Дэвид Герберт Лоуренс
Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
Connie thought it sounded as if even the spring bloomed by act of Parliament . An English spring ! Why not an Irish one ? or Jewish ? The chair moved slowly ahead , past tufts of sturdy bluebells that stood up like wheat and over grey burdock leaves . When they came to the open place where the trees had been felled , the light flooded in rather stark . And the bluebells made sheets of bright blue colour , here and there , sheering off into lilac and purple . And between , the bracken was lifting its brown curled heads , like legions of young snakes with a new secret to whisper to Eve .

Конни подумала, что это звучит так, будто даже весна расцвела по решению парламента. Английская весна! Почему не ирландский? или еврей? Кресло медленно двинулось вперед, мимо пучков крепких колокольчиков, возвышавшихся, как пшеница, и над серыми листьями лопуха. Когда они подошли к открытому месту, где были срублены деревья, свет хлынул довольно резкий. А колокольчики образовывали листы ярко-синего цвета, кое-где переходящие в сиреневый и фиолетовый. А между ними папоротник-орляк поднимал свои коричневые скрученные головы, словно легионы молодых змей, шепчущих Еве новую тайну.
2
Clifford kept the chair going till he came to the brow of the hill ; Connie followed slowly behind . The oak - buds were opening soft and brown . Everything came tenderly out of the old hardness . Even the snaggy craggy oak - trees put out the softest young leaves , spreading thin , brown little wings like young bat - wings in the light . Why had men never any newness in them , any freshness to come forth with ! Stale men !

Клиффорд продолжал держать кресло, пока не достиг вершины холма; Конни медленно последовала за ним. Дубовые почки раскрывались мягкими и коричневыми. Все нежно вышло из старой твердости. Даже корявые, скалистые дубы распускали нежнейшие молодые листья, расправляя на свету тонкие коричневые крылышки, как молодые крылья летучей мыши. Почему в людях никогда не было никакой новизны, никакой свежести! Несвежие мужчины!
3
Clifford stopped the chair at the top of the rise and looked down . The bluebells washed blue like flood - water over the broad riding , and lit up the downhill with a warm blueness .

Клиффорд остановил кресло на вершине холма и посмотрел вниз. Колокольчики, словно паводковые воды, разлились по широкому склону и озарили спуск теплой голубизной.
4
’ It ’ s a very fine colour in itself , ’ said Clifford , ’ but useless for making a painting . ’

«Это очень красивый цвет сам по себе, — сказал Клиффорд, — но он бесполезен для создания картины. '
5
’ Quite ! ’ said Connie , completely uninterested .

'Довольно! - сказала Конни совершенно незаинтересованно.
6
’ Shall I venture as far as the spring ? ’ said Clifford .

— Могу ли я рискнуть дойти до источника? - сказал Клиффорд.
7
’ Will the chair get up again ? ’ she said .

«Стул снова встанет?» ' она сказала.
8
’ We ’ ll try ; nothing venture , nothing win ! ’

'Ну попробуй; ничего не рискуй, ничего не выигрывай! '
9
And the chair began to advance slowly , joltingly down the beautiful broad riding washed over with blue encroaching hyacinths . O last of all ships , through the hyacinthian shallows ! O pinnace on the last wild waters , sailing in the last voyage of our civilization ! Whither , O weird wheeled ship , your slow course steering . Quiet and complacent , Clifford sat at the wheel of adventure : in his old black hat and tweed jacket , motionless and cautious . O Captain , my Captain , our splendid trip is done ! Not yet though ! Downhill , in the wake , came Constance in her grey dress , watching the chair jolt downwards .

