’ I don ’ t care who his father may be , so long as he is a healthy man not below normal intelligence . Give me the child of any healthy , normally intelligent man , and I will make a perfectly competent Chatterley of him . It is not who begets us , that matters , but where fate places us . Place any child among the ruling classes , and he will grow up , to his own extent , a ruler . Put kings ’ and dukes ’ children among the masses , and they ’ ll be little plebeians , mass products . It is the overwhelming pressure of environment . ’
«Меня не волнует, кем может быть его отец, лишь бы он был здоровым человеком с интеллектом не ниже нормального. Дайте мне ребенка любого здорового, обычно умного мужчины, и я сделаю из него вполне компетентного Чаттерлея. Важно не то, кто нас порождает, а то, куда нас помещает судьба. Поместите любого ребенка в правящий класс, и он вырастет в своей степени правителем. Поместите детей королей и герцогов в массы, и они станут маленькими плебеями, массовыми продуктами. Это подавляющее давление окружающей среды. '