не ниже нормального. Дайте мне ребенка любого здорового, обычно умного мужчины, и я сделаю из него вполне компетентного Чаттерлея. Важно не то, кто нас порождает, а то, куда нас помещает судьба. Поместите любого ребенка в правящий класс, и он вырастет в своей степени правителем. Поместите детей королей и герцогов в массы, и они станут маленькими плебеями, массовыми продуктами. Это подавляющее давление окружающей среды. '

«Тогда простые люди — это не раса, а аристократы — не кровь», — сказала она.

— Нет, дитя мое! Все это романтическая иллюзия. Аристократия — функция, часть судьбы. А массы – это функционирование другой части судьбы. Личность вряд ли имеет значение. Вопрос в том, к какой функции вы воспитаны и к какой функции приспособлены. Не отдельные личности составляют аристократию, а функционирование аристократического целого. И именно функционирование всей массы делает обычного человека тем, кто он есть. '

— Тогда между нами нет общей человечности! '

— Как хочешь. Нам всем нужно набить животы. Но когда дело доходит до экспрессивного или исполнительного функционирования, я считаю, что между правящим классом и обслуживающим классом существует абсолютная пропасть. Эти две функции противоположны. А функция определяет личность.

'

Конни посмотрела на него ошеломленными глазами.

— Ты не пойдешь? ' она сказала.

И он занял свое кресло. Он сказал свое слово. Теперь он впал в свою особую и довольно пустую апатию, которая казалась Конни такой мучительной. Во всяком случае, в лесу она была полна решимости не спорить.

Перед ними пролегала открытая расщелина между орешниками стен и веселыми серыми деревьями. Стул медленно пыхтел, медленно погружаясь в незабудки, которые поднимались на аллее, как молочная пена, за ореховыми тенями. Клиффорд шел средним курсом, где проходившие мимо ноги держали путь сквозь цветы. Но Конни, идущая сзади, видела, как колеса тряслись по ершу и горну и раздавливали маленькие желтые чашечки ползучей Дженни. Теперь они пробрались сквозь незабудки.

Все цветы были на месте, первые колокольчики в голубых лужах, похожих на стоячую воду.

«Вы совершенно правы насчет того, что это красиво», — сказал Клиффорд. «Это так удивительно. Что так прекрасно, как английская весна! '