И кресло стало медленно, тряско продвигаться по красивому широкому верху, усыпанному синими наступающими гиацинтами. О, последний из всех кораблей, шедший по гиацинтовым отмелям! О лодка на последних бурных водах, плывущая в последнее путешествие нашей цивилизации! Куда, о странный колесный корабль, твой медленный курс? Тихий и благодушный, Клиффорд сидел за рулем приключений: в своей старой черной шляпе и твидовом пиджаке, неподвижный и осторожный. О капитан, мой капитан, наше великолепное путешествие завершилось! Хотя еще нет! Следом вниз по склону шла Констанс в своем сером платье и смотрела, как стул трясется вниз.
10
They passed the narrow track to the hut . Thank heaven it was not wide enough for the chair : hardly wide enough for one person .

Они прошли по узкой дорожке к хижине. Слава богу, оно было недостаточно широким для стула: вряд ли достаточно широким для одного человека.
11
The chair reached the bottom of the slope , and swerved round , to disappear . And Connie heard a low whistle behind her . She glanced sharply round : the keeper was striding downhill towards her , his dog keeping behind him .

Кресло достигло подножия склона и развернулось, чтобы исчезнуть. И Конни услышала позади себя тихий свист. Она резко оглянулась: смотритель шел к ней вниз по склону, а его собака следовала за ним.
12
’ Is Sir Clifford going to the cottage ? ’ he asked , looking into her eyes .

— Сэр Клиффорд собирается в коттедж? — спросил он, глядя ей в глаза.
13
’ No , only to the well . ’

— Нет, только к колодцу. '
14
’ Ah ! Good ! Then I can keep out of sight . But I shall see you tonight . I shall wait for you at the park - gate about ten . ’

«Ах! Хороший! Тогда я смогу скрыться из виду. Но увидимся сегодня вечером. Я буду ждать тебя у ворот парка около десяти. '
15
He looked again direct into her eyes .

Он снова посмотрел ей прямо в глаза.
16
’ Yes , ’ she faltered .

— Да, — она запнулась.
17
They heard the Papp ! Papp ! of Clifford ’ s horn , tooting for Connie . She ’ Coo - eed ! ’ in reply . The keeper ’ s face flickered with a little grimace , and with his hand he softly brushed her breast upwards , from underneath . She looked at him , frightened , and started running down the hill , calling Coo - ee ! again to Clifford . The man above watched her , then turned , grinning faintly , back into his path .

Они услышали Папп! Папп! из рога Клиффорда, зовущего Конни. Она «Ку-ид!» ' в ответ. На лице смотрителя мелькнула легкая гримаса, и он мягко провел рукой по ее груди вверх, снизу. Она испуганно посмотрела на него и побежала с холма, зовя Ку-и! снова в Клиффорд. Мужчина наверху наблюдал за ней, затем повернулся, слегка ухмыляясь, обратно на свою дорогу.
18
She found Clifford slowly mounting to the spring , which was halfway up the slope of the dark larch - wood . He was there by the time she caught him up .

Она обнаружила, что Клиффорд медленно поднимается к ручью, который находился на полпути к склону темного лиственничного леса. Он был там, когда она его догнала.
19
’ She did that all right , ’ he said , referring to the chair .

«Она все сделала правильно», — сказал он, имея в виду стул.
20
Connie looked at the great grey leaves of burdock that grew out ghostly from the edge of the larch - wood . The people call it Robin Hood ’ s Rhubarb . How silent and gloomy it seemed by the well ! Yet the water bubbled so bright , wonderful ! And there were bits of eye - bright and strong blue bugle . . . And there , under the bank , the yellow earth was moving . A mole ! It emerged , rowing its pink hands , and waving its blind gimlet of a face , with the tiny pink nose - tip uplifted .

Конни посмотрела на огромные серые листья лопуха, призрачно росшие на опушке лиственницы. В народе это называют Ревенем Робин Гуда. Каким тихим и мрачным казалось у колодца! А вода пузырилась так ярко, чудесно! И там были кусочки яркого и сильного синего горна... А там, под берегом, шевелилась желтая земля. Крот! Он появился, гребя розовые руки и размахивая слепым буравчиком, с поднятым крошечным розовым кончиком носа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому