Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
Ford and Arthur stared about them .

Форд и Артур огляделись вокруг.
2
" Well , what do you think ? " said Ford .

"Ну, что же вы думаете?" — сказал Форд.
3
" It 's a bit squalid , is n't it ? "

"Это немного убого, не так ли?"
4
Ford frowned at the grubby mattress , unwashed cups and unidentifiable bits of smelly alien underwear that lay around the cramped cabin .

Форд нахмурился, глядя на грязный матрац, немытые чашки и неопознаваемые куски вонючего нижнего белья пришельцев, разбросанные по тесной каюте.
5
" Well , this is a working ship , you see , " said Ford . " These are the Dentrassi sleeping quarters . "

-- Видите ли, это рабочее судно, -- сказал Форд. — Это спальные помещения Дентрасси.
6
" I thought you said they were called Vogons or something . "

— Я думал, ты сказал, что их зовут вогоны или что-то в этом роде.
7
" Yes , " said Ford , " the Vogons run the ship , the Dentrassis are the cooks , they let us on board . "

-- Да, -- сказал Форд, -- кораблём управляют вогоны, дентрасси -- повара, они пустили нас на борт.
8
" I 'm confused , " said Arthur .

— Я в замешательстве, — сказал Артур.
9
" Here , have a look at this , " said Ford . He sat down on one of the mattresses and rummaged about in his satchel .

"Вот, взгляните на это," сказал Форд. Он сел на один из матрасов и стал рыться в своей сумке.
10
Arthur prodded the mattress nervously and then sat on it himself : in fact he had very little to be nervous about , because all mattresses grown in the swamps of Squornshellous Zeta are very thoroughly killed and dried before being put to service . Very few have ever come to life again .

Артур нервно потыкал матрац, а затем сел на него сам: на самом деле ему особо не о чем было волноваться, потому что все матрацы, выращенные в болотах Белокрылой Дзеты, очень тщательно умерщвляются и высушиваются перед тем, как пустить их в ход. Очень немногие когда-либо возвращались к жизни.
11
Ford handed the book to Arthur .

Форд передал книгу Артуру.
12
" What is it ? " asked Arthur .

"Что это?" — спросил Артур.
13
" The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy . It 's a sort of electronic book . It tells you everything you need to know about anything . That 's its job . "

"Автостопом по Галактике. Это своего рода электронная книга. Он расскажет вам все, что вам нужно знать обо всем. Это его работа».
14
Arthur turned it over nervously in his hands .

Артур нервно повертел его в руках.
15
" I like the cover , " he said . " Do n't Panic . It 's the first helpful or intelligible thing anybody 's said to me all day . "

«Мне нравится обложка, — сказал он. "Не паникуйте. Это первая полезная или понятная вещь, которую кто-либо сказал мне за весь день».
16
" I 'll show you how it works , " said Ford . He snatched it from Arthur who was still holding it as if it was a two-week-dead lark and pulled it out of its cover .

«Я покажу вам, как это работает», — сказал Форд. Он выхватил его у Артура, который все еще держал его, как будто это был двухнедельный мертвый жаворонок, и вытащил его из чехла.
17
" You press this button here you see and the screen lights up giving you the index . "

«Вы нажимаете эту кнопку здесь, вы видите, и экран загорается, показывая вам индекс».
18
A screen , about three inches by four , lit up and characters began to flicker across the surface .

Экран размером примерно три дюйма на четыре засветился, и по поверхности начали мерцать символы.
19
" You want to know about Vogons , so I enter that name so . " His fingers tapped some more keys . " And there we are . "

«Вы хотите знать о вогонах, поэтому я ввожу это имя так». Его пальцы нажали еще несколько клавиш. "И вот мы здесь."
20
The words Vogon Constructor Fleets flared in green across the screen .

Надпись «Флоты конструкторов вогонов» вспыхнула зеленым светом на экране.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